Thứ Sáu là một ngày thật dễ chịu đối với đại gia đình King. Ai nấy đều vui vẻ, phấn chấn. Cô bé Kể Chuyện tuôn trào qua vô số câu chuyện, từ những hồn ma afrit và thần jinnh trong truyền thuyết phương Đông, qua những ngày tháng huy hoàng của hội hiệp sĩ, cho đến những giai thoại bình dị về đời thường của người lao động ở Carlisle. Hết lần này đến lần khác, cô hóa thân thành một nàng công chúa phương Đông ẩn mình sau lớp khăn lụa, rồi lại làm cô dâu cải trang thành tiểu đồng để tòng quân theo chồng trong các cuộc chiến ở Palestine; lúc là người phụ nữ kiêu hãnh chuộc lại chiếc vòng cổ kim cương bằng cách nhảy điệu coranto với một tên cướp đường trên bãi hoang ngập ánh trăng, khi thì hóa thành “cô gái nhà Buskirk” gia nhập Hội Ôn hòa “chỉ để xem trong đó có gì hay ho”. Trong mỗi lần nhập vai, cô bé đều sống trọn vẹn với nhân vật đến mức chúng tôi không khỏi ngỡ ngàng mỗi khi cô thoát vai để trở lại thành Cô bé Kể Chuyện quen thuộc.
Cecily và Sara Ray tìm được một mẫu ren đan "ngọt ngào" mới trong một tờ tạp chí cũ, thế là cả hai dành trọn buổi chiều hạnh phúc để học đan và "thì thầm chuyện bí mật". Tình cờ—tôi xin thề là ngẫu nhiên thôi—nghe được vài điều trong số những bí mật ấy, tôi biết rằng Sara Ray đã đặt tên một quả táo theo tên Johnny Price—“Và cậu biết không Cecily, thề có chúa là có tận tám hạt trong quả táo đó, mà cậu thừa nhận rồi đấy, tám hạt nghĩa là ‘cả hai đều yêu nhau’ nhé”—trong khi Cecily thú nhận rằng Willy Fraser đã viết dòng này lên bảng con rồi đưa cho cô xem:
“Nếu bạn yêu tớ như tớ yêu bạn,
Chẳng nhát dao nào cắt đứt được tình chúng mình”—
—“nhưng này Sara Ray, TUYỆT ĐỐI không được hé răng với bất kỳ ai đấy nhé.”
Felix cũng cả quyết rằng cậu nghe Sara hỏi Cecily một cách vô cùng nghiêm túc rằng:
“Cecily, chúng ta phải bao nhiêu tuổi thì mới được phép có một người tình THỰC SỰ nhỉ?”
Nhưng Sara nhất mực chốim nên tôi đâm ra nghi ngờ rằng chính Felix đã tự bịa ra câu chuyện đó.
Paddy liền lập được chiến công hiển hách khi bắt được một con chuột, và tỏ ra tự đắc đến mức khó ưa—cho tới khi Sara Ray trị được tính kiêu ngạo ấy bằng cách gọi nó là một “chú mèo ngoan ngọt ngào” và hôn lên giữa hai tai nó. Thế là chú mèo Pat lủi thủi bỏ đi một cách thảm hại, chiếc đuôi cụp xuống. Nó vốn rất ghét bị gọi là mèo ngọt. Pat là một chú mèo có khiếu hài hước. Rất hiếm có chú mèo nào như vậy; phần lớn chúng đều thèm khát những lời nịnh hót đến mức sẵn sàng nuốt trọn mọi lời tán dương và thấy phổng mũi nhờ thế. Còn Paddy lại có gu thưởng thức tinh tế hơn. Cô bé Kể Chuyện và tôi là hai kẻ duy nhất biết cách nịnh hót vừa ý nó. Cô bé Kể Chuyện thường giơ nắm đấm giả vờ cốc đầu nó và bảo: “Trời phù hộ cái trái tim xám xịt của cậu, Paddy, cậu quả là một tay côn đồ già tốt tính”, thế là Pat sẽ gừ gừ thỏa mãn; còn tôi hay túm lấy một nắm da trên lưng nó, lắc nhẹ và nói: “Pat này, những điều cậu đã quên còn nhiều hơn số kiến thức mà bất cứ con người nào từng biết đấy”, và tôi xin thề là Paddy sẽ liếm mép vì sung sướng. Thế mà lại bị gọi là “một chú mèo ngọt ngào!” Ồ, Sara, Sara ơi!
Felicity đã thử làm—và đạt được thành công mĩ mãn với—một công thức làm bánh mới đầy phức tạp; đó là một sự kết hợp lộng lẫy với độ đậm đà ngon đến chảy nước miếng. Số trứng mà cô bé dùng hẳn sẽ làm dội lên tâm hồn tằn tiện của dì Janet, nhưng chiếc bánh ấy, giống như vẻ đẹp, tự nó đã là lời biện minh hoàn hảo. Chú Roger đã ăn liền ba lát vào bữa trà chiều và bảo Felicity rằng cô bé là một nghệ sĩ. Tội nghiệp chú, chú chỉ định khen thôi; nhưng Felicity, người vốn thừa biết chú Blair cũng là một nghệ sĩ và chẳng mớ gì đến cái đám tôm tép ấy, liền tỏ vẻ giận dỗi và bật lại rằng cô chẳng phải thế đâu!
“Peter bảo ở mạn khu rừng phong có rất nhiều mâm xôi đấy,” Dan nói. “Hay là tối nay sau bữa trà, chúng ta cùng đi hái nhé?”
“Tớ rất muốn đi,” Felicity thở dài, “nhưng chúng ta sẽ về nhà trong trạng thái mệt rã rời mà việc vắt sữa bò thì vẫn đang chờ. Các cậu con trai tốt nhất cứ đi một mình đi.”
“Peter và chú sẽ lo việc vắt sữa thay cho một buổi tối,” chú Roger nói. “Tất cả cứ đi đi. Chú có cảm giác rằng một chiếc bánh mâm xôi cho tối mai, lúc mọi người về đến nhà, sẽ là món trúng ý nhất đấy.”
Thế là, sau bữa trà, tất cả chúng tôi lên đường, tay mang theo bình và cốc. Felicity, một con người chu đáo, còn mang theo cả một giỏ nhỏ bánh quy kẹp mứt. Chúng tôi phải đi ngược qua khu rừng phong để đến tận cùng trang trại của chú Roger—một quãng đường dạo bước thật đẹp, đi qua một thế giới của màu xanh lục, của những cành cây thì thầm, những chùm dương xỉ thơm mùi gia vị, và những vạt nắng nhảy múa lung linh. Quả mâm xôi rất nhiều, chẳng mấy chốc chúng tôi đã hái đầy các vật đựng. Sau đó, chúng tôi quây quần bên một con suối nhỏ trong rừng, nước lạnh ngắt và trong vắt dưới những tán phong non, rồi cùng nhau thưởng thức bánh quy mứt; và Cô bé Kể Chuyện kể cho chúng tôi nghe một câu chuyện về con suối bị ma ám trong một thung lũng núi, nơi có một nàng tiên nữ xinh đẹp áo trắng ở đó, người mời chào tất cả những ai ghé qua bằng một chiếc chén vàng nạm ngọc rực rỡ.
“Và nếu bạn uống nước từ chiếc chén đó cùng nàng,” Cô bé Kể Chuyện nói, đôi mắt ánh lên qua màn sương lục bảo quanh chúng tôi, “bạn sẽ chẳng bao giờ còn được nhìn thấy trên cõi đời này nữa; bạn sẽ được đưa thẳng tới xứ sở thần tiên và sống ở đó với một người vợ tiên. Và bạn sẽ chẳng BAO GIỜ muốn quay trở lại trần gian nữa, bởi vì một khi đã uống chén nước ma thuật ấy, bạn sẽ quên sạch quá khứ của mình, ngoại trừ một ngày duy nhất trong mỗi năm khi bạn được phép nhớ lại nó.”
“Ước gì có một nơi gọi là xứ sở thần tiên—và có cả con đường để đến đó,” Cecily nói.
“Tớ nghĩ là CÓ một nơi như thế—bất chấp lời chú Edward,” Cô bé Kể Chuyện nói với giọng mơ màng, “và tớ nghĩ cũng có cách để đến đó, giá mà chúng ta tìm được đường.”
Chà, Cô bé Kể Chuyện đã nói đúng. Quả thực có một nơi gọi là xứ sở thần tiên—nhưng chỉ có trẻ con mới tìm được đường đến đó. Và chúng chẳng hề hay biết đó là xứ sở thần tiên cho đến khi trưởng thành và quên mất đường về. Đến một ngày cay đắng nọ, khi chúng tìm kiếm mà không thể thấy, chúng mới nhận ra những gì mình đã đánh mất; và đó chính là bi kịch của cuộc đời. Vào ngày đó, những cánh cổng của vườn Địa Đàng khép lại sau lưng chúng và thời đại hoàng kim đã chấm dứt. Từ nay về sau, chúng buộc phải sống dưới ánh sáng tầm thường của những ngày tháng tầm thường. Chỉ một số ít người, những kẻ giữ được tâm hồn trẻ thơ trong lợng, mới có thể tìm lại được con đường tươi đẹp đã mất ấy; và họ là những kẻ có phúc hơn mọi người phàm. Chỉ có họ, và duy chỉ có họ, mới mang được cho chúng ta tin tức từ xứ sở thân thương nơi chúng ta từng lưu lại và mãi mãi phải chịu cảnh tha hương. Người đời gọi họ là những ca sĩ, nhà thơ, họa sĩ và người kể chuyện; nhưng thực chất họ chỉ là những con người chưa bao giờ quên mất đường về xứ sở thần tiên.
Khi chúng tôi đang ngồi đó, Người Kỳ Quặc đi ngang qua, vác súng trên vai và chú chó lững thững bên cạnh. Trông ông chẳng có vẻ gì là kỳ quặc khi ở giữa lòng khu rừng phong ấy. Ông bước đi đầy ra phái uy quyền và ngẩng cao đầu với dáng vẻ của một bậc vua chúa cai quản mọi thứ trong tầm mắt.
Cô bé Kể Chuyện hôn đầu ngón tay về phía ông với sự táo bạo đáng yêu vốn là một phần con người cô; và Người Kỳ Quặc liền cất mũ, cúi chào cô một cách thật trang trọng và duyên dáng.
“Tớ không hiểu tại sao người ta lại gọi chú ấy là người kỳ quặc,” Cecily nói khi ông đã đi khuất tầm tai.
“Cậu sẽ hiểu ngay nếu từng nhìn thấy chú ấy ở một bữa tiệc hay buổi dã ngoại nào đó,” Felicity bảo, “lúc chú ấy cố gắng chuyền đĩa thức ăn rồi làm rơi oạch mỗi khi có phụ nữ nhìn mình. Người ta bảo trông thảm hại lắm.”
“Tớ phải làm quen cho thật thân với người đàn ông đó vào mùa hè tới mới được,” Cô bé Kể Chuyện nói. “Nếu cứ chần chừ thì sẽ quá muộn mất. Tớ đang lớn nhanh quá, dì Olivia bảo mùa hè tới tớ sẽ phải mặc váy dài đến mắt cá chân đấy. Nếu tớ bắt đầu trông giống người lớn, chú ấy sẽ sợ tớ mất, và khi ấy tớ sẽ chẳng bao giờ tìm ra bí mật về Cột Mốc Vàng nữa.”
“Cậu có nghĩ là chú ấy sẽ nói cho cậu biết Alice là ai không?” tôi hỏi.
“Tớ đã lờ mờ đoán được Alice là ai rồi,” sinh vật huyền bí đáp. Nhưng cô chẳng chịu hé lộ thêm điều gì nữa.
Khi những chiếc bánh quy kẹp mứt đã được ăn sạch thì cũng là lúc chúng tôi phải nhanh chóng quay về nhà, bởi vì khi bóng tối buông xuống chẳng có nơi nào dễ chịu hơn một khu rừng phong xào xạc và vùng phụ cận của một con suối có lẽ đang bị yểm bỗi. Khi chúng tôi đến chân vườn táo và bước vào qua một khoảng hở trên hàng rào, đó là thời khắc ma mị và huyền bí “giữa hai làn ánh sáng”. Phía tây xa xa là một vầng sáng hoa thủy tiên treo lơ lửng trên thung lũng của những hoàng hôn đã mất, và cây liễu khổng lồ của ông nội King sừng sững hiện lên nền trời như một quả đồi tán lá tròn vo. Ở phía đông, bên trên khu rừng phong, là một ánh bạc lấp lánh hé lộ sự xuất hiện của vầng trăng. Nhưng khu vườn táo lại là chốn ngự trị của những bóng râm và âm thanh kỳ bí. Giữa khoảng đất trống ở trung tâm khu vườn, chúng tôi gặp Peter; và nếu có một đứa trẻ nào đang hoàn toàn chìm đắm trong nỗi sợ hãi tột độ thì đứa trẻ đó chính là Peter. Khuôn mặt cậu trắng bệch hết mức có thể đối với một làn da rám nắng, và đôi mắt ngập tràn vẻ hoảng loạn.
“Peter, có chuyện gì thế?” Cecily kêu lên.
“Có... CÁI GÌ ĐÓ... trong nhà, ĐANG RUNG CHUÔNG,” Peter nói với giọng run rẩy. Ngay cả bản thân Cô bé Kể Chuyện cũng không thể tô vẽ cho “cái gì đó” ấy bằng một nỗi kinh hoàng rợn tóc gáy hơn thế. Tất cả chúng tôi xích lại gần nhau. Tôi cảm thấy dọc sống lưng mình nổi gai ốc, một cảm giác trước nay chưa từng có. Giá như Peter không tỏ ra hoảng sợ rõ mười mươi đến vậy, có lẽ chúng tôi đã nghĩ cậu đang cố “chơi khăm” mình. Nhưng nỗi khiếp sợ thảm hại như thế thì không thể nào giả vờ được.
“Nói nhảm!” Felicity nói, dù giọng cô bé cũng đang run lên. “Làm gì có cái chuông nào trong nhà mà reo. Chắc cậu tưởng tượng ra đấy, Peter ạ. Hoặc không thì chú Roger đang cố trêu chúng ta thôi.”
“Chú Roger của các cậu đã đi Markdale ngay sau khi vắt sữa xong,” Peter nói. “Chú ấy khóa nhà lại và đưa chìa khóa cho mình. Lúc đó chẳng có một bóng người trong nhà, mình dám chắc điều đó. Mình lùa bò ra bãi cỏ, rồi quay lại đây khoảng mười lăm phút trước. Mình ngồi bệt xuống bậc thềm cửa trước một lát, và ngay lập tức mình nghe thấy tiếng chuông reo trong nhà tám hồi. Mình nói thật là mình sợ chết khiếp. Mình cắm cổ chạy thẳng ra vườn táo—và các cậu đừng hòng bắt mình bén mảng đến gần ngôi nhà đó cho đến khi chú Roger về.”
Và đương nhiên bạn cũng chẳng thể bắt bất kỳ đứa nào trong chúng tôi làm thế. Chúng tôi sợ chẳng kém gì Peter. Cả đám đứng chụm lại với nhau trong tâm trạng hoang mang tột độ. Ồ, khu vườn táo ấy mới ma quái làm sao! Những chiếc bóng mới đáng sợ làm sao! Những âm thanh ấy nữa! Những cú sà xuống bất thình lình của bầy dơi! Bạn KHÔNG THỂ nhìn cùng lúc mọi hướng, và chỉ có chúa mới biết cái gì đang đứng sau lưng mình!
“Làm SAO có ai ở trong nhà được cơ chứ,” Felicity nói.
“Thế thì đây là chìa khóa—cứ vào mà tự xem lấy,” Peter đáp.
Felicity chẳng có chút ý định nào muốn bước vào xem cả.
“Tớ nghĩ các cậu con trai nên vào,” cô bé nói, lùi lại đằng sau lớp lá chắn mang tên giới tính. “Các cậu phải ra dáng dũng cảm hơn con gái chứ.”
“Nhưng bọn tớ có thế đâu,” Felix thành thật thừa nhận. “Tớ chẳng sợ lắm nếu là thứ gì đó CÓ THẬT. Nhưng một ngôi nhà ma ám lại là chuyện khác.”
“Tớ vẫn luôn nghĩ là phải có chuyện gì đó xảy ra ở một nơi nào đó thì nó mới bị ma ám chứ,” Cecily nói. “Ai đó bị giết hoặc đại loại thế. Chẳng có chuyện nào như vậy từng xảy ra trong gia đình chúng ta cả. Nhà King từ trước đến nay vẫn luôn là những người tử tế cơ mà.”
“Biết đâu đó là hồn ma của Emily King thì sao,” Felix thì thầm.
“Bà ấy chưa từng hiện hình ở đâu ngoài vườn táo cả,” Cô bé Kể Chuyện nói. “Ôi, ôi các cậu ơi, kia chẳng phải có cái gì đang ở dưới gốc cây của bác Alec hay sao?”
Chúng tôi sợ hãi nheo mắt nhìn qua bóng tối. ĐÃ CÓ CÁI GÌ ĐÓ thật—một vật gì đó cứ chập chờn, bay phất phơ—tiến tới—rồi lùi lại—
“Đó chỉ là chiếc tạp dề cũ của tớ thôi,” Felicity nói. “Hôm nay lúc tìm ổ đẻ của con gà mái trắng tớ đã treo nó ở đấy. Ôi, chúng ta phải làm gì đây? Chú Roger có lẽ mấy tiếng nữa mới về. Tớ KHÔNG THỂ tin là có thứ gì trong nhà được.”
“Biết đâu chỉ là Peg Bowen thì sao,” Dan gợi ý.
Chẳng có mấy sự an ủi trong lời này. Chúng tôi sợ Peg Bowen chẳng kém gì bất kỳ hồn ma bóng quế nào.
Peter liền bĩu môi trước ý kiến đó.
“Peg Bowen đâu có ở trong nhà trước khi chú Roger khóa cửa, và làm sao bà ấy lẻn vào được cơ chứ?” cậu nói. “Không, không phải Peg Bowen đâu. Đó là MỘT THỨ GÌ ĐÓ BIẾT ĐI đấy.”
“Tớ biết một câu chuyện về con ma,” Cô bé Kể Chuyện nói, cái máu kể chuyện vẫn trỗi dậy mạnh mẽ ngay cả trong tình cảnh ngặt nghèo. “Đó là câu chuyện về một con ma có hốc mắt nhưng chẳng có tròng mắt—”
“Đừng,” Cecily hét lên trong cơn hoảng loạn. “Đừng kể nữa! Đừng nói thêm một lời nào nữa! Tớ chịu hết nổi rồi! Đừng mà!”
Cô bé Kể Chuyện liền im bặt. Nhưng cô đã nói đủ rồi. Bản chất của một con ma có hốc mắt mà không có tròng mắt mang một sự lạnh lẽo đủ sức làm đóng băng dòng máu trẻ trung của chúng tôi.
Chưa từng có trên đời này sáu đứa trẻ nào lại sợ đến mất mật như đám người đang nép rúm vào nhau trong khu vườn táo cũ của nhà King vào đêm tháng Tám ấy.
Ngay lúc đó—có thứ gì đó—nhảy phốc từ cành cây xuống và sà ngay trước mặt chúng tôi. Chúng tôi hét lên những tiếng thét đồng thanh xé toạc màn đêm. Tất cả chúng tôi chắc chắn đã cắm cổ chạy nếu có nơi nào để chạy tới. Nhưng chẳng có đâu—xung quanh chúng tôi chỉ toàn những hàng cây mập mờ bóng tối. Rồi chúng tôi ngượng ngùng nhận ra đó chỉ là con Paddy nhà ta.
“Pat, Pat ơi,” tôi nói, bế nó lên, tìm thấy chút an ủi trong tấm thân mềm mại, chắc nịch của nó. “Ở lại với bọn tớ đi, anh bạn già.”
Nhưng Pat chẳng thèm đếm xỉa gì đến chúng tôi. Nó giãy giụa thoát khỏi vòng tay tôi và biến mất qua những thảm cỏ dài bằng những cú nhảy không tiếng động. Nó không còn là chú mèo nhà quen thuộc, hiền lành của chúng tôi nữa. Nó đã biến thành một sinh vật lạ lùng, lén lút—một “quái thú săn mồi”.
Lát sau, vầng trăng mọc lên; nhưng điều này chỉ làm cho mọi chuyện tồi tệ hơn. Ban nãy những chiếc bóng còn đứng yên; giờ đây chúng chuyển động và nhảy múa khi cơn gió đêm thổi làm lay động cành lá. Ngôi nhà cũ, với bí mật kinh hoàng của nó, hiện lên trắng xóa và rõ mồn một trên nền phông tối thẫm của những tán thông. Chúng tôi mệt mỏi rã rời, nhưng chẳng thể ngồi xuống vì đám cỏ đẫm ướt sương đêm.
“Hồn Ma Của Dòng Họ chỉ hiện hình vào ban ngày thôi,” Cô bé Kể Chuyện nói. “Tớ chẳng ngại nhìn thấy ma ban ngày đâu. Nhưng sau khi trời tối lại là chuyện khác.”
“Làm gì có thứ gọi là ma quỷ chứ,” tôi nói với giọng đầy vẻ khinh miệt. Ôi, ước gì tôi có thể tin vào điều đó biết bao!
“Thế cái gì đã rung chuông?” Peter vặn lại. “Chuông thì chắc không tự reo được đâu, nhất là khi trong nhà chẳng có cái chuông nào.”
“Ôi, không biết bao giờ chú Roger mới về nhà đây!” Felicity thổn thức. “Tớ biết chú ấy sẽ cười chúng ta một trận tơi bời cho xem, nhưng thà bị cười cợt còn hơn là sợ hãi thế này.”
Chú Roger mãi đến gần mười giờ mới về. Chưa bao giờ có âm thanh nào đáng hoan nghênh cho bằng tiếng bánh xe lộc cộc lăn trên đường mòn. Chúng tôi chạy ào ra cổng vườn táo và tràn qua sân đúng lúc chú Roger bước xuống xe ở cửa trước. Chú trân trân nhìn chúng tôi dưới ánh trăng.
“Các cháu lại hành hạ ai bằng cách ép ăn thêm mấy quả mọng hỏng đấy à, Felicity?” chú hỏi trống không.
“Ôi, chú Roger, đừng vào trong đó,” Felicity nghiêm túc nài nỉ. “Có thứ gì đó khủng khiếp lắm trong nhà—thứ gì đó phát ra tiếng chuông reo ấy. Peter đã nghe thấy. Chú đừng vào.”
“Chắc chẳng có ích gì khi gặng hỏi ý nghĩa của chuyện này đâu nhỉ,” chú Roger nói với vẻ bình thản của sự tuyệt vọng. “Chú đã từ bỏ việc cố hiểu mấy đứa trẻ các cháu rồi đấy. Peter, chìa khóa đâu? Cháu đã thêu dệt câu chuyện gì thế hả?”
“Cháu CÓ nghe thấy tiếng chuông reo mà,” Peter cãi cùn.
Chú Roger mở khóa rồi đẩy tung cửa chính ra. Ngay khi chú vừa làm vậy, mười tiếng chuông ngân vang trong trẻo và ngọt ngào vọng lên.
“Đấy, thứ mà cháu nghe là cái đó đấy!” Peter la lên. “Chuông kìa!”
Chúng tôi đành phải đợi cho đến khi chú Roger cười chán chê mới nghe được lời giải thích. Tưởng chừng như chú SẼ KHẢO BAO GIỜ ngừng cười.
“Đó là tiếng chuông điểm giờ của chiếc đồng hồ cổ của ông nội King đấy,” chú vừa nói vừa cố nén tiếng cười. “Hôm nay sau giờ trà, lúc các cháu đi ra lò rèn ấy Peter, chú đã cho phép Sammy Prott lau chùi lại chiếc đồng hồ cũ. Cậu ta làm nó chạy ro ro ngay được. Và giờ thì nó suýt làm cho mấy con khỉ nhỏ tội nghiệp các cháu sợ chết khiếp.”
Chúng tôi vẫn nghe thấy tiếng chú Roger khúc khích cười suốt dọc đường ra chuồng ngựa.
“Chú Roger thì có quyền cười,” Cecily nói, giọng nghẹn ngào, “nhưng bị dọa sợ thế này thì chẳng có gì đáng cười cả. Tớ thấy buồn nôn luôn vì quá hoảng sợ ấy chứ.”
“Tớ chỉ mong chú ấy cười một lần rồi thôi cho rồi,” Felicity bực bội nói. “Nhưng chú ấy sẽ đem chuyện này ra cười nhạo chúng ta suốt cả năm trời, và kể lại cho bất kỳ ai đặt chân đến đây nghe nữa cho xem.”
“Cậu không thể trách chú ấy vì điều đó được,” Cô bé Kể Chuyện bảo. “Tớ cũng sẽ kể lại thôi. Tớ chẳng quan tâm nếu trò đùa ấy ứng vào chính mình hay bất kỳ ai khác. Câu chuyện vẫn cứ là câu chuyện, chẳng bận tâm là nó xảy ra với ai. Nhưng đúng là bị người ta cười vào mặt thì thật đáng ghét—và người lớn lúc nào cũng làm thế. Sau này lớn lên tớ nhất định sẽ không làm thế đâu. Tớ sẽ nhớ để rút kinh nghiệm.”
“Tất cả là tại Peter đấy,” Felicity nói. “Tớ thực sự nghĩ là lẽ ra cậu ta phải khôn hồn hơn một chút chứ, sao lại đi nhầm tiếng đồng hồ điểm chuông thành chuông nhà reo cơ chứ.”
“Trước nay tớ có bao giờ nghe thấy tiếng đồng hồ nào điểm kiểu đó đâu,” Peter phân bua. “Nghe chẳng giống mấy cái đồng hồ khác tí nào cả. Lại thêm cửa đóng kín nên âm thanh bị ém lại nữa chứ. Nói thì dễ lắm, cứ làm như các cậu thừa biết đó là cái gì không bằng, nhưng tớ đố đứa nào dám chắc đấy.”
“Tớ thì chịu rồi,” Cô bé Kể Chuyện thành thật nhận. “Lúc nghe thấy tớ cũng tưởng đó là tiếng chuông thật, mà cửa lúc đó lại đang mở nữa chứ. Phải công tâm chứ, Felicity.”
“Tớ mệt dừ người rồi,” Cecily thở dài.
Tất cả chúng tôi đều “mệt dừ người”, bởi vì đây đã là đêm thứ ba thức khuya và chịu đựng những căng thẳng thần kinh tột độ. Nhưng đã hơn hai tiếng kể từ lúc ăn bánh quy, và Felicity gợi ý rằng mỗi đứa một chén mâm xôi dầm kem thì chắc chắn nuốt trôi ngay. Và đúng là chẳng khó nuốt chút nào đối với tất cả mọi người, ngoại trừ Cecily, người chẳng tài nào nuốt nổi nửa miếng.
“Tớ rất mừng vì bố mẹ sẽ về vào tối mai,” cô bé nói. “Cứ vắng nhà là mọi chuyện lại cứ rối tung lên thế đấy. Đó là ý kiến của tớ.”