Cô Gái Kể Chuyện

Lượt đọc: 324 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 8
Bi Kịch Thời Thơ Ấu

❊ ❊ ❊

Cô bé Kể Chuyện đã về Charlottetown một tuần vào tháng Sáu để thăm dì Louisa. Cuộc sống bỗng trở nên vô vị lạ thường khi vắng bóng cô, và đến cả Felicity cũng phải thừa nhận rằng mọi thứ thật cô quạnh. Thế nhưng, đúng ba ngày sau khi cô bé đi, trên đường đi học về, Felix đã kể cho chúng tôi nghe một chuyện khiến bầu không khí tẻ nhạt bỗng chốc trở nên đầy hào hứng.

Cậu bé nói với giọng hết sức trang trọng nhưng không giấu nổi vẻ phấn khích: “Các cậu đoán xem nào? Lúc ra chơi chiều nay, Jerry Cowan bảo với tớ rằng cậu ấy ĐÃ TỪNG NHÌN THẤY CHÂN DUNG CỦA CHÚA—cậu ấy giữ bức tranh ấy ở nhà, kẹp trong một cuốn lịch sử thế giới cũ bìa đỏ, và đã ngắm nó RẤT NHIỀU LẦN.”

Nghĩ đến việc Jerry Cowan từng ngắm nhìn bức tranh ấy biết bao lần! Chúng tôi kinh ngạc đến sững sờ, y như dụng ý ban đầu của Felix.

Peter hỏi dồn: “Cậu ấy có tả trông nó thế nào không?”

“Không—cậu ấy chỉ bảo đó là tranh vẽ Chúa đang đi dạo trong vườn Ê-đen.”

Felicity thì thầm—về chủ đề này, tất cả chúng tôi đều hạ giọng, bởi theo bản năng và sự giáo dục từ nhỏ, dù tò mò đến phát cuồng, chúng tôi vẫn luôn nghĩ và thốt lên Đại Danh ấy với lòng kính cẩn:

“Ồ, liệu Jerry Cowan có đem nó đến lớp cho chúng mình xem không nhỉ?”

Felix đáp: “Ngay lúc cậu ấy vừa kể, tớ đã hỏi câu đó rồi. Cậu ấy bảo có thể sẽ mang, nhưng chưa hứa chắc, vì còn phải xin phép mẹ xem có được mang sách đến trường không. Nếu mẹ cho phép, ngày mai cậu ấy sẽ đem theo.”

Sara Ray run rẩy lên tiếng: “Ôi, tớ sợ lắm, chắc chẳng dám nhìn đâu.”

Tôi nghĩ tất cả chúng tôi ít nhiều đều chung nỗi sợ ấy. Dẫu vậy, hôm sau đến trường, ai nấy vẫn nóng lòng đến cháy bỏng. Thế rồi, chúng tôi lại phải chưng hửng. Có lẽ qua một đêm, Jerry Cowan đã suy nghĩ lại; hoặc cũng có thể mẹ cậu đã ngăn cản. Dù thế nào đi nữa, cậu ấy thông báo rằng không thể mang cuốn lịch sử bìa đỏ đến trường được, nhưng nếu chúng tôi thực sự muốn mua đứt bức tranh thì cậu sẽ xé nó ra khỏi sách và bán lại với giá năm mươi xu.

Chiều hôm đó, chúng tôi họp bàn một cách vô cùng nghiêm túc ngoài vườn cây ăn trái. Ai nấy đều đang túng thiếu tiền mặt, bởi phần lớn số tiền dành dụm ít ỏi đều đã dồn cho quỹ thư viện trường. Tuy nhiên, ý kiến chung của cả bọn là dù phải hy sinh tài chính thế nào đi nữa, chúng ta dứt khoát phải có được bức tranh ấy. Nếu mỗi đứa đóng góp khoảng bảy xu thì sẽ đủ số tiền. Peter chỉ có bốn xu, nhưng bù lại Dan góp những mười một xu, thế là vừa vặn.

Dan bảo: “Năm mươi xu thì hơi đắt cho một bức tranh bình thường, nhưng đây lại là trường hợp khác.”

Felicity tiếp lời: “Hơn nữa, trong tranh còn có cả khung cảnh vườn Ê-đen nữa cơ mà.”

Cecily bàng hoàng thốt lên với giọng đầy kinh sợ: “Lại đem bán cả tranh vẽ Chúa nữa chứ.”

Dan nhún vai: “Chỉ có nhà Cowan mới làm nổi chuyện đó, đúng là một lũ kỳ cục.”

Felicity quyết định: “Lấy được rồi, chúng ta sẽ kẹp nó vào cuốn Kinh Thánh của gia đình. Đó mới là nơi thích hợp nhất.”

Cecily thỏ thẻ: “Ôi, không biết trông nó sẽ thế nào nhỉ?”

Tất cả chúng tôi đều tò mò tự hỏi. Hôm sau ở trường, chúng tôi đồng ý với các điều kiện của Jerry, và cậu ta hứa sẽ đem bức tranh lên nhà bác Alec vào chiều hôm sau.

Sáng thứ Bảy, ai nấy đều vô cùng háo hức. Thế nhưng, thật trớ trêu làm sao, trời lại bắt đầu đổ mưa ngay trước bữa trưa.

Tôi lo lắng gợi ý: “Lỡ trời mưa thế này mà Jerry không mang tranh đến thì sao nhỉ?”

Felicity quả quyết đáp: “Cậu đừng có lo. Một đứa nhà Cowan thì có BẤT KỲ chuyện gì đi nữa cũng vẫn lết đến vì năm mươi xu cho mà xem.”

Sau bữa trưa, chẳng cần ai bảo ai, tất cả chúng tôi đều tự giác rửa mặt sạch sẽ và chải đầu gọn gàng. Mấy đứa con gái diện lên mình những chiếc váy đẹp nhì, còn lũ con trai chúng tôi thì đeo cổ áo trắng tinh tươm. Trong lòng ai nấy đều mang một cảm giác vô hình rằng chúng ta phải bày tỏ lòng kính trọng đối với Bức Tranh ấy hết mức có thể. Felicity và Dan suýt cãi vã vì một chuyện cỏn con nào đó, nhưng lập tức tịt ngòi khi Cecily nghiêm khắc quở trách:

“Hôm nay các cậu sắp được ngắm tranh vẽ Chúa mà sao còn dám cãi nhau hả?”

Vì trời mưa nên chúng tôi không thể tụ tập ở vườn cây ăn trái như dự tính ban đầu để giao dịch với Jerry. Chúng tôi không muốn người lớn lai vãng trong khoảnh khắc thiêng liêng ấy, thế là cả bọn kéo nhau lên gác xép của vựa lúa trong khu rừng thông—nơi có ô cửa sổ nhìn ra con đường cái để có thể hò reo gọi Jerry. Sara Ray cũng vừa nhập bọn, trông vô cùng nhợt nhạt và căng thẳng, hình như cô bé đã có trận cãi vã nhỏ với mẹ vì chuyện lội mưa leo lên đồi.

Cô bé đau khổ nói: “Tớ sợ mình đã làm sai khi trái lời má. Nhưng tớ KHÔNG THỂ chờ thêm được nữa. Tớ muốn được nhìn thấy bức tranh sớm như các cậu vậy.”

Chúng tôi cùng nhau đứng ngóng trông bên cửa sổ. Thung lũng ngập chìm trong sương mù, những giọt mưa xiên chéo qua ngọn của những hàng thông. Nhưng rồi khi chúng tôi đang mỏi mòn chờ đợi, mây bỗng tan đi và ánh nắng chói chang chiếu rọi; những giọt nước đọng trên cành thông lấp lánh như kim cương.

Cecily tuyệt vọng nói: “Tớ tin là Jerry không đến nữa đâu. Chắc thể nào mẹ cậu ấy cũng nghĩ việc đem bán một bức tranh như thế là tội lỗi lắm cho mà xem.”

Dan hốt hoảng hét lên, tay huơ huơ rối rít bên cửa sổ: “Kia rồi, cậu ấy kìa!”

Felicity nheo mắt: “Cậu ta đang xách theo một cái giỏ đựng cá. Chắc chắn là cậu không nghĩ cậu ta lại giấu Bức Tranh đó trong giỏ cá đấy chứ!”

Quả nhiên, Jerry THẬT SỰ đã đựng nó trong một cái giỏ cá, điều đó lộ tẩy ngay khi cậu ta vừa leo lên bậc thang vựa lúa một lát sau. Bức tranh được gấp gọn trong một bọc giấy báo, đặt trên cùng lớp cá trích khô chật cứng trong giỏ. Chúng tôi trả tiền cho cậu ta, nhưng quyết định chưa mở gói giấy ra vội cho đến khi cậu ta khuất bóng.

Felicity thì thầm: “Cecily này, cậu là người ngoan ngoãn nhất trong số chúng ta. CÂY hãy mở gói quà đi.”

Cecily thở dốc: “Ôi, tớ cũng chẳng tốt đẹp gì hơn mấy cậu đâu, nhưng nếu mọi người thích thì tớ sẽ mở vậy.”

Với đôi tay run rẩy, Cecily từ từ mở lớp giấy gói. Chúng tôi nín thở đứng vây quanh. Cô bé mở bung bức tranh ra và giơ cao lên. Cuối cùng thì chúng tôi cũng được tận mắt chứng kiến.

Bỗng nhiên, Sara oà khóc nức nở.

Cô bé gào lên: “Ôi, trời ơi, Chúa trông giống THẾ NÀY ư?”

Felix và tôi chết lặng chẳng thốt nên lời. Sự thất vọng, cùng với một cảm giác tồi tệ hơn thế nữa, đã niêm chặt miệng chúng tôi lại. Chúa thực sự trông giống thế sao—giống hệt ông lão nghiêm nghị, cau mày giận dữ với mái tóc và bộ râu bù xù trong bản khắc gỗ mà Cecily đang cầm trên tay.

Dan khổ sở cất lời: “Chắc Ngài phải trông như thế thật, vì đây là tranh vẽ Ngài cơ mà.”

Peter ngây thơ nhận xét: “Trông ông ấy cáu kỉnh quá thể.”

Cecily nức nở: “Ôi, ước gì chúng mình chưa bao giờ, chưa bao giờ nhìn thấy nó.”

Tất cả chúng tôi lúc ấy đều ước ao điều đó—nhưng đã quá muộn màng. Sự tò mò đã dẫn lối chúng tôi bước vào một chốn Chí Thánh nào đó, nơi phàm nhân không được phép mạo phạm, và đây chính là hình phạt dành cho chúng tôi.

Sara nức nở: “Tớ cứ có linh cảm từ trước đến nay rằng việc mua—hoặc NHÌN NGẮM—tranh vẽ Chúa là ĐIỀU KHÔNG NÊN.”

Khi chúng tôi đang đứng đó với vẻ mặt thảm hại, bỗng nghe tiếng bước chân rộn rã bên dưới cùng giọng nói vui tươi cất lên:

“Mọi người đâu rồi, các em ơi?”

Cô bé Kể Chuyện đã trở về! Vào bất kỳ khoảnh khắc nào khác, chúng tôi thể nào cũng lao ra đón cô với niềm vui tột độ. Nhưng lúc này, ai nấy đều chán chường và suy sụp đến mức chẳng buồn nhúc nhích.

Xuất hiện trên đỉnh cầu thang, cô bé Kể Chuyện gặng hỏi: “Các em bị làm sao thế này? Sao Sara lại khóc? Trên tay các em đang cầm cái gì thế kia?”

Cecily nấc nghẹn đáp: “Tranh vẽ Chúa đấy, ôi, nó vừa khủng khiếp lại vừa xấu xí làm sao. Chị nhìn đi!”

Cô bé Kể Chuyện nhìn vào bức tranh. Trên khuôn mặt cô thoáng hiện nét khinh miệt.

Đôi mắt đẹp ánh lên vẻ sắc sảo, cô thiếu kiên nhẫn nói: “Chắc chắn các em không tin là Chúa trông như thế này chứ? Không đời nào—Ngài không thể nào như vậy được. Ngài vô cùng vĩ đại và tốt đẹp. Chị thực sự thất vọng về các em đấy. ĐÂY chẳng qua chỉ là hình vẽ một ông già cau có, khó tính mà thôi.”

Dù chưa hoàn toàn bị thuyết phục, nhưng tia hy vọng chợt bùng lên trong lòng chúng tôi.

Dan ngập ngừng phản bác: “Em không biết nữa. Ngay dưới tranh có ghi đề dòng chữ ‘Chúa trong Vườn Ê-đen’ cơ mà. Nó ĐƯỢC IN hẳn hoi nhé.”

Cô bé Kể Chuyện thản nhiên đáp: “Thì chắc là người vẽ ra bức tranh này tưởng tượng Chúa trông như thế. NHƯNG ông ta chẳng thể nào biết rõ hơn các em đâu. Ông ta có bao giờ được gặp Ngài đâu cơ chứ.”

Felicity cãi: “Chị nói thế thì dễ rồi, nhưng CHỊ cũng có biết đâu cơ chứ. Em rất muốn tin rằng Chúa không giống như thế—nhưng em chẳng biết phải tin vào điều gì nữa.”

Cô bé Kể Chuyện chốt lại: “Này nhé, nếu các em không chịu tin lời chị, thì chắc chắn các em phải tin lời mục sư rồi chứ. Hãy đi mà hỏi ngài ấy kìa. Ngài đang ở trong nhà ngay lúc này đấy. Ngài vừa ngồi chung xe ngựa với chị lên đây.”

Vào bất cứ thời điểm nào khác, chúng tôi sẽ chẳng bao giờ dám tò mò chất vấn mục sư về bất cứ điều gì. Nhưng nước sôi lửa bỏng thì phải dùng mưu kế ngặt nghèo. Chúng tôi bốc thăm xem ai sẽ là người đi hỏi, và kết quả rơi trúng Felix.

Cô bé Kể Chuyện khuyên nhủ: “Đợi khi nào ông Marwood rời đi rồi hẵng hay, hãy chặn đường ông ấy ở lối đi nhỏ ấy. Chứ vào trong nhà là các em bị bao vây bởi đám người lớn đấy.”

Felix nghe theo lời khuyên của cô bé. Chẳng mấy chốc, ông Marwood đang khoan thai bước đi trên lối nhỏ thì bị chặn lại bởi một cậu nhóc thấp tròn, mặt tái mét nhưng ánh mắt vô cùng kiên quyết.

Cả bọn chúng tôi đứng nép phía sau trong khoảng cách vẫn nghe rõ mọi chuyện.

Ông Marwoodân cần hỏi: “Nào Felix, có chuyện gì thế cháu?”

Felix chìa bức tranh ra và thưa: “Thưa mục sư, Chúa thực sự trông giống thế này ạ? Chúng cháu hy vọng Ngài không giống như vậy—nhưng chúng cháu muốn biết sự thật, đó là lý do cháu phải làm phiền ngài. Xin ngài hãy thứ lỗi và cho chúng cháu biết với ạ.”

Vị mục sư nhìn vào bức tranh. Đôi mắt xanh dịu dàng của ông bỗng thoáng hiện vẻ nghiêm nghị và khuôn mặt cau lại hết mức có thể.

Ông hỏi: “Các cháu kiếm đâu ra cái thứ này thế?”

CÁI THỨ NÀY! Nghe đến đây, chúng tôi bắt đầu thở phào nhẹ nhõm.

Felix đáp: “Chúng cháu mua lại từ Jerry Cowan ạ. Cậu ấy tìm thấy nó trong một cuốn lịch sử thế giới bìa đỏ. Nó ĐỀ LÀ tranh vẽ Chúa cơ ạ.”

Ông Marwood phẫn nộ nói: “Không hề có chuyện đó! Chẳng có cái gọi là tranh vẽ Chúa đâu, Felix ạ. Không một con người nào biết Ngài trông ra sao—và KHÔNG MỘT AI có thể biết được. Chúng ta thậm chí không nên cố tưởng tượng xem Ngài có hình hài thế nào. Nhưng Felix này, cháu hãy tin chắc một điều rằng Chúa vô cùng tốt đẹp, nhân hậu, dịu dàng và từ bi hơn bất cứ hình dung nào của chúng ta về Ngài. Đừng bao giờ tin vào điều gì khác nữa, chàng trai của ta ạ. Còn cái này—cái thứ BÁO ĐỘI này—hãy cầm lấy nó và đem đi đốt đi.”

Chúng tôi chẳng hiểu “báo đội” nghĩa là gì, nhưng chúng tôi thừa hiểu rằng ông Marwood đã khẳng định bức tranh đó hoàn toàn không giống Chúa. Thế là quá đủ đối với chúng tôi rồi. Chúng tôi cảm thấy như một tảng đá ngàn cân vừa được nhấc bổng khỏi tâm trí.

Dan vui mừng nói: “Tớ suýt nữa thì không tin nổi cô bé Kể Chuyện, nhưng tất nhiên là mục sư thì PHẢI BIẾT rõ rồi.”

Felicity ủ rũ lẩm bẩm: “Vì chuyện này mà chúng ta mất toi năm mươi xu.”

Chúng ta đã đánh mất một thứ có giá trị hơn năm mươi xu rất nhiều, mặc dù lúc đó chúng tôi chưa nhận thức được điều đó. Lời của vị mục sư đã gột rửa khỏi tâm trí chúng tôi niềm tin cay đắng rằng Chúa trông giống như bức tranh kia; thế nhưng, sâu thẳm bên dưới tâm trí—nơi bền bỉ và sâu sắc hơn—một vết hằn đã được khắc sâu và sẽ chẳng bao giờ phai mờ. Trò đùa tai hại đã hoàn tất. Từ ngày đó cho đến tận bây giờ, mỗi khi nghĩ đến hoặc nhắc đến Chúa, trong đầu chúng tôi lại vô thức hiện lên hình ảnh một ông lão nghiêm khắc và giận dữ. Đó chính là cái giá mà chúng tôi phải trả cho sự nuông chiều trí tò mò mà tận sâu thẳm trong tim, ai nấy đều cảm thấy—giống như Sara Ray—rằng lẽ ra không nên thỏa mãn nó.

Felix bảo: “Ông Marwood bảo tớ đem đốt nó đi.”

Cecily phản đối: “Làm thế có vẻ bất kính lắm. Dù đó không phải tranh vẽ Chúa, nhưng trên đó vẫn đề tên Ngài cơ mà.”

Cô bé Kể Chuyện gợi ý: “Hãy đem chôn nó đi.”

Thế là sau bữa trà chiều, chúng tôi đem chôn bức tranh xuống tận sâu trong khu rừng thông; rồi sau đó cả bọn kéo nhau ra vườn cây ăn trái. Thật tuyệt vời làm sao khi có cô bé Kể Chuyện trở về bên chúng tôi. Cô cài lên tóc vòng hoa chuông Canterbury, trông tựa như hiện thân của những vần thơ, câu chuyện và những giấc mơ nhiệm màu.

Cô bé ngâm nga: “Hoa chuông Canterbury là một cái tên thật đẹp dành cho một loài hoa phải không nào? Nó gợi cho cậu liên tưởng đến những ngôi thánh đường và tiếng chuông ngân vang phải không? Nào, chúng ta hãy sang Lối đi của Bác Stephen và ngồi lên mấy cành cây to đi. Ngoài bãi cỏ ẩm ướt lắm, và tớ biết một câu chuyện—một câu chuyện CÓ THẬT, kể về một bà cụ mà tớ đã gặp ở thị trấn nhà dì Louisa. Một bà cụ vô cùng đáng yêu, với mái tóc xoăn màu bạc tuyệt đẹp.”

Sau trận mưa, tiết trời dịu mát thoang thoảng những hương thơm hòa quyện trong làn gió ấm phương Tây—mùi nhựa linh sam hăng hắc, vị cay nồng của bạc hà, hương hoang dã đậm chất rừng của dương xỉ, mùi thơm ngai ngái của thảm cỏ ngâm mình dưới ánh ban mai,—và quyện hòa trong đó là hơi thở ngọt ngào hoang sơ từ những đồng cỏ trên đồi xa.

Rải rác khắp thảm cỏ ở Lối đi của Bác Stephen là những bông hoa nhợt nhạt, mong manh đang độ nở rộ mà chúng tôi chẳng tài nào tìm ra tên gọi. Dường như chẳng ai biết gì về chúng cả. Chúng đã mọc ở đó từ khi Cố ông King mua lại mảnh đất này. Tôi chưa từng thấy chúng ở bất kỳ nơi nào khác, cũng chẳng tìm thấy mô tả nào về chúng trong bất kỳ cuốn catalogue thực vật nào. Chúng tôi gọi chúng là Những Quý Bà Trắng. Chính cô bé Kể Chuyện đã đặt tên cho chúng như vậy. Cô bảo trông chúng tựa như linh hồn của những người phụ nữ đức hạnh từng phải chịu đựng nhiều cay đắng và vô cùng nhẫn nại. Chúng đẹp một cách kỳ lạ, tỏa ra một làn hương thơm dịu nhẹ, thoang thoảng mà chỉ có thể nhận ra khi đứng cách một khoảng ngắn, còn nếu cúi sát vào thì hương thơm ấy lại biến mất. Chúng tàn rất nhanh sau khi bị ngắt; và mặc dù những vị khách lữ khách vô cùng ái mộ thường hay bứng cả gốc lẫn hạt mang đi, nhưng chúng nhất quyết không chịu mọc ở nơi khác.

Cô bé Kể Chuyện ổn định chỗ ngồi thoải mái trên một nhánh cây, tựa đầu nâu vào thân cây sần sùi, bắt đầu kể: “Câu chuyện của tớ kể về bà Dunbar và vị Thuyền trưởng tàu FANNY. Nó vừa buồn, vừa đẹp—lại vừa có thật nữa. Tớ thực sự rất thích kể những câu chuyện mà tớ biết là đã xảy ra trong đời thực. Bà Dunbar sống ở căn nhà sát vách dì Louisa trong thị trấn. Bà ấy ngọt ngào lắm. Nhìn vẻ bề ngoài của bà, em sẽ chẳng thể nào ngờ rằng cuộc đời bà từng trải qua một trang bi kịch, thế nhưng sự thật là có đấy. Dì Louisa đã kể cho tớ nghe câu chuyện ấy. Tất cả đã xảy ra từ rất lâu, rất lâu rồi. Những chuyện thú vị như thế này dường như đều đã xảy ra từ quá khứ xa xôi. Chẳng bao giờ thấy chúng xảy ra ở thời điểm hiện tại nữa cả. Câu chuyện này diễn ra vào năm ‘49, khi mọi người đang đổ xô đến các mỏ vàng ở California. Dì Louisa bảo nó hệt như một cơn sốt vậy. Mọi người mắc cơn sốt ấy ngay tại hòn đảo này; và rất nhiều chàng trai trẻ đã hạ quyết tâm sẽ lên đường đến California.

Bây giờ thì việc đi California dễ dàng lắm rồi; nhưng ngày đó lại là một câu chuyện hoàn toàn khác. Chẳng hề có tuyến đường sắt nào băng qua lục địa như bây giờ, và nếu muốn tới California, bạn buộc phải đi bằng tàu buồm, vòng qua tận Mũi Horn. Đó là một hải trình dài đằng đẵng và vô cùng hiểm nguy; có đôi khi mất hơn sáu tháng trời. Khi đặt chân đến nơi, bạn hoàn toàn chẳng có cách nào gửi thư từ tin tức về nhà ngoại trừ việc chờ đợi theo hải trình cũ. Có khi mất hơn một năm trời người thân ở nhà mới nhận được dăm ba chữ từ bạn—và hãy tưởng tượng xem tâm trạng của họ lúc ấy sẽ ra sao!

Thế nhưng những chàng trai trẻ ấy nào đâu màng đến những chuyện đó; họ bị dẫn dắt bởi một ảo ảnh vàng son. Họ lo toan mọi bề và thuê hẳn chiếc tàu brig Fanny để chở mình đến California.

Vị thuyền trưởng tàu Fanny chính là nhân vật nam chính trong câu chuyện của tớ. Tên anh ấy là Alan Dunbar, một chàng trai trẻ tuổi và khôi ngô tuấn tú. Cậu biết đấy, nhân vật chính lúc nào cũng phải đẹp mã, và dì Louisa bảo anh ấy thực sự rất đẹp trai. Hơn thế nữa, anh ấy đang yêu—yêu điên cuồng—Margaret Grant. Margaret đẹp tựa giấc mơ, với đôi mắt xanh dịu hiền và mái tóc vàng óng ả mây trôi; và cô cũng yêu Alan Dunbar sâu đậm hệt như cách anh yêu cô. Thế nhưng, cha mẹ cô lại kịch liệt phản đối mối tình này, họ cấm tịt Margaret không được gặp hay nói chuyện với anh. Họ chẳng có điều gì phàn nàn về tư cách LÀM NGƯỜI của anh cả, chỉ là họ không muốn cô con gái rượu phí hoài cuộc đời vào một gã thủy thủ.

Rồi khi Alan Dunbar biết rằng mình buộc phải đi California trên con tàu Fanny, anh rơi vào tuyệt vọng. Anh cảm thấy bản thân KHÔNG THỂ nào đi đến một nơi xa xôi nhường ấy trong khoảng thời gian dài đến vậy để bỏ lại Margaret ở lại. Và Margaret cũng cảm thấy cô không bao giờ có thể để anh đi. Tớ BIẾT CHÍNH XÁC cô ấy cảm thấy thế nào.”

Peter đột ngột ngắt lời: “Làm sao mà cậu biết được chứ? Cậu còn chưa đủ tuổi để có người yêu cơ mà. Làm sao mà cậu hiểu được?”

Cô bé Kể Chuyện cau mày nhìn Peter. Cô cực kỳ ghét bị ngắt lời khi đang kể chuyện.

Cô nói với giọng đầy kiêu hãnh: “Đó không phải là những chuyện mà người ta BIẾT. Đó là chuyện mà người ta CẢM NHẬN.”

Peter bị dội gáo nước lạnh nhưng vẫn chưa tâm phục khẩu phục, đành ngậm tăm im lặng, và cô bé Kể Chuyện tiếp tục câu chuyện của mình.

“Cuối cùng, Margaret đã bỏ trốn cùng Alan, và họ tổ chức lễ cưới tại Charlottetown. Alan dự định sẽ đưa vợ cùng đi California trên con tàu Fanny. Nếu đó là một hành trình gian khổ đối với đàn ông thì đối với phụ nữ lại càng muôn vàn trắc trở hơn gấp bội, nhưng vì Alan, Margaret sẵn sàng đối mặt với mọi hiểm nguy. Họ có ba ngày—CHỈ VỎN VẸN ba ngày—hạnh phúc ngắn ngủi, rồi giông bão ập đến. Toàn bộ thủy thủ đoàn và hành khách trên tàu Fanny kiên quyết từ chối không cho phép Thuyền trưởng Dunbar đưa vợ đi cùng. Họ bắt anh phải để cô lại phía sau. Và mọi lời van nài của anh đều trở nên vô ích. Người ta kể lại rằng anh đã đứng trên boang tàu Fanny, khẩn khoản nài nỉ những gã đàn ông ấy trong khi nước mắt giàn giụa trên khuôn mặt; thế nhưng họ vẫn chẳng mảy may động lòng, và anh buộc phải để Margaret ở lại. Ôi, đó là một cuộc chia ly xé lòng làm sao!”

Giọng cô bé Kể Chuyện nghẹn ngào nỗi đau đớn tột cùng khiến khóe mắt chúng tôi cay xèo. Ngay tại khoảng không gian xanh ngát của Lối đi của Bác Stephen, chúng tôi đã cùng nhau khóc thương cho nỗi bi ai của một cuộc chia ly mà niềm đau đớn xé ruột xé gan ấy đã chìm lắng từ rất nhiều năm trước.

“Khi mọi chuyện đã an bài, cha mẹ Margaret tha thứ cho cô, và cô quay trở về nhà để chờ đợi—chờ đợi. Ôi, việc CHỜ ĐỢI mòn mỏi mà chẳng thể làm thêm được điều gì khác mới tuyệt vọng làm sao. Margaret đã mòn mỏi chờ đợi gần một năm trời. Khoảng thời gian ấy đối với cô chắc hẳn phải dài đằng đẵng biết bao! Và cuối cùng thì một bức thư cũng được gửi đến—nhưng không phải từ Alan. Alan ĐÃ CHẾT. Anh ấy đã qua đời ở California và được chôn cất tại đó. Trong suốt khoảng thời gian Margaret luôn nghĩ về anh, khát khao gặp anh và cầu nguyện cho anh, thì anh lại nằm lạnh lẽo trong phần mộ cô quạnh nơi phương trời xa lắc xa lơ ấy.”

Cecily chồm dậy, cơ thể run lẩy bẩy vì những tiếng nấc nghẹn ngào.

Cô bé khẩn nài: “Ôi, đừng—đừng kể nữa. Em KHÔNG THỂ chịu đựng thêm chút nào nữa đâu.”

Cô bé Kể Chuyện điềm tĩnh nói: “Hết rồi. Đó là đoạn kết của câu chuyện—cũng là dấu chấm hết cho mọi thứ của cuộc đời Margaret. Nó không cướp đi MẠNG SỐNG của cô, nhưng trái tim cô đã chết lặng.”

Peter nghiến răng nghiến lợi: “Tớ chỉ ước gì mình túm cổ được đám người nhẫn tâm đã không cho phép Thuyền trưởng đưa vợ đi cùng chuyến.”

Felicity vừa nói vừa đưa tay lau nước mắt: “Ừ, nghe thật tàn nhẫn quá. Nhưng chuyện đó đã xảy ra từ lâu lắm rồi, và chúng ta chẳng thể làm gì để thay đổi được nữa khi cứ ngồi đây khóc lóc. Nào, chúng ta hãy đi kiếm gì đó lót dạ đi thôi. Sáng nay tớ mới làm được mấy chiếc bánh tart đại hoàng ngon tuyệt cú mèo đấy.”

Thế là chúng tôi kéo nhau đi. Bất chấp những nỗi thất vọng mới đây hay những nỗi đau tim từ tận quá khứ, chúng tôi vẫn tràn trề sức ăn. Mà quả thật Felicity làm bánh tart đại hoàng ngon bá cháy!

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 21 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.