“THÂN GỬI TẤT CẢ MỌI NGƯỜI, NHƯNG ĐẶC BIỆT LÀ FELICITY:—Tôi vô cùng vui mừng khi nhận được những lá thư của các bạn. Bị ốm khiến bạn trở nên vô cùng quan trọng, nhưng thời gian lúc đang bình phục lại dài đến đáng sợ. Thư của ai cũng tuyệt cả, nhưng tôi thích nhất thư của Felicity, và sau thư của cậu ấy là thư của Cô Gái Kể Chuyện. Felicity, thật tốt bụng biết bao nếu cậu gửi cho tôi đồ ăn và chiếc đĩa vẽ nụ hồng. Tôi sẽ giữ gìn nó thật cẩn thận. Tôi mong các bạn sẽ không mắc bệnh sởi, vì chúng chẳng dễ chịu chút nào, nhất là khi bị biến chứng, nhưng trông các bạn vẫn ổn thôi, dù trên mặt có nổi những nốt đỏ đi chăng nữa. Tôi rất muốn thử món Trà Mexico theo ý muốn của cậu, nhưng mẹ tôi bảo không, mẹ không tin tưởng nó lắm, và thuốc bổ Burtons Bitters lành mạnh hơn nhiều. Nếu tôi là cậu, tôi cứ mua chiếc mũ trùm đầu bằng nhung đi. Những người ngoại đạo sống ở các xứ ấm áp nên họ chẳng cần mũ trùm đâu.
“Tôi rất vui vì các cậu vẫn đang cầu nguyện cho tôi, Cecily ạ, bởi vì bệnh sởi thì không thể tin tưởng được đâu. Và tôi cũng rất mừng vì cậu vẫn giữ món đó cho tôi. Tôi không nghĩ sẽ có chuyện gì xảy ra với cậu nếu cậu chẳng may mắc sởi đâu; nhưng nhỡ có chuyện gì thì tôi xin cuốn sách đỏ nhỏ của cậu, cuốn La bàn An toàn, cốt để làm kỷ niệm về cậu. Đó là một cuốn sách rất hay để đọc vào ngày Chủ nhật. Nó vừa thú vị lại vừa mang tính tôn giáo. Kinh Thánh cũng vậy. Tôi chưa đọc xong Kinh Thánh trước khi mắc bệnh sởi, nhưng mẹ đang đọc nốt những chương cuối cho tôi nghe. Có rất nhiều điều trong cuốn sách đó. Tôi không thể hiểu hết được, vì tôi chỉ là một cậu bé làm thuê, nhưng có vài phần thực sự rất dễ hiểu.
“Tôi vô cùng vui mừng vì các bạn có đánh giá tốt về tôi như vậy. Tôi không xứng đáng với điều đó, nhưng sau chuyện này tôi sẽ cố gắng để xứng đáng hơn. Tôi không thể diễn tả nổi cảm xúc của mình trước lòng tốt của tất cả các bạn. Tôi giống như nhân vật trong câu chuyện của Cô Gái Kể Chuyện mà chẳng thể thốt nên lời. Tôi đã treo bức tranh mà Cô Gái Kể Chuyện tặng cho bài giảng của tôi ở trên tường ngay dưới chân giường. Tôi thích ngắm nó lắm, trông nó giống Dì Jane quá đi mất.
“Felix, tôi đã từ bỏ ý định cầu nguyện để được là người duy nhất được ăn những quả táo đắng rồi, và tôi sẽ không bao giờ cầu nguyện những điều như thế nữa đâu. Đó là một lời cầu nguyện ích kỷ và tồi tệ khủng khiếp. Lúc đó tôi không biết, nhưng sau khi bệnh sởi biến chứng, tôi mới nhận ra điều đó. Dì Jane hẳn sẽ không thích nó đâu. Từ nay về sau tôi sẽ chỉ cầu nguyện những lời cầu nguyện mà tôi không phải hổ thẹn.
“Sara Ray này, tôi không biết cảm giác sắp chết là thế nào đâu, bởi vì tôi chẳng hề biết mình sắp chết cho đến tận lúc bình phục. Mẹ bảo tôi đã lú lẫn hầu như suốt thời gian bệnh biến chứng. Chính vì bệnh biến chứng nên tôi mới lú lẫn đấy. Bản chất tôi không hề lú lẫn đâu, Felicity ạ. Tôi sẽ làm những gì cậu yêu cầu trong phần tái bút, Sara, dù việc đó có hơi khó khăn.
“Tôi rất mừng vì Peg Bowen đã không bắt gặp cậu, Dan ạ. Biết đâu bà ấy đã bỏ bùa tôi vào cái đêm chúng tôi ở nhà bà ấy, và đó là lý do khiến bệnh sởi biến chứng chăng. Tôi vô cùng vui mừng vì ông King định để lại đám thân cây khoai tây cho đến khi tôi khỏe hẳn, và tôi rất biết ơn Cô Gái Kể Chuyện đã nài nỉ ông ấy. Tôi đoán rồi cô ấy cũng sẽ tìm ra sự thật về Alice thôi. Có vài phần trong lá thư của cô ấy mà tôi không tài nào hiểu nổi, nhưng khi bệnh sởi biến chứng, chúng khiến bạn mụ mẫm đi một thời gian. Dù sao đi nữa, đó vẫn là một bức thư tuyệt vời, tất cả đều tuyệt vời, và tôi vô cùng hạnh phúc vì mình có quá nhiều người bạn tốt, dẫu tôi chỉ là một cậu bé làm thuê. Có lẽ tôi sẽ chẳng bao giờ nhận ra điều đó nếu bệnh sởi không biến chứng. Thế nên tôi rất mừng vì mình đã mắc bệnh, chỉ mong là chúng sẽ không bao giờ quay lại nữa.
“Đầy tớ vâng lời của bạn,