Cô Gái Kể Chuyện

Lượt đọc: 360 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 11
Cô Bé Kể Chuyện Chịu Hình Phạt

❊ ❊ ❊

Mười ngày sau, dì Olivia và dượng Roger đi lên tỉnh một buổi tối, ở lại qua đêm và cả hôm sau. Peter và Story Girl sẽ ở nhà bác Alec trong thời gian họ vắng mặt.

Chúng tôi đang ở trong vườn cây ăn quả lúc hoàng hôn, lắng nghe câu chuyện về vua Cophetua và cô hầu gái nghèo — tất cả chúng tôi, ngoại trừ Peter, người đang cuốc củ cải, và Felicity, người đã xuống đồi để chạy việc vặt cho bà Ray.

Story Girl hóa thân thành cô hầu gái nghèo một cách vô cùng sống động, với vẻ đẹp ảo diệu đến mức chúng tôi không mảy may ngạc nhiên trước tình yêu của nhà vua dành cho cô. Tôi đã từng đọc câu chuyện đó trước đây, và từng có quan điểm rằng nó thật "vớ vẩn". Tôi chắc chắn rằng chẳng có vị vua nào lại đi kết hôn với một cô hầu gái nghèo khi trong tay ngài có vô số công chúa để lựa chọn. Nhưng giờ thì tôi đã hiểu tất cả.

Khi Felicity trở về, qua biểu cảm của cậu ấy, chúng tôi đoán rằng cậu ấy có tin tức. Và quả thực là vậy.

"Sara đang ốm rất nặng," con bé nói với vẻ tiếc nuối, hòa lẫn trong giọng nói là một điều gì đó không phải là sự tiếc nuối. "Con bé bị cảm và đau họng, lại còn sốt nữa. Bà Ray nói rằng nếu sáng mai con bé không đỡ hơn, bà ấy sẽ cho gọi bác sĩ. VÀ BÀ ẤY SỢ RÀNG ĐÓ LÀ BỆNH SỞI."

Felicity ném câu cuối cùng vào người Story Girl, khiến con bé tái mét mặt.

"Ôi, cậu có nghĩ là con bé đã lây bệnh ở buổi chiếu đèn ma thuật không?" con bé hỏi với vẻ thảm hại.

"Thế còn có thể lây ở đâu được nữa chứ?" Felicity tàn nhẫn nói. "Tất nhiên là tớ không gặp con bé rồi — bà Ray ra cửa gặp tớ và dặn tớ không được bước vào. Nhưng bà Ray nói bệnh sởi lúc nào cũng vật vã đối với nhà Ray — nếu chúng không chết hẳn vì bệnh thì cũng bị điếc, nửa mù, hoặc thứ gì đó đại loại thế. Tất nhiên," Felicity nói thêm, lòng mềm đi khi thấy vẻ khổ sở trong đôi mắt đáng thương của Story Girl, "bà Ray lúc nào cũng nhìn mọi thứ theo chiều hướng tối tăm, và biết đâu Sara không mắc bệnh sởi thì sao."

Nhưng Felicity đã làm rất triệt để. Story Girl không tài nào được an ủi.

"Tớ sẵn sàng đánh đổi mọi thứ nếu chưa từng xúi Sara đi xem buổi biểu diễn đó," con bé nói. "Tất cả là tại tớ — nhưng hình phạt lại giáng xuống đầu Sara, điều đó thật không công bằng. Tớ muốn chạy đi ngay lúc này để thú nhận mọi chuyện với bà Ray; nhưng nếu làm vậy có thể đẩy Sara vào rắc rối lớn hơn, và tớ không được phép làm thế. Tớ sẽ chẳng chợp mắt được chút nào tối nay."

Tôi không nghĩ là con bé đã ngủ. Trông con bé rất tái nhợt và tiều tụy khi bước xuống ăn sáng. Nhưng dù vậy, ẩn trong con bé vẫn có một sự phấn khích nhất định.

"Tớ sẽ chịu hình phạt suốt cả ngày vì tội xúi giục Sara trái lời mẹ con bé," con bé tuyên bố với vẻ đắc thắng đã được kìm nén.

"Hình phạt ư?" chúng tôi lẩm bẩm trong sự hoang mang.

"Đúng vậy. Tớ sẽ tự tước bỏ mọi thứ mình thích, và làm mọi điều mình nghĩ ra mà tớ ghét, chỉ để trừng phạt bản thân vì đã quá hư đốn. Và nếu bất kỳ ai trong số các cậu nghĩ ra điều gì mà tớ chưa nghĩ tới, cứ nói cho tớ biết nhé. Tớ đã nghĩ kỹ chuyện này từ tối qua. Biết đâu Chúa sẽ thấy tớ thực lòng hối lỗi và Sara sẽ đỡ bệnh hơn thì sao."

"Ngài vẫn có thể nhìn thấy điều đó bất kể cậu có làm gì hay không," Cecily nói.

"Thì, lương tâm tớ sẽ thấy khá hơn."

"Tớ không tin là người theo Trưởng lão giáo lại tự hành xác bao giờ," Felicity nói với vẻ hoài nghi. "Tớ chưa từng nghe ai làm thế cả."

Nhưng những người còn lại trong chúng tôi lại tỏ ra khá ủng hộ ý tưởng của Story Girl. Chúng tôi chắc chắn rằng con bé sẽ chịu hình phạt một cách đầy hình ảnh và triệt để giống như mọi việc khác mà con bé làm.

"Cậu có thể bỏ hạt đậu vào giày ấy chứ," Peter gợi ý.

"Đúng thế thật! Tớ chưa hề nghĩ ra. Tớ sẽ lấy vài hạt sau bữa sáng. Tớ sẽ không ăn một chút gì cả ngày hôm nay, ngoại trừ bánh mì và nước lọc — mà cũng chẳng ăn nhiều đâu!"

Chúng tôi cảm thấy đây quả là một biện pháp mang tính anh hùng. Ngồi vào bàn ăn với những món của dì Janet, khi sức khỏe và sự thèm ăn hoàn toàn bình thường, mà chẳng ăn gì ngoài bánh mì với nước lọc — đó mới là một hình phạt đích thực! Chúng tôi cảm thấy CHÚNG TÔI không bao giờ có thể làm được điều đó. Nhưng Story Girl đã làm thế. Chúng tôi vừa ngưỡng mộ vừa thương xót con bé. Nhưng giờ đây, tôi không nghĩ rằng con bé cần sự thương hại hay xứng đáng nhận được sự ngưỡng mộ của chúng tôi. Chế độ ăn khổ hạnh ấy thực ra còn ngọt ngào hơn cả mật ong vùng Hymettus đối với con bé. Dù hoàn toàn vô thức, con bé đang diễn một vở kịch, và tận hưởng niềm vui tinh tế của một nghệ sĩ — thứ niềm vui vốn thanh cao hơn bất kỳ khoái lạc vật chất nào.

Tất nhiên, dì Janet đã để ý thấy việc Story Girl bỏ bữa và hỏi xem con bé có bị ốm không.

"Không ạ. Cháu chỉ đang chịu hình phạt, thưa dì Janet, vì một tội lỗi cháu đã phạm phải. Cháu không thể thú nhận điều đó, vì sẽ mang lại rắc rối cho người khác. Thế nên cháu sẽ chịu phạt cả ngày hôm nay. Dì không phiền chứ ạ?"

Dì Janet đang có tâm trạng rất tốt vào sáng hôm đó, nên dì chỉ cười.

"Miễn là cháu đừng đi quá đà với mấy trò ngớ ngẩn đó," dì khoan dung nói.

"Cháu cảm ơn dì. Dì cho cháu xin một nắm hạt đậu khô sau bữa sáng được không ạ, thưa dì Janet? Cháu muốn bỏ chúng vào giày."

"Làm gì có hạt nào; dì dùng hết chỗ cuối cùng cho món súp ngày hôm qua rồi."

"Ôi!" Story Girl vô cùng thất vọng. "Thế thì chắc cháu phải chịu nhịn vậy. Hạt đậu tươi thì không đau mấy. Chúng mềm xèo và sẽ bị dẹt bẹp ì ra mất."

"Tớ bảo này," Peter lên tiếng, "tớ sẽ nhặt một đống mấy viên sỏi tròn nhỏ ở lối đi trước nhà ông King. Chúng sẽ dùng tốt chẳng kém gì đậu đâu."

"Cậu sẽ không làm cái trò dại dột đó đâu," dì Janet nói. "Sara không được chịu phạt theo cách đó. Con bé sẽ làm rách bươm tất và có thể làm chân bị thương nặng đấy."

"Dì sẽ nói sao nếu cháu cầm roi tự quất vào đôi vai trần của mình cho đến khi rớm máu?" Story Girl ấm ức hỏi.

"Dì sẽ KHÔNG nói gì cả," dì Janet đáp trả. "Dì sẽ lật quắp cháu lên đầu gối và cho cháu một trận đòn nên thân, cô Sara ạ. Cháu sẽ thấy thế là đủ hình phạt rồi đấy."

Story Girl đỏ bừng mặt vì phẫn nộ. Phải nghe một câu nói như thế — khi bạn đã mười tuổi rưỡi — lại còn trước mặt lũ con trai nữa chứ! Thật sự là, dì Janet đôi khi thật đáng sợ.

Đang là kỳ nghỉ nên hôm đó chẳng có mấy việc để làm; chẳng mấy chốc chúng tôi đã được tự do tìm ra vườn cây ăn quả. Nhưng Story Girl kiên quyết không đi. Con bé đã chọn ngồi vào góc tối nhất và nóng bức nhất trong nhà bếp, trên tay cầm một miếng vải cotton cũ.

"Tớ sẽ không đi chơi ngày hôm nay," con bé nói, "và tớ cũng sẽ chẳng kể một câu chuyện nào hết. Dì Janet không cho tớ nhặt sỏi bỏ vào giày, nhưng tớ đã nhét một nhành cây kế sát vào da ở sau lưng, và nó sẽ đâm vào tớ ngay cả khi tớ dựa lưng dù chỉ một chút ít. Và tớ sẽ ngồi thùa khuyết khắp miếng vải cotton này. Tớ ghét việc thùa khuyết hơn bất cứ thứ gì trên đời, thế nên tớ sẽ thùa chúng suốt cả ngày."

Felicity hỏi: "Thùa khuyết trên một mảnh giẻ rách thì có ích gì chứ?"

"Chẳng có ích gì cả. Cái hay của việc chịu phạt là nó khiến cậu cảm thấy khó chịu. Thế nên làm gì cũng được, chẳng quan trọng là có ích hay không, miễn là nó gây khó chịu. Ôi, không biết sáng nay Sara thế nào rồi."

"Chiều nay mẹ sẽ ghé xuống đấy," Felicity nói. "Mẹ dặn không ai trong chúng ta được đến gần chỗ đó cho đến khi biết chắc đó có phải bệnh sởi hay không."

Cecily hào hứng nói: "Tớ vừa nghĩ ra một hình phạt tuyệt vời. Đừng đi dự buổi họp truyền giáo tối nay."

Story Girl nhìn với vẻ đáng thương.

"Tớ cũng tự nghĩ ra điều đó — nhưng tớ KHÔNG THỂ ở nhà được đâu, Cecily. Sức người có hạn, làm sao mà chịu nổi. Tớ PHẢI nghe vị truyền giáo đó diễn thuyết. Người ta nói ông ấy suýt bị thổ dân ăn thịt người nuốt chửng một lần đấy. Cứ nghĩ xem tớ sẽ có bao nhiêu câu chuyện mới để kể sau khi được nghe ông ấy nói chứ! Không, tớ phải đi, nhưng tớ sẽ làm thế này. Tớ sẽ mặc chiếc váy đi học và đội mũ đi học. ĐÓ sẽ là hình phạt. Felicity, khi cậu dọn bàn ăn trưa, hãy để phần tớ chiếc dao bị gãy cán nhé. Tớ ghét nó lắm. Và tớ sẽ uống một liều Trà Mexico cứ sau mỗi hai tiếng. Thứ đó vị khủng khiếp thật — nhưng nó lại là một vị thuốc lọc máu tốt, thế nên dì Janet không thể phản đối được."

Story Girl đã thực hiện trọn vẹn hình phạt do chính mình áp đặt. Cả ngày hôm nay con bé cứ ngồi lỳ trong bếp thùa khuyết áo, duy trì sự sống bằng bánh mì, nước lọc và Trà Mexico.

Felicity đã làm một trò thật cay độc. Con bé ra tay làm những chiếc bánh nướng nhỏ nhân nho khô, ngay tại trong bếp trước mặt Story Girl. Mùi thơm của bánh nướng nho khô là thứ có thể cám dỗ cả một bậc tu khổ hạnh; và Story Girl lại vô cùng thích chúng. Felicity đã ăn liền hai cái ngay trước mặt con bé, rồi mang số còn lại ra vườn cho chúng tôi. Story Girl có thể nhìn thấy chúng tôi qua cửa sổ, đang ăn mừng linh đình với bánh nướng nho khô và những quả anh đào của chú Edward. Nhưng con bé vẫn miệt mài thùa khuyết. Con bé không buồn liếc nhìn câu chuyện dài kỳ hấp dẫn trên cuốn tạp chí mới mà Dan mang về từ bưu điện, cũng chẳng thèm mở bức thư từ cha mình gửi tới. Con mèo Pat đi tới, nhưng những tiếng kêu gừ gừ đầy quyến rũ nhất của nó cũng chẳng nhận được chút chú ý nào từ cô chủ, người thậm chí còn từ chối cả niềm vui được vuốt ve nó.

Dì Janet không thể xuống đồi vào buổi chiều để xem tình hình của Sara vì có khách đến chơi nhà dùng trà — gia đình nhà Millward ở Markdale. Bác sĩ Millward là một bác sĩ, còn bà Millward có bằng Cử nhân Nghệ thuật (B.A.). Dì Janet rất mong muốn mọi thứ phải thật hoàn hảo hết mức có thể, và tất cả chúng tôi đều được lệnh về phòng trước giờ dùng trà để rửa mặt và ăn mặc chải chuốt. Story Girl tạt qua nhà bên đó, và khi con bé quay lại, tất cả chúng tôi đều há hốc miệng kinh ngạc. Con bé đã chải thẳng mái tóc của mình ra, rồi bện thành một bím tóc thắt chặt, xoăn tít và cục mịch; con bé mặc một chiếc váy cũ bằng vải in hoa đã phai màu, rách ở khuỷu tay và có những đường viền tua rua tả tơi, ngắn hơn so với chiều cao của con bé rất nhiều.

"Sara Stanley, cháu mất trí rồi à?" dì Janet chất vấn. "Cháu định làm gì khi mặc một bộ đồ trông như thế hả! Cháu không biết là dì có khách đến dùng trà sao?"

"Vâng, và đó chính là lý do cháu mặc nó đấy ạ, thưa dì Janet. Cháu muốn hành hạ thể xác..."

"Dì sẽ 'hành hạ' cháu, nếu dì bắt gặp cháu dám lượn lờ trước mặt nhà Millward trong bộ dạng đó, cô bé ạ! Về ngay nhà thay một bộ đồ tử tế vào — nếu không thì xuống bếp ăn tối đi."

Story Girl đã chọn phương án thứ hai. Con bé vô cùng phẫn nộ. Tôi thực sự tin rằng việc được ngồi vào bàn ăn trong phòng khách với chiếc váy xơ xác, ngắn cũn cỡn đó, với ý thức rằng trông mình đang thảm hại nhất, và chỉ ăn bánh mì với nước lọc trước mặt những vị khách nhà Millward đầy soi mói sẽ là một niềm hạnh phúc tột cùng đối với con bé.

Khi chúng tôi đến dự buổi họp truyền giáo tối hôm đó, Story Girl mặc chiếc váy đi học và đội mũ đi học, trong khi Felicity và Cecily xúng xính trong những bộ váy muslin xinh xắn. Và con bé còn thắt tóc bằng một dải ruy băng màu nâu xám trông cực kỳ dìm dáng.

Người đầu tiên chúng tôi nhìn thấy ở hiên nhà thờ là bà Ray. Bà ấy bảo chúng tôi rằng Sara không bị gì nặng hơn một trận cảm sốt.

Vị truyền giáo có ít nhất bảy thính giả chăm chú lắng nghe tối hôm đó. Tất cả chúng tôi đều mừng vì Sara không bị sởi, và Story Girl thì rạng rỡ hẳn lên.

"Giờ thì cậu thấy toàn bộ hình phạt của mình là công cốc chưa," Felicity nói trên đường chúng tôi đi bộ về nhà, phải đi sát vào nhau vì lời đồn rằng mụ Peg Bowen đang lang thang đâu đây.

"Ối, tớ không biết nữa. Tớ cảm thấy khá hơn từ khi tự trừng phạt bản thân mà. Nhưng tớ sẽ bù đắp cho ngày mai," Story Girl đầy năng lượng tuyên bố. "Thực ra, tớ sẽ bắt đầu ngay tối nay. Tớ sẽ lao thẳng vào phòng chứa thức ăn ngay khi về đến nhà, và tớ sẽ đọc thư của bố trước khi đi ngủ. Vị truyền giáo vừa rồi tuyệt quá phải không? Câu chuyện ăn thịt người đó đơn giản là quá đỉnh. Tớ đã cố nhớ từng từ một để có thể kể lại y nguyên như cách ông ấy kể. Những người làm công tác truyền giáo thật là cao cả."

"Tớ rất muốn trở thành một nhà truyền giáo và có những cuộc phiêu lưu như thế," Felix nói.

"Sẽ ổn thôi nếu cậu chắc chắn rằng bọn ăn thịt người sẽ bị cắt ngang vào phút chót giống như trường hợp của ông ấy," Dan nói. "Nhưng nhỡ chúng không bị thế thì sao?"

"Sẽ chẳng có gì ngăn cản được bọn ăn thịt người ăn thịt Felix nếu chúng tóm được cậu ấy," Felicity khúc khích cười. "Cậu ấy vừa xinh xắn lại vừa béo tốt cơ mà."

Tôi chắc chắn rằng Felix lúc đó chẳng thấy mình có điểm nào giống một nhà truyền giáo chút nào cả.

"Tớ sẽ bỏ thêm hai xu mỗi tuần vào hộp quyên góp truyền giáo của mình so với trước đây," Cecily quả quyết nói.

Thêm hai xu mỗi tuần trích từ tiền bán trứng của Cecily, đó là một sự hy sinh đáng kể. Nó truyền cảm hứng cho những người còn lại trong chúng tôi. Tất cả chúng tôi đều quyết định tăng mức đóng góp hàng tuần của mình thêm một xu hoặc hơn thế. Và Peter — người cho đến lúc đó vẫn chưa có hộp quyên góp truyền giáo nào — đã quyết định bắt đầu một chiếc.

"Tớ có vẻ không tài nào cảm thấy hứng thú với mấy chuyện truyền giáo như các cậu được," cậu ấy nói, "nhưng có lẽ nếu bắt đầu quyên góp một chút, tớ sẽ thấy có hứng thú. Tớ sẽ muốn biết tiền của mình được tiêu vào việc gì. Tớ không thể cho nhiều đâu. Khi bố cậu bỏ trốn, mẹ cậu phải đi giặt thuê kiếm sống, và cậu chỉ đủ tuổi để kiếm được năm mươi xu một tuần, thì cậu không thể cho lũ ngoại đạo nhiều được. Nhưng tớ sẽ cố gắng hết sức. Dì Jane của tớ rất thích các công việc truyền giáo. Có tín đồ ngoại đạo theo phái Giám Lý (Methodist) nào không nhỉ? Chắc là tớ nên dành hộp quyên góp của mình cho họ, thay vì cho lũ ngoại đạo theo Trưởng lão giáo."

"Không, người ta chỉ tính là gì đó đặc biệt sau khi họ cải đạo thôi," Felicity nói. "Trước đó, họ chỉ là những kẻ ngoại đạo bình thường thôi. Nhưng nếu cậu muốn tiền của mình đến tay một nhà truyền giáo phái Giám Lý, cậu có thể đưa nó cho mục sư phái Giám Lý ở Markdale. Tớ đoán là phái Trưởng lão có thể tự lo liệu mà không cần đến số tiền đó, và hãy tự chăm lo cho những kẻ ngoại đạo của họ đi."

Cecily lên tiếng khi chúng tôi đi ngang qua một hàng rào trắng gọn gàng nằm sát bên đường, nơi tỏa ra những làn hương thơm ngọt ngào hơn cả mùi hương từ bờ biển Ả Rập: "Hãy ngửi thử hoa của bà Sampson mà xem. Hoa hồng của bà ấy đã nở rộ hết cả rồi và luống hoa cẩm chướng ngọt (Sweet William) trông thật mãn nhãn dưới ánh ban ngày."

"Sweet William là một cái tên thật kinh khủng đối với một loài hoa," Story Girl nói. "William là tên của đàn ông, mà đàn ông thì KHÔNG BAO GIỜ ngọt ngào cả. Họ có rất nhiều điều tốt đẹp, nhưng họ KHÔNG ngọt ngào và cũng không nên như thế. Sự ngọt ngào đó dành cho phụ nữ. Ồ, nhìn ánh trăng chiếu trên con đường ở khoảng trống giữa những tán cây vân sam kìa! Tớ rất muốn có một chiếc váy làm bằng ánh trăng, với những ngôi sao làm cúc áo."

"Sẽ không ổn đâu," Felicity dứt khoát đáp. "Người ta sẽ nhìn xuyên thấu qua nó đấy."

Câu trả lời có vẻ đã đặt dấu chấm hết cho vấn đề về những chiếc váy ánh trăng một cách triệt để.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 21 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.