Tất cả chúng tôi đều chìm trong nỗi buồn rầu thảm thiết—ít nhất là đám “trẻ con” chúng tôi, và ngay cả người lớn cũng tỏ ra thương cảm, sẵn sàng quan tâm đến rắc rối của chúng tôi. Pat, chú mèo Paddy đáng yêu và tinh nghịch của chúng tôi, lại đang ốm—rất, rất nặng.
Hôm thứ Sáu, nó thẫn thờ từ chối cả đĩa sữa tươi vào giờ vắt sữa. Sáng hôm sau, nó nằm dài trên hiên nhà cạnh cửa sau của chú Roger, gác đầu lên đôi chân đen láy và lờ tịt mọi thứ lẫn mọi người. Mọi nỗ lực vuốt ve, dỗ dành hay mang đồ ăn ngon đến cho nó đều vô ích. Chỉ khi Cô bé Kể chuyện âu yếm, nó mới phát ra một tiếng kêu nhỏ đầy ai oán, như muốn ngây thơ hỏi vì sao cô không thể làm gì để cứu giúp mình. Ngay lúc đó, cả Cecily, Felicity và Sara Ray đều òa khóc, còn lũ con trai chúng tôi thì nghẹn đắng cổ họng. Quả thực, lát sau tôi bắt gặp Peter nấp sau nhà kho của dì Olivia, và nếu có một đứa trẻ nào vừa mới khóc thì tôi dám cá đó chính là Peter. Cậu ta cũng chẳng chối khi tôi gặng hỏi, nhưng kiên quyết không thừa nhận là mình khóc vì Paddy. Thật vớ vẩn!
— Thế cậu khóc vì cái gì? — tôi hỏi.
— Tớ khóc vì... vì dì Jane của tớ đã qua đời — Peter ngoan cố đáp.
— Nhưng dì Jane của cậu mất cách đây hai năm rồi cơ mà? — tôi hoài nghi hỏi.
— Thì chẳng phải đó là lý do càng đáng khóc hơn sao? — Peter vặn lại. — Tớ đã phải sống thiếu dì ấy suốt hai năm trời, còn đau khổ hơn nhiều so với việc mới chỉ vài ngày.
— Tớ tin là cậu khóc vì Pat ốm nặng thì có — tôi quả quyết.
— Cứ như là tớ phải khóc vì một con mèo ấy nhỉ! — Peter cười nhạo. Rồi cậu ta vừa huýt sáo vừa hiên ngang bỏ đi.
Tương tự những lần trước, chúng tôi tất nhiên đã thử dùng phương pháp mỡ lợn và bột thuốc, bôi đẫm lên chân và mình Pat. Nhưng thật hoang mang làm sao, Pat chẳng thèm nhếch mép liếm đi chút nào.
— Tớ bảo đảm nó là một con mèo đang ốm rất nặng đấy — Peter tối mặt phán. — Khi một con mèo mà chẳng còn màng đến thể diện của mình nữa thì coi như đã nguy lắm rồi.
— Giá như chúng ta biết nó bị bệnh gì thì còn có thể làm được gì đó — Cô bé Kể chuyện vừa nói vừa sụt sùi vuốt ve cái đầu bất động của chú thú cưng tội nghiệp.
— Tớ có thể nói cho các cậu biết nó bị làm sao, nhưng có điều các cậu sẽ chỉ cười vào mặt tớ thôi — Peter bảo.
Tất cả chúng tôi đều đổ dồn ánh mắt về phía cậu ta.
— Peter Craig, ý cậu là sao? — Felicity hỏi.
— Đúng y như những gì tớ vừa nói ấy.
— Vậy thì, nếu cậu biết Paddy bị bệnh gì, hãy nói cho chúng tôi nghe đi — Cô bé Kể chuyện đứng bật dậy ra lệnh. Lời cô nói rất điềm đạm, thế nhưng Peter vẫn ngoan ngoãn vâng lời. Tôi nghĩ cậu ta thậm chí sẽ nhảy xuống đáy biển sâu thẳm nếu cô ra lệnh với chất giọng và ánh mắt ấy. Bản thân tôi chắc chắn cũng thế.
— Nó BỊ YỂM BÙA—đó mới là vấn đề của nó — Peter nửa thách thức, nửa ngượng ngùng đáp.
— Bị yểm bùa ư? Thật nhảm nhí!
— Đấy thấy chưa, tớ đã bảo mà lại cứ cãi — Peter cằn nhằn.
Cô bé Kể chuyện nhìn Peter, nhìn sang phần còn lại của chúng tôi, rồi cuối cùng nhìn về phía tội nghiệp cho Pat.
— Sao nó lại có thể bị yểm bùa cơ chứ? — cô ngập ngừng hỏi — và ai lại đi yểm bùa nó cơ chứ?
— Tớ chịu chẳng biết nó bị yểm bùa kiểu gì — Peter đáp. — Tớ phải là phù thủy may ra mới biết được điều đó. Nhưng chính Peg Bowen đã yểm bùa nó đấy.
— Vớ vẩn! — Cô bé Kể chuyện lại thốt lên.
— Tùy các cậu thôi — Peter nói. — Các cậu không tin thì tùy.
— Cho dù Peg Bowen có năng lực yểm bùa bất cứ thứ gì đi chăng nữa—mà tớ thì chẳng tin mụ có thể làm được—thì tại sao mụ lại đi yểm bùa Pat? — Cô bé Kể chuyện vặn hỏi. — Mọi người ở đây và cả bên nhà chú Alec lúc nào cũng đối xử tử tế với mụ cơ mà.
— Tớ sẽ nói cho các cậu biết tại sao — Peter tiếp lời. — Chiều thứ Sáu, lúc các cậu còn đang bận đi học ở trường, Peg Bowen đã tới đây. Dì Olivia của các cậu đã cho mụ một bữa ăn—một bữa khá thịnh soạn. Các cậu có thể cười nhạo ý nghĩ Peg là phù thủy, nhưng tớ để ý thấy người nhà các cậu lúc nào cũng cực kỳ tử tế mỗi khi mụ ghé qua, và vô cùng cẩn trọng để không bao giờ dám mếch lòng mụ.
— Dì Olivia sẽ tốt bụng với bất kỳ sinh linh khốn khổ nào, và mẹ tớ cũng vậy — Felicity nói. — Và tất nhiên chẳng ai muốn dây dưa hay làm mụ phật ý, bởi mụ ta vốn thù dai, và hồi trước mụ từng châm lửa đốt chuồng bò của một người ở Markdale chỉ vì người đó dám làm mụ nổi giận. Nhưng mụ chẳng phải phù thủy gì sất—thật là nực cười.
— Tùy các cậu. Nhưng cứ đợi tớ kể nốt đã. Lúc Peg Bowen chuẩn bị rời đi, Pat đang nằm dài trên bậc thềm. Mụ ta đã dẫm cả lên đuôi nó. Các cậu biết thừa là Pat cực kỳ ghét ai đụng chạm vào đuôi mình mà. Nó bèn quay phắt người lại và cào vào cái chân trần của mụ. Nếu các cậu tận mắt chứng kiến ánh mắt mà mụ ta trừng trừng nhìn nó, các cậu sẽ biết mụ có phải phù thủy hay không. Rồi mụ bỏ đi dọc theo lối mòn, miệng lẩm bẩm và quơ tay múa chân tứ phía, y hệt như những gì mụ từng làm ở bãi cỏ chăn bò của Lem Hill. Mụ đã giáng một lời nguyền lên Pat, chính mụ đã làm thế đấy. Và sáng hôm sau nó lăn ra ốm.
Chúng tôi nhìn nhau trong bầu không khí im lặng đầy bối rối và thảm hại. Chúng tôi dẫu sao cũng chỉ là những đứa trẻ—và chúng tôi vẫn tin rằng từng có những phù thủy thực sự tồn tại trên đời—hơn nữa, bản thân Peg Bowen quả thực là một nhân vật kỳ quái đến rợn ngợp.
— Nếu đúng là như vậy—dù tớ chẳng thể tài nào tin nổi—thì chúng ta chẳng thể làm gì được nữa rồi — Cô bé Kể chuyện chán nản cất lời. — Pat chắc phải chết thôi.
Cecily lại bắt đầu sụt sùi khóc nức nở.
— Tớ sẵn sàng làm mọi thứ để cứu mạng Pat — con bé nói. — Tớ tin bất cứ chuyện gì cũng được.
— Chẳng có cách nào cứu nổi đâu — Felicity sốt ruột ngắt lời.
— Tớ nghĩ — Cecily nấc nghẹn — hay là chúng ta cứ đến gặp Peg Bowen rồi xin mụ tha thứ cho Pat và giải lời nguyền đi. Biết đâu mụ sẽ đồng ý, nếu chúng ta thành khẩn cúi đầu nhận lỗi.
Ban đầu, ý kiến này khiến chúng tôi hoảng hốt vô cùng. Chúng tôi vốn dĩ đâu có tin Peg Bowen là phù thủy. Thế nhưng việc phải diện kiến mụ—phải cất công tìm kiếm mụ tận trong chốn khuất lấp đầy ma mị giữa rừng sâu, nơi chất chứa bao nỗi kinh hoàng của những điều chưa biết! Vậy mà đề xuất ấy lại thốt ra từ chính Cecily nhút nhát, trong số tất cả mọi người ở đây! Nhưng rồi, nghĩ lại thì vẫn còn chú Pat tội nghiệp đang chờ cứu!
— Liệu có ích gì không? — Cô bé Kể chuyện hỏi với giọng đầy tuyệt vọng. — Cho dù mụ có thực sự làm Pat ốm đi chăng nữa, tớ e rằng nếu chúng ta đến tận nơi và buộc tội mụ yểm bùa, mụ sẽ càng nổi giận lôi đình hơn mà thôi. Vả lại, mụ có làm chuyện quái quỷ đó đâu cơ chứ.
Tuy nhiên, phảng phất trong giọng nói của Cô bé Kể chuyện vẫn lộ rõ vẻ hoang mang.
— Thử thì đâu có mất mát gì — Cecily biện bạch. — Nếu mụ không phải là kẻ làm nó ốm thì mụ có nổi giận cũng chẳng sao cả.
— Pat thì không sao, nhưng người đến gặp mụ ta mới là kẻ gặp họa ấy — Felicity phản bác. — Mụ ta chẳng phải phù thủy gì đâu, nhưng lại là một mụ già đanh đá thù vặt, và chúa mới biết mụ sẽ giở trò gì với chúng ta nếu bắt gặp. Tớ sợ Peg Bowen lắm, và chẳng thèm giấu giếm điều đó đâu. Từ bé đến giờ lúc nào tớ cũng nghe má răn đe: “Nếu con mà hư là Peg Bowen bắt đi đấy nhé.”
— Nếu tớ đinh ninh rằng mụ thực sự là thủ phạm làm Pat ốm và có thể chữa khỏi cho nó, tớ nhất định sẽ tìm cách xoa dịu mụ — Cô bé Kể chuyện quả quyết. — Tớ cũng sợ mụ ta lắm chứ—nhưng các cậu nhìn chú Paddy bé bỏng tội nghiệp kia mà xem.
Chúng tôi quay sang nhìn Paddy—chú mèo vẫn đang đờ đẫn trân trân nhìn thẳng về phía trước với đôi mắt không hề chớp. Chú Roger từ trong nhà bước ra và cũng liếc nhìn con vật, với vẻ dửng dưng đến mức tàn nhẫn đối với chúng tôi.
— Tao e là phen này con Pat tiêu đời thật rồi — chú thản nhiên phán.
— Chú Roger ơi — Cecily van nài — Peter bảo Peg Bowen đã yểm bùa Pat vì dám cào mụ ta. Chú nghĩ chuyện đó có thật không ạ?
— Thế ra con Pat dám cào cả con Peg ư? — chú Roger hỏi với vẻ mặt kinh hoàng. — Trời đất quỷ thần ơi! Ồi dào ơi! Thế là điều bí ẩn đã được sáng tỏ. Tội nghiệp con Pat!
Chú Roger gật gật đầu, ra điều phó mặc cho số phận tồi tệ nhất đang giáng xuống cả chú lẫn con mèo Pat.
— Chú có thực sự tin Peg Bowen là phù thủy không ạ, chú Roger? — Cô bé Kể chuyện hoài nghi gặng hỏi.
— Cháu hỏi chú có nghĩ Peg Bowen là phù thủy hay không á? Này cháu Sara thân mến, cháu sẽ nghĩ thế nào về một người phụ nữ có thể biến thành mèo đen bất cứ lúc nào mụ thích? Mụ ấy có phải phù thủy không? Hay không phải? Chú xin nhường câu trả lời cho cháu đấy.
— Peg Bowen thực sự biến thành mèo đen được ạ? — Felix trố mắt kinh ngạc hỏi.
— Theo suy nghĩ của chú thì đó chỉ là ngón nghề vặt vãnh nhất của Peg Bowen mà thôi — chú Roger đáp. — Việc hóa thân thành bất kỳ loài động vật nào mà cháu muốn kể tên vốn là chuyện dễ như trở bàn tay đối với một mụ phù thủy. Đúng thế, Pat đã bị yểm bùa—chẳng còn nghi ngờ gì nữa—hoàn toàn chắc chắn như vậy.
— Sao anh lại cứ bơm vào đầu bọn trẻ những thứ nhảm nhí thế hả? — dì Olivia vừa cất giọng phàn nàn khi đang đi ngang qua để ra giếng múc nước.
— Đó là một sự cám dỗ không thể cưỡng lại được em ạ — chú Roger vừa đáp vừa thong thả bước theo để xách hộ thùng nước.
— Các cậu thấy chưa, chính chú Roger cũng tin Peg là phù thủy đấy thôi — Peter đắc ý bảo.
— Còn cậu thì thấy dì Olivia không tin đấy chứ — tôi xen vào — và tớ cũng chẳng tin.
— Nghe này — Cô bé Kể chuyện quả quyết lên tiếng. — Tớ không tin đâu, nhưng nhỡ đâu lại có uẩn khúc nào thật thì sao. Giả sử là vậy đi. Vấn đề bây giờ là chúng ta phải làm gì đây?
— Tớ sẽ mách các cậu cách này — Peter nói. — Tớ sẽ mang theo một món quà biếu Peg, rồi xin mụ chữa khỏi bệnh cho Pat. Tớ sẽ vờ như không biết chuyện mụ là thủ phạm. Có thế thì mụ mới không nổi giận—và biết đâu mụ sẽ chịu giải lời nguyền.
— Tớ nghĩ tất cả chúng ta nên góp quà tặng mụ ấy — Felicity đề xuất. — Tớ hoàn toàn đồng ý. Nhưng ai sẽ là người mang quà đến tận nơi cho mụ đây?
— Tất cả chúng ta phải cùng nhau đi — Cô bé Kể chuyện khẳng định.
— Tớ không đi đâu — Sara Ray hoảng hốt kêu lên. — Tớ thà chết chứ đời nào bén mảng đến gần nhà Peg Bowen, dù có ai đi cùng đi nữa.
— Tớ đã nghĩ ra một kế hoạch thế này — Cô bé Kể chuyện bàn tính. — Chúng ta cứ góp quà cho mụ như ý kiến của Felicity nhé. Rồi tối nay tất cả cùng lên chỗ mụ, nếu thấy mụ ở ngoài sân, chúng ta sẽ nhẹ nhàng tiến lại đặt quà kèm theo một bức thư trước mặt mụ, tuyệt đối không nói gì cả mà cứ thế cung kính lùi bước ra về.
— Liệu mụ có để yên cho chúng ta làm thế không — Dan bóng gió hỏi.
— Peg biết đọc thư cơ à? — tôi tò mò hỏi.
— Ồ, có chứ. Dì Olivia bảo mụ ấy học hành rất giỏi. Mụ từng đi học và là một nữ sinh thông minh trước khi bị phát điên đấy. Chúng ta sẽ viết chữ thật nắn nót vào.
— Nhỡ lúc đến mà không gặp mụ thì sao? — Felicity lo lắng hỏi.
— Vậy thì chúng ta sẽ đặt đồ trước bậc cửa nhà mụ rồi rời đi.
— Biết đâu đến lúc đó mụ đã đi lang thang đâu tận đẩu tận đâu ngoài đồng hoang rồi — Cecily thở dài — và sẽ chẳng bao giờ tìm thấy quà cho đến khi quá muộn để cứu Pat. Nhưng đó cũng là cách duy nhất chúng ta có thể làm lúc này. Thế chúng ta sẽ tặng mụ thứ gì đây?
— Tuyệt đối không được đem tiền biếu mụ — Cô bé Kể chuyện dặn dò. — Mụ sẽ cực kỳ phẫn nộ nếu có ai làm thế. Mụ luôn miệng khẳng định mình không phải kẻ ăn mày. Nhưng những thứ khác thì mụ sẽ nhận. Tớ sẽ tặng mụ chuỗi hạt màu xanh của tớ. Mụ rất thích mấy thứ trang sức diêm dúa mà.
— Tớ sẽ mang biếu mụ chiếc bánh bông lan tớ nướng sáng nay — Felicity nói. — Chắc là hiếm khi mụ được ăn bánh bông lan lắm.
— Tớ chẳng có gì ngoài chiếc nhẫn chữa thấp khớp được thưởng hồi mùa đông năm ngoái khi bán kim khâu cả — Peter chia sẻ. — Tớ sẽ tặng mụ món đó. Dù mụ có bị thấp khớp hay không thì đó cũng là một chiếc nhẫn cực kỳ đẹp. Trông nó y như vàng khối ấy.
— Tớ sẽ biếu mụ một gói kẹo bạc hà — Felix tiếp lời.
— Còn tớ sẽ tặng một lọ mứt anh đào nhỏ do chính tay tớ làm — Cecily nói.
— Tớ không dám đến gần mụ ấy đâu — Sara Ray run rẩy lên tiếng — nhưng tớ cũng muốn đóng góp chút ít cho Pat, nên tớ sẽ gửi tặng tấm khăn ren thêu hình lá táo mà tớ tự tay đan tuần trước.
Tôi quyết định sẽ biếu mụ Peg đáng sợ vài quả táo hái từ cây táo nhân dịp sinh nhật mình, còn Dan tuyên bố sẽ cúng tiến cho mụ mộthòn thuốc lào sợi.
— Ồ, thế không sợ mụ ấy thấy bị xúc phạm à? — Felix có vẻ hơi hoảng hốt thốt lên.
— Xừ, lo gì — Dan cười toe toét. — Peg nhai thuốc lào điêu luyện như đàn ông ấy chứ. Tớ cá là mụ còn thích món này hơn đống kẹo bạc hà vớ vẩn của cậu ấy chứ. Để tớ chạy sang chỗ bà già Sampson xin một hòn.
— Nào, bây giờ chúng ta phải mau chóng viết thư rồi mang thư cùng quà đến cho mụ ấy trước khi trời tối hẳn — Cô bé Kể chuyện giục giã.
Cả bọn kéo nhau ra nhà kho để soạn thảo bức bách thư quan trọng này, và Cô bé Kể chuyện sẽ là người chấp bút.
— Tớ nên mở đầu thế nào đây? — cô bối rối hỏi. — Dùng từ “Kính gửi Peg” thì tuyệt đối không ổn chút nào, còn gọi là “Kính gửi cô Bowen” nghe lại quá đỗi nực cười.
— Vả lại, có ai chắc mụ ấy còn mang họ Bowen hay không cơ chứ — Felicity bàn ra. — Mụ từng đến Boston khi trưởng thành, và nhiều người đồn rằng mụ đã lấy chồng ở trỏng nhưng bị chồng ruồng bỏ, đó cũng là nguyên nhân khiến mụ hóa điên. Nếu mụ đã có chồng, chắc chắn mụ sẽ chẳng thích bị gọi là “cô” đâu.
— Thế thì tớ phải xưng hô với mụ thế nào đây? — Cô bé Kể chuyện tuyệt vọng hỏi.
Peter lại một lần nữa ra tay cứu nguy bằng một gợi ý mang đậm tính thực tế.
— Cứ mở đầu bằng câu “Kính thưa Bà” ấy — cậu ta bày cách. — Nhà tớ có giữ một bức thư mà một ủy viên hội đồng trường từng viết cho dì Jane của tớ, họ toàn mở đầu như thế đấy.
— “Kính thưa Bà,” — Cô bé Kể chuyện bắt đầu viết. — “Chúng cháu muốn khẩn khoản nhờ Bà giúp một việc rất lớn và chúng cháu rất mong nếu có thể, Bà sẽ rộng lòng chiếu cố. Chú mèo cưng yêu quý của chúng cháu tên là Paddy hiện đang ốm rất nặng, và chúng cháu lo rằng nó không qua khỏi. Không biết Bà có thể chữa khỏi bệnh cho nó được không ạ? Và xin Bà hãy rủ lòng thương giúp đỡ nó nhé? Tất cả chúng cháu đều vô cùng yêu quý nó, nó là một con mèo rất ngoan và chẳng có thói hư tật xấu nào cả. Tất nhiên, nếu lỡ có ai trong đám trẻ chúng cháu vô tình dẫm phải đuôi thì nó sẽ cào lại, nhưng thưa Bà, loài mèo vốn dĩ không tài nào chịu nổi cảnh bị dẫm lên đuôi. Đó là một bộ phận vô cùng nhạy cảm trên cơ thể nó, và đó cũng là cách duy nhất để nó tự vệ chứ nó chẳng có ý đồ xấu gì đâu ạ. Nếu Bà cứu được chú mèo Paddy cho chúng cháu, chúng cháu sẽ mãi mãi khắc cốt ghi tâm và biết ơn Bà sâu sắc. Những món quà nhỏ gửi kèm theo đây là tấm lòng thành kính và sự biết ơn của chúng cháu, kính mong Bà rộng lượng hoan hỉ nhận cho.
— Kính thư của các cháu,