Tháng Mười bừng tỉnh khỏi giấc mộng về tháng Năm với một tâm trạng tồi tệ. Ngay sau buổi dã ngoại, một đợt mưa thu lạnh giá kéo dài, và chúng tôi thức dậy để thấy thế giới xung quanh mình ngập chìm trong nước, oằn mình trong gió, với những cánh đồng sũng nước và bầu trời ảm đạm. Tiếng mưa rơi rả rích trên mái nhà như đang trút những giọt lệ của những nỗi buồn xưa cũ; cây liễu bên cổng quằn quại vung những cành khô khốc một cách điên cuồng, tựa như một thực thể ma quái đầy đam mê, đang vắt đôi bàn tay trơ xương trong nỗi thống khổ; vườn cây ăn trái trông thật tàn tạ và khó coi; chẳng có gì ra vẻ vẫn như cũ ngoại trừ những cây vân sam già cỗi, vững chãi và đáng tin cậy.
Hôm ấy là thứ Sáu, nhưng chúng tôi chưa phải đi học lại cho đến thứ Hai, thế nên chúng tôi dành cả ngày trong vựa lúa để phân loại táo và nghe kể chuyện. Đến tối, trời ngớt mưa, gió chuyển hướng sang Tây Bắc, trời bỗng lạnh buốt, và một ánh hoàng hôn vàng vọt, lạnh lẽo phía sau những ngọn đồi tối sẫm dường như báo hiệu một ngày mai tươi sáng hơn.
Felicity, cô bé Story Girl và tôi đi bộ xuống bưu điện để lấy thư, dọc theo con đường nơi những chiếc lá rụng đang cuốn theo những vòng xoáy ngập ngừng tiến lên lùi xuống trước mặt chúng tôi trong những vũ điệu kỳ lạ và đầy ma quái của riêng chúng. Buổi tối ngập tràn những âm thanh kỳ bí — tiếng cành linh sam kêu cót cét, tiếng gió rít qua ngọn cây, tiếng rung của những dải vỏ cây khô trên hàng rào ván. Nhưng lòng chúng tôi tràn ngập mùa hè và ánh nắng, sự lạnh lẽo xám xịt của thế giới bên ngoài chỉ làm tôn lên vẻ rực rỡ bên trong tâm hồn chúng tôi.
Felicity đội chiếc mũ nhung mới, với một chiếc cổ áo lông thú trắng điệu đà ôm lấy cổ nàng. Những lọn tóc vàng óng ả khung lấy gương mặt xinh đẹp của nàng, và cơn gió quất làm đôi má hồng thêm đỏ thắm. Sánh bước bên tay trái tôi là Story Girl, với chiếc mũ đỏ đội trên mái tóc nâu bồng bềnh. Con bé rắc những lời nói của mình dọc theo lối đi như những hạt ngọc trai và kim cương trong câu chuyện cổ tích xưa. Tôi nhớ rằng lúc ấy mình bước đi với vẻ kiêu ngạo đến khó ưa, bởi chúng tôi gặp mấy cậu con trai nhà Carlisle và tôi cảm thấy mình là một kẻ may mắn đặc biệt khi có một bên là sắc đẹp tuyệt trần và một bên là nét duyên dáng ngất ngây.
Có một bức thư mỏng của bố gửi cho Felix, một bức thư nước ngoài dày cộp gửi cho Story Girl do chính tay bố con bé viết với nét chữ li ti, một bức thư địa phương gửi cho Cecily từ một người bạn học nào đó với dòng chữ "Gấp" viết vội ở góc, và một bức thư gửi cho dì Janet, đóng dấu bưu điện Montreal.
Felicity nói: "Tớ không tài nào đoán nổi thư đó từ ai. Chẳng có ai ở Montreal viết thư cho mẹ cả. Thư của Cecily là từ Em Frewen. Con bé lúc nào cũng ghi chữ 'Gấp' lên thư của mình, dù trong thư có viết gì đi nữa."
Khi chúng tôi về đến nhà, dì Janet bóc và đọc bức thư gửi từ Montreal. Sau đó, dì đặt thư xuống và ngơ ngác nhìn quanh.
Dì thốt lên: "Chà, có đời thuở nhà ai thế chứ!"
Bác Alec hỏi: "Có chuyện gì thế hả mình?"
Dì Janet nghiêm nghị đáp: "Bức thư này là từ vợ của James Ward ở Montreal. Rachel Ward đã qua đời. Và bà ấy dặn vợ của James viết thư cho tôi, bảo tôi mở chiếc rương màu xanh cũ ra."
Dan la lên: "Hoan hô!"
Mẹ cậu mắng nghiêm khắc: "Donald King, Rachel Ward là họ hàng của con và bà ấy đã qua đời. Con cư xử thế là có ý gì?"
Dan phụng phịu đáp: "Con có quen biết gì với bà ấy đâu. Và con có hoan hô vì bà ấy chết đâu. Con hoan hô là vì chiếc rương màu xanh đó cuối cùng cũng được mở ra cơ mà."
Bác Alec nói: "Thế là tội nghiệp Rachel đã ra đi. Chắc bà ấy cũng già rồi — tầm bảy mươi lăm tuổi chứ chẳng chơi. Ta còn nhớ bà ấy từng là một thiếu nữ xinh đẹp, tràn trề sức sống. Thà rằng như thế, và cuối cùng chiếc rương cũ cũng được mở ra. Ta sẽ xử lý thế nào với những đồ đạc trong đó?"
Dì Janet vừa nhìn vào bức thư vừa đáp: "Rachel đã để lại di huấn về chúng. Chiếc váy cưới, khăn voan và những lá thư sẽ bị đem đốt. Có hai cái bình trong rương phải được gửi cho vợ của James. Số đồ còn lại sẽ được chia cho họ hàng. Mỗi người sẽ được giữ một món, 'để làm kỷ niệm về bà'."
Felicity háo hức nói: "Ôi, chúng ta không thể mở nó ngay tối nay luôn được sao ạ?"
Dì Janet kiên quyết gấp bức thư lại: "Không đời nào! Chiếc rương đó đã bị khóa kín suốt năm mươi năm rồi, để khóa thêm một đêm nữa cũng chẳng sao. Mấy đứa tụi con mà mở ra lúc này thì đêm nay đừng hòng chợp mắt được chút nào. Tụi con sẽ phát cuồng lên vì phấn khích mất."
Felicity nói: "Chắc chắn là con sẽ chẳng ngủ được chút nào rồi. Ờ, thế ít ra mai sáng sớm mẹ mở nhé, được không mẹ?"
Mệnh lệnh tàn nhẫn của dì Janet là: "Không, mẹ sẽ không làm thế đâu. Mẹ muốn giải quyết xong xuôi việc nhà đã — và Roger với Olivia chắc cũng muốn có mặt ở đó nữa. Cứ hẹn mười giờ sáng mai đi."
Felicity thở dài: "Vẫn còn tận mười sáu tiếng nữa cơ à."
Cecily nói: "Tớ chạy sang báo tin cho Story Girl đây. Con bé chắc sẽ phấn khích lắm cho xem!"
Tất cả chúng tôi đều vô cùng phấn khích. Chúng tôi dành cả buổi tối để suy đoán về những món đồ có thể có trong chiếc rương, và đêm đó Cecily đã có một giấc mơ tồi tệ rằng lũ mối mọt đã ăn sạch mọi thứ bên trong.
Buổi sáng ló dạng trên một thế giới tuyệt đẹp. Một trận tuyết rơi rất nhẹ trong đêm — vừa đủ để trông giống như một tấm màn ren mỏng manh phủ lên những rặng cây thường xanh tối màu và mặt đất đông cứng. Một mùa hoa nở mới dường như vừa ghé thăm lại khu vườn. Rừng vân sam phía sau nhà trông như được dệt nên từ phép thuật. Không gì đẹp hơn một khu rừng linh sam mọc dày đặc được phủ một lớp tuyết mới rơi nhẹ nhàng. Vì mặt trời vẫn bị che khuất bởi những đám mây xám, vẻ đẹp tựa cổ tích này kéo dài suốt cả ngày.
Story Girl sang từ sáng sớm, và Sara Ray — người mà cô bạn Cecily trung thực đã kịp nhắn tin — cũng có mặt. Felicity không hề ưng ý điều này chút nào.
Con bé cằn nhằn với Cecily: "Sara Ray có phải họ hàng gì với gia đình chúng ta đâu, và cậu ấy chẳng có quyền gì mà có mặt ở đây cả."
Cecily ra dáng ra vẻ đáp: "Cậu ấy là bạn thân của tớ. Việc gì chúng tớ cũng có nhau, và để cậu ấy ở ngoài việc này sẽ làm tổn thương tình cảm của cậu ấy ghê gớm lắm. Peter cũng có phải họ hàng gì đâu, nhưng khi chúng ta mở rương cậu ấy vẫn có mặt cơ mà, vậy sao Sara lại không được?"
Dan nói: "Peter CHƯA PHẢI là thành viên trong nhà, nhưng biết đâu mai mốt lại là. Phải không Felicity?"
Felicity đỏ bừng mặt, nói: "Cậu khôn lỏi gớm nhỉ, Dan King? Chắc cậu cũng muốn cho người đi gọi cả Kitty Marr sang nữa chứ — dù con bé CÓ chê cái miệng rộng của cậu đi chăng nữa."
Story Girl thở dài: "Tớ có cảm giác mười giờ sẽ chẳng bao giờ đến. Việc nhà đã xong xuôi hết rồi, dì Olivia và bác Roger cũng đã ở đây, chiếc rương hoàn toàn có thể được mở ra luôn ngay lúc này được mà."
Felicity cau mày đáp: "Mẹ ĐÃ NÓI là mười giờ và mẹ sẽ giữ đúng lời. Bây giờ mới có chín giờ thôi."
Story Girl bảo: "Chúng ta chỉnh đồng hồ nhanh lên nửa tiếng đi. Chiếc đồng hồ ở sảnh đang chết máy nên chẳng ai phát hiện ra đâu."
Tất cả chúng tôi nhìn nhau đầy ái ngại.
Felicity ngập ngừng: "Tớ không dám đâu."
Story Girl nói: "Ôi dào, nếu chỉ vì thế thì để tớ làm cho."
Khi tiếng chuông mười giờ vang lên, dì Janet bước vào nhà bếp, hồn nhiên nhận xét rằng từ chín giờ đến giờ có vẻ trôi qua nhanh ghê. Chắc hẳn trông chúng tôi lúc đó tội lỗi lắm, nhưng chẳng có người lớn nào mảy may nghi ngờ. Bác Alec mang chiếc rìu vào, cạy nắp chiếc rương xanh cũ ra trong khi mọi người đứng vây quanh trong im lặng.
Rồi đến công đoạn lục lọi. Đó quả thực là một màn trình diễn đầy thú vị. Dì Janet và dì Olivia lấy mọi thứ ra và bày lên bàn bếp. Chúng tôi — những đứa trẻ — bị cấm chạm vào bất cứ thứ gì, nhưng may mắn là chúng tôi không bị cấm dùng mắt để nhìn và dùng miệng để nói.
Khi dì Olivia gỡ lớp giấy lụa bọc ngoài một cặp bình thủy tinh hồng thanh mảnh, cổ kính, xoắn ốc được rải những chiếc lá vàng nhỏ xíu, Felicity lên tiếng: "Kia là những chiếc bình hồng và vàng màBà nội King đã tặng bà ấy. Trông chúng có đẹp không cơ chứ?"
Và Cecily thích thú kêu lên: "Ôi, kìa cái giỏ đựng hoa quả bằng sứ có quả táo trên quai. Trông nó y như thật ấy nhỉ? Tớ cứ nghĩ ngợi mãi về nó thôi. Ơi mẹ, làm ơn cho con cầm nó một lát thôi nhé. Con sẽ cẩn thận hết mức có thể mà."
Story Girl tiếc nuối nói: "Kìa là bộ đồ ăn bằng sứ mà Ông nội King đã tặng bà ấy. Ơi, sao làm tớ thấy buồn thế không biết. Thử nghĩ xem bao nhiêu hy vọng mà Rachel Ward đã cất giữ vào chiếc rương này cùng với tất cả những món đồ xinh đẹp của bà ấy."
Tiếp theo đó là một chân nến nhỏ bằng sứ xanh kỳ lạ, và hai cái bình sẽ được gửi cho vợ của James.
Dì Janet có vẻ hơi ghen tỵ nhận xét: "Đẹp THẬT đấy. Chắc chúng phải có tuổi đời cả trăm năm rồi ấy chứ. Dì Sara Ward đã tặng chúng cho Rachel, và bà ấy đã giữ chúng ít nhất là năm mươi năm. Tôi cứ nghĩ một chiếc là đủ cho vợ của James rồi chứ. Nhưng tất nhiên chúng ta phải làm đúng theo ý nguyện của Rachel. Ái chà, ở đây có cả một tá khuôn làm bánh bằng thiếc này!"
Story Girl chê bai: "Khuôn bánh thiếc thì chẳng lãng mạn cho lắm nhỉ."
Dì Janet đáp: "Tôi thấy cô cũng thích ăn mấy thứ nướng trong đó chẳng kém gì ai đâu nhé. Tôi nghe tiếng mấy cái khuôn này lâu rồi. Một người hầu cũ của Bà nội King đã tặng chúng cho Rachel. Giờ thì đến phần đồ vải vóc đây. Đó là món quà của Bác Edward Ward. Nó ngả vàng đi nhiều quá rồi đấy."
Chúng tôi — những đứa trẻ — không mấy hứng thú với những tấm ga giường, khăn trải bàn và vỏ gối vừa được lôi ra từ đáy sâu hun hút của chiếc rương xanh cũ kỹ. Nhưng dì Olivia thì lại vô cùng mê mẩn chúng.
Dì trầm trồ: "Đường khâu kìa! Nhìn xem, Janet, cậu gần như phải dùng kính lúp mới thấy được mũi kim ấy chứ. Cả những chiếc vỏ gối cổ kính thân thương có đính cúc này nữa!"
Dì Janet nói: "Đây là một tá khăn tay. Nhìn chữ cái đầu ở góc mỗi chiếc kìa. Rachel đã học mũi thêu đó từ một nữ tu ở Montreal đấy. Trông chúng cứ như được dệt thẳng vào vải vậy."
Dì Olivia bảo: "Đây là những chiếc chăn chần của bà ấy. Đúng rồi, có cả chiếc chăn phủ màu xanh trắng mà Bà nội Ward đã tặng — và chiếc chăn họa tiết Mặt Trời Mọc do Dì Nancy làm cho cô ấy — cùng chiếc thảm bện này nữa. Màu sắc không phai đi chút nào cả. Em muốn chiếc thảm đó, Janet ạ."
Nằm bên dưới lớp đồ vải chính là trang phục cưới của Rachel Ward. Sự phấn khích của lũ con gái nóng bừng lên vì những món đồ này. Có một chiếc khăn choàng bằng vải Paisley vẫn nằm trong lớp giấy bọc từ cửa hàng đem về, và một chiếc khăn choàng cổ bằng ren đã ngả vàng. Có cả chiếc váy lót thêu từng khiến Felicity phải đỏ mặt tía tai vì xấu hổ, cùng một tá bộ "tay áo lót" bằng vải muslin mỏng manh được may vá vô cùng tinh xảo từng là mốt thời trẻ của Rachel Ward.
Dì Olivia vừa nhấc ra một chiếc váy lụa đổi màu vừa nói: "Đây là chiếc váy để bà ấy diện trong ngày xuất giá. Nó bị cắt rách tơi tả hết rồi — nhưng sắc thái mới dịu dàng làm sao! Nhìn cái váy kìa, Janet. Không biết chu vi của nó phải rộng tới bao nhiêu thước nhỉ?"
Dì Janet đáp: "Hồi đó người ta mặc váy khung phồng mà. Tớ không thấy chiếc mũ cưới của bà ấy ở đây. Tớ vẫn luôn nghe kể là bà ấy cũng cất nó vào rương cơ mà."
"Tớ cũng thế. Nhưng chắc chắn là bà ấy không thể cất rồi. Nó hoàn toàn không có ở đây. Tớ từng nghe nói chiếc lông vũ màu trắng trên mũ tốn kém cả một gia tài nhỏ đấy. Kìa là chiếc áo choàng bằng lụa đen của bà ấy. Đụng chạm vào những bộ quần áo này cứ thấy giống như phạm vào thần linh ấy."
"Đừng có ngốc nghếch thế, Olivia. Ít ra chúng ta cũng phải dỡ chúng ra chứ. Và chúng sẽ phải bị đốt hết vì đã bị cắt rách te tua thế này rồi. Tuy nhiên, chiếc váy vải dạ màu tím này vẫn còn khá tốt đấy chứ. Nó có thể được sửa lại một chút mặc sẽ rất đẹp, và sẽ rất hợp với em đấy, Olivia."
Dì Olivia rùng mình nhẹ: "Thôi, em xin tớ ơn. Mặc nó vào em cứ có cảm giác như một con ma ấy. Cậu tự sửa lại mà mặc đi, Janet."
"Ừ, tớ sẽ làm thế nếu cậu không thích. Tớ chẳng bận tâm mấy chuyện vớ vẩn ấy đâu. Có vẻ như hết rồi đấy, ngoài chiếc hộp này. Chắc là chiếc váy cưới nằm trong đây."
Bọn con gái thốt lên "Ôi" đầy kinh ngạc, xúm lại quanh dì Olivia khi dì nhấc chiếc hộp ra và cắt sợi dây buộc quanh nó. Bên trong là một chiếc váy bằng lụa mềm, từng có màu trắng nhưng giờ đã ngả vàng theo năm tháng, và bao bọc lấy nó như một làn sương mỏng là một chiếc khăn voan cưới trắng dài, vương vấn một mùi hương xa xưa kỳ lạ vẫn giữ được sự ngọt ngào qua bao năm tháng.
Dì Olivia khẽ nói: "Tội nghiệp Rachel Ward. Kìa là chiếc khăn tay ren móc của bà ấy. Tự tay bà ấy làm đấy. Trông nó hệt như mạng nhện vậy. Còn đây là những lá thư mà Will Montague đã viết cho bà ấy." Dì cầm lên một chiếc hộp nhung đỏ với chiếc khóa mạ vàng đã xỉn màu và nói thêm: "Và đây là bức ảnh của họ — của ông ấy và bà ấy."
Chúng tôi háo hức ngắm nhìn những bức ảnh chụp trên daguerreotype trong chiếc hộp cũ.
Story Girl thất vọng tràn trề kêu lên: "Ơ hay, Rachel Ward chẳng xinh đẹp chút nào cả!"
Không, Rachel Ward không hề xinh đẹp, điều đó phải thừa nhận. Bức ảnh cho thấy một khuôn mặt trẻ trung, với những đường nét sắc sảo, không theo quy chuẩn, đôi mắt đen lớn, và những lọn tóc đen buông xõa quanh vai theo phong cách ngày xưa.
Bác Alec bảo: "Rachel không đẹp, nhưng bà ấy có nước da tươi tắn và một nụ cười tuyệt đẹp. Trông bà ấy có vẻ quá ư nghiêm nghị trong bức ảnh đó."
Dì Olivia nhận xét dưới góc độ săm soi: "Bà ấy có phần cổ và ngực rất đẹp."
Story Girl nói: "Dù sao đi nữa, Will Montague thực sự rất khôi ngô."
Bác Alec làu bàu: "Đúng là một tên đểu cá giả trai đẹp. Ta chưa từng thích hắn. Hồi đó ta mới chỉ là một thằng nhóc mười tuổi nhưng đã nhìn thấu bộ mặt của hắn rồi. Rachel Ward quá tốt so với hắn."
Chúng tôi rất rất muốn được ngó trộm vào những bức thư nữa. Nhưng dì Olivia nhất quyết không cho phép. Dì tuyên bố chúng phải bị đem đốt mà không được đọc. Dì cầm chiếc váy cưới và khăn voan, hộp đựng ảnh và những bức thư rời đi. Số đồ còn lại được xếp trả lại vào rương, chờ ngày phân phát lần cuối. Dì Janet tặng mỗi đứa con trai chúng tôi một chiếc khăn tay. Story Girl nhận được chiếc chân nến màu xanh, còn Felicity và Cecily mỗi người nhận một chiếc bình hồng và vàng. Ngay cả Sara Ray cũng được làm cho hạnh phúc tột cùng khi được tặng một chiếc đĩa sứ nhỏ, in hình vẽ sặc sỡ mô tả Moses và Aaron đứng trước Pharaoh ở chính giữa. Moses khoác một chiếc áo choàng đỏ rực, trong khi Aaron diện bộ đồ xanh lét. Pharaoh thì xúng xính trong trang phục màu vàng. Viền đĩa uốn lượn hình vỏ sò với một vòng lá xanh bao quanh.
Sara sung sướng nói: "Tớ sẽ chẳng bao giờ dùng nó để ăn uống đâu. Tớ sẽ bày nó lên bệ lò sưởi ở phòng khách."
Felicity thắc mắc: "Tớ chẳng thấy có ích gì khi giữ một cái đĩa chỉ để làm cảnh cả."
Sara đáp lại, cảm thấy rằng tâm hồn cũng cần được nuôi dưỡng giống như thể xác: "Có những thứ thú vị để ngắm nhìn cũng hay mà."
Felicity liếc nhìn đồng hồ rồi nói: "Thôi, mọi chuyện xong xuôi cả rồi, và nó cũng rất thú vị đấy. Nhưng cái đồng hồ kia thế nào trong ngày hôm nay cũng phải được chỉnh lại cho đúng giờ đấy nhé. Tớ không muốn giờ đi ngủ lại lệch hẳn nửa tiếng so với bình thường đâu."
Vào buổi chiều, khi dì Janet sang nhà bác Roger để tiễn bác và dì Olivia ra thị trấn, chiếc đồng hồ đã được chỉnh lại đúng giờ. Story Girl và Peter sang ngủ lại nhà chúng tôi, và chúng tôi cùng nhau nấu kẹo bơ trong nhà bếp — nơi được người lớn rộng lượng nhường lại cho mục đích đó.
Story Girl vừa khuấy đều hỗn hợp trong chiếc quánh vừa nói: "Tất nhiên là việc chứng kiến chiếc rương cũ được mở ra rất thú vị rồi. Nhưng giờ khi mọi thứ đã xong xuôi, tớ lại đâm ra thấy tiếc vì nó đã bị mở ra. Nó chẳng còn gì là bí ẩn nữa rồi. Giờ chúng ta biết hết mọi thứ về nó rồi, và chúng ta sẽ chẳng bao giờ có thể tưởng tượng trong đó có những gì nữa."
Felicity đáp: "Biết vẫn hơn là ngồi tưởng tượng chứ."
Story Girl liền phản bác: "Ôi, không đâu. Khi cậu biết rõ mọi thứ, cậu phải dựa vào thực tế. Nhưng khi cậu chỉ mơ mộng về mọi thứ, chẳng có gì kìm chân cậu lại cả."
Felicity hếch mũi nói: "Cậu đang để kẹo bơ bị khét kìa, và ĐÓ là thực tế mà cậu nên quan tâm hơn đấy. Cậu không có mũi để ngửi à?"
Khi chúng tôi lên giường đi ngủ, mụ phù thủy trắng tuyệt diệu mang tên ánh trăng đang biến thế giới phủ đầy sương tuyết ngoài kia thành một xứ sở của loài yêu tinh. Từ chỗ nằm của mình, tôi có thể nhìn thấy những ngọn vân sam nhọn hoắt chống lại bầu trời bạc thếch. Sương giá giăng giăng, những cơn gió đã lặng và mặt đất chìm trong vẻ đẹp huyễn hoặc.
Ở bên kia sảnh, Story Girl đang kể cho Felicity và Cecily nghe câu chuyện xưa ơi là xưa về nàng Helen xứ Argos và gã "Paris tâm địa độc ác".
Khi câu chuyện kết thúc, Felicity nói: "Nhưng đó là một câu chuyện xấu xa. Cô ta đã bỏ chồng và trốn đi theo một người đàn ông khác."
Story Girl thừa nhận: "Tớ đoán là nó xấu xa từ bốn ngàn năm trước rồi. Nhưng đến tận bây giờ thì chắc mọi điều xấu xa đã phai mờ hết rồi. Chỉ có những điều tốt đẹp mới có thể trường tồn lâu đến thế."
Mùa hè của chúng tôi đã khép lại. Đó là một mùa hè tuyệt đẹp. Chúng tôi đã thấu hiểu sự ngọt ngào của những niềm vui bình dị, niềm hạnh phúc của những buổi bình minh, giấc mơ và vẻ huyễn hoặc của những buổi trưa, sự yên bình tím ngắt kéo dài của những đêm không bận lo âu. Chúng tôi đã có niềm vui của tiếng chim hót, của những cơn mưa bạc trên những cánh đồng đang xanh lá, của những trận cuồng phong qua vòm cây, của những thảm cỏ nở hoa, và của cuộc chuyện trò từ những chiếc lá thì thầm. Chúng tôi đã kết thân huynh đệ với gió và những vì sao, với sách vở và những câu chuyện kể, cùng ngọn lửa sưởi ấm trong những buổi chiều thu. Chúng tôi đã sở hữu những nhiệm vụ nhỏ bé và đầy yêu thương mỗi ngày, sự đồng hành vui vẻ, những suy nghĩ sẻ chia và những chuyến phiêu lưu. Chúng tôi thật giàu có trong ký ức về những tháng ngày sung túc đã trôi qua xa vắng — giàu có hơn cả những gì chúng tôi từng biết hay nghi ngờ lúc bấy giờ. Và trước mắt chúng tôi là giấc mơ về mùa xuân. Mơ về mùa xuân lúc nào cũng an toàn cả. Bởi vì nó chắc chắn sẽ đến; và nếu nó không diễn ra y hệt như những gì chúng ta từng tưởng tượng, thì nó chắc chắn sẽ còn ngọt ngào hơn gấp vạn lần.