Cô Gái Kể Chuyện

Lượt đọc: 341 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 13
Một Câu Tục Ngữ Cổ Với Ý Nghĩa Mới

❊ ❊ ❊

Sáng hôm sau, chúng tôi thức dậy từ lúc năm rưỡi. Felicity, má hồng phao phao và vẫn còn ngáp ngắn ngáp dài, liền nhập bọn với chúng tôi ở cầu thang.

“Ôi chao, tôi ngủ quên mất tiêu. Chú Roger muốn ăn sáng lúc sáu giờ. Chà, chắc là lò sưởi đã được nhóm rồi, vì Cô Chuyện Kể đã dậy. Chắc cậu ấy dậy sớm để nhào bột. Cậu ấy trằn trọc suốt đêm vì lo lắng chuyện đó cơ mà.”

Lò sưởi thực sự đã được nhóm, và Cô Chuyện Kể với khuôn mặt đỏ bừng cùng vẻ mặt đắc thắng đang lấy một ổ bánh mì từ trong lò ra.

“Xem này,” cậu ấy kiêu hãnh nói. “Tôi nướng xong hết mấy ổ bánh mì rồi đấy. Tôi dậy từ lúc ba giờ, thấy bột nổi đẹp và nhẹ xốp quá nên nhào kỹ lại một bão rồi tống luôn vào lò. Xong xuôi gọn gàng cả rồi. Chỉ có điều mấy ổ bánh trông có vẻ không được to như đáng lẽ phải thế,” cậu ấy nói thêm với vẻ hoài nghi.

“Sara Stanley!” Felicity lao tót qua căn bếp. “Ý cậu là cậu nhào bột xong rồi bỏ thẳng vào lò nướng luôn mà không thèm để bột nở lần thứ hai chắc?”

Cô Chuyện Kể tái mét mặt.

“Ừ, tớ làm thế đấy,” cậu ấy ấp úng. “Ôi, Felicity, không đúng à?”

“Cậu làm hỏng bét ổ bánh mì rồi,” Felicity đáp tỉnh queo. “Nó cứng như đá ấy chứ. Tớ phải công nhận một điều, Sara Stanley ạ, thà có một chút xíu óc phán đoán thông thường còn hơn là làm một kẻ kể chuyện vĩ đại.”

Nỗi hậm hực của tội nghiệp Cô Chuyện Kể quả thật cay đắng làm sao.

“Đừng nói với chú Roger nhé,” cậu ấy khẩn khoản nài nỉ.

“Ôi, tớ không mách đâu,” Felicity nhã nhặn hứa. “May mà vẫn còn đủ bánh mì cũ để ăn qua ngày hôm nay. Đám này sẽ đem cho gà ăn vậy. Đúng là phí phạm uổng phí một đống bột ngon.”

Cô Chuyện Kể lủi thủi cùng Felix và tôi ra khu vườn cây ăn trái buổi sớm, trong khi Dan và Peter đi làm việc ngoài chuồng ngựa.

“Tớ CHẲNG có tài cán gì trong việc học nấu ăn cả,” cậu ấy buồn bã nói.

“Có sao đâu,” tôi an ủi. “Cậu có thể kể những câu chuyện tuyệt cú mèo cơ mà.”

“Nhưng thế thì ích gì cho một đứa đang đói bụng chứ?” Cô Chuyện Kể mếu máo rên rỉ.

“Con trai thì đâu phải LÚC NÀO cũng đói,” Felix điềm đạm nói. “Cũng có lúc này lúc khác chứ.”

“Tớ chẳng tin đâu,” Cô Chuyện Kể ủ rũ đáp.

“Hơn nữa,” Felix nói thêm với giọng điệu của một kẻ luôn tin rằng còn nước còn tát, “biết đâu cậu vẫn có thể học nấu ăn nếu cứ kiên trì thử tiếp.”

“Nhưng dì Olivia sẽ không để tớ phung phí nguyên liệu đâu. Hy vọng duy nhất của tớ là học được trong tuần này. Mà chắc bây giờ Felicity đang chán ngấy tớ lắm rồi và chẳng thèm dạy tớ buổi nào nữa đâu.”

“Tớ mặc kệ,” Felix nói. “Tớ thích cậu hơn Felicity, kể cả khi cậu không biết nấu ăn đi chăng nữa. Có khối kẻ làm được bánh mì. Nhưng chẳng có mấy người biết kể chuyện như cậu đâu.”

“Nhưng thà có ích còn hơn là chỉ thú vị,” Cô Chuyện Kể thở dài cay đắng.

Và Felicity, người vốn dĩ rất tháo vát và có ích, trong sâu thẳm cõi lòng lại sẵn sàng đánh đổi mọi thứ chỉ để được trở thành một kẻ thú vị. Đúng là bản chất con người muôn đời vẫn thế.

Khách khứa kéo đến nhà chúng tôi vào buổi chiều hôm đó. Đầu tiên là dì Patterson, em gái của dì Janet, đi cùng cô con gái mười sáu tuổi và cậu con trai hai tuổi. Ngay sau đó là một xe ngựa chở đầy những người ở Markdale; và cuối cùng, bà Elder Frewen cùng người em gái đến từ Vancouver, dẫn theo hai cô con gái nhỏ của người em, cũng đã đặt chân tới nơi.

“Họa vô đơn chí, phúc bất trùng lai,” chú Roger thốt lên khi bước ra để dắt ngựa hộ khách. Nhưng Felicity đã tìm lại được phong độ vốn có của mình. Con bé đã bận rộn nướng bánh suốt cả buổi chiều, và với một cái chạn trữ đầy bánh quy giòn, bánh quy ngọt, bánh ngọt cùng bánh nướng, con bé chẳng hề mảy may lo lắng dẫu cho toàn bộ dân tình Carlisle có kéo đến uống trà đi chăng nữa. Cecily dọn bàn ăn, còn Cô Chuyện Kể lo việc dọn cơm nước và sau đó rửa sạch toàn bộ bát đĩa. Thế nhưng, tất cả những lời tán dương nức nở lại đổ dồn về phía Felicity, khiến con bé nhận được nhiều lời khen đến mức ra vẻ ta đây vô cùng khó ưa trong suốt phần thời gian còn lại của tuần. Con bé ngự trị ở đầu bàn ăn với sự duyên dáng và đường bệ hệt như thể mình đã bước sang tuổi đôi mươi, đồng thời tỏ ra thính nhạy đến kỳ lạ khi biết chính xác ai uống trà có đường và ai không. Má con bé ửng hồng vì phấn khích và vui sướng, trông xinh đẹp đến mức tôi chẳng tài nào nuốt nổi vì mải ngắm nhìn—đó chính là lời khen ngợi cao quý nhất mà một thằng con trai có thể dành tặng cho người khác.

Ngược lại, Cô Chuyện Kể hoàn toàn lu mờ. Cậu ấy xanh xao và kém sắc vì một đêm mất ngủ cùng việc dậy sớm từ rạng sáng; và chẳng có cơ hội nào để cất lên một câu chuyện ly kỳ hấp dẫn. Chẳng một ai thèm để ý đến cậu ấy. Hôm nay hoàn toàn là sân khấu của Felicity.

Sau giờ trà, bà Frewen và em gái muốn đến thăm mộ cha mình ở nghĩa trang nhà thờ Carlisle. Hóa ra ai nấy cũng đều muốn đi cùng họ; thế nhưng hiển nhiên là phải có ai đó ở nhà trông chừng Jimmy Patterson, cậu nhóc vừa lăn ra ngủ say sưa trên chiếc ghế sô-pha trong bếp. Cuối cùng, Dan tình nguyện ở lại trông nom thằng bé. Cậu ấy đang có một cuốn sách mới của Henty muốn đọc cho xong, và theo Dan, việc đó thú vị hơn nhiều so với việc đi bộ ra nghĩa trang.

“Chắc chúng tôi sẽ về trước khi thằng bé thức giấc,” bà Patterson nói, “và dù sao thì nó cũng rất ngoan và chẳng gây phiền phức gì đâu. Tuy nhiên đừng để nó ra ngoài nhé. Dạo này nó đang bị cảm đấy.”

Chúng tôi rời đi, để lại Dan ngồi ngay bệ cửa đọc sách và nhóc Jimmy thì đang ngủ say sưa ngon lành trên ghế sô-pha. Khi chúng tôi quay về—Felix, hai cô bé và tôi đi trước những người khác—Dan vẫn ngồi đúng vào cái vị trí và tư thế y hệt như lúc trước; nhưng chẳng thấy bóng dáng Jimmy đâu cả.

“Dan, em bé đâu rồi?” Felicity hét lên.

Dan ngẩng lên nhìn. Quai hàm cậu ta rớt xuống vì kinh ngạc đến ngây dại. Chưa bao giờ tôi thấy ai có vẻ mặt ngớ ngẩn như Dan vào khoảnh khắc đó.

“Chúa tôi, tớ chịu,” cậu ta vô vọng đáp.

“Cậu cứ cắm mặt đọc cái cuốn sách chết tiệt ấy nên nó trốn mất tiêu rồi, chẳng biết giờ này nó đang lang thang ở xó xỉnh nào nữa,” Felicity cuống cuồng kêu lên.

“Tớ có đọc đâu nào,” Dan cãi. “Nhất định nó vẫn ở trong nhà. Tớ ngồi chặn ngay lối ra vào từ lúc các cậu đi đến giờ, đời nào nó trốn ra ngoài được trừ khi nó bò qua người tớ. Chắc chắn nó vẫn ở trong nhà.”

“Nó có ở trong bếp đâu,” Felicity vừa bươn chải chạy nháo nhào vừa nói, “và nó cũng chẳng thể sang phần nhà bên kia được, vì tớ đã đóng chặt cửa phòng khách rồi, đứa trẻ nào mà mở nổi—và hiện giờ cửa vẫn đang đóng chặt đấy thôi. Mọi khung cửa sổ cũng thế. Nhất định nó đã đi ra từ cái cửa này, Dan King ạ, và đây là lỗi tại cậu.”

“Nó CHẲNG hề ra khỏi cái cửa này,” Dan ngoan cố khẳng định lại. “Tớ biết chắc chắn điều đó.”

“Thế thì nó ở đâu? Nó có ở đây đâu. Bộ nó biến thành không khí tan biến đi rồi chắc?” Felicity gặng hỏi. “Ôi, tất cả mau đến tìm nó đi chứ. Đừng có đứng đực ra đấy như những kẻ đần độn thế. Chúng ta PHẢI tìm ra nó trước khi mẹ nó về đến đây. Dan King, cậu đúng là một thằng ngốc!”

Dan lúc đó đang quá hoảng sợ nên chẳng dám giận dỗi gì câu nói này. Dù cho Jimmy đã đi bằng cách nào và đi đâu đi chăng nữa, thì sự thật là thằng bé ĐÃ BIẾN MẤT, điều đó là chắc chắn. Chúng tôi lùng sục khắp nhà và sân vườn như những kẻ phát điên; chúng tôi ngó nghiêng vào mọi xó xỉnh có thể lẫn không thể. Thế nhưng chúng tôi chẳng tài nào tìm thấy Jimmy, hệt như thể thằng bé thực sự đã tan biến vào không khí vậy. Bà Patterson đã quay về mà chúng tôi vẫn chưa tìm thấy đứa trẻ. Mọi chuyện bắt đầu trở nên nghiêm trọng. Chú Roger và Peter bị gọi giật về từ cánh đồng. Bà Patterson lên cơn hoảng loạn và được đưa vào phòng dành cho khách với tất cả các loại thuốc men có thể nghĩ tới. Ai nấy đều đổ lỗi cho tội nghiệp Dan. Cecily hỏi cậu ta sẽ cảm thấy thế nào nếu không bao giờ, không bao giờ tìm thấy Jimmy nữa. Cô Chuyện Kể chợt nhớ lại một câu chuyện rùng rợn về một đứa trẻ ở Markdale từng đi lạc dạng như thế—

“Và mãi đến mùa xuân năm sau người ta mới tìm thấy nó, và tất cả những gì còn lại chỉ là—BỘ XƯƠNG KHÔ của nó, với những ngọn cỏ mọc xuyên qua,” cậu ấy thì thào.

“Chuyện này lạ thật đấy,” chú Roger lên tiếng sau khi một tiếng đồng hồ trôi qua vô vọng. “Ta chỉ cầu mong là thằng bé không đi lạc ra khu đầm lầy. Có vẻ vô lý khi nó có thể đi bộ xa đến thế; nhưng ta phải ra đó xem sao. Felicity, đưa cho ta đôi bốt cao lấy từ gầm ghế sô-pha ra nào, con gái ngoan.”

Felicity, mặt cắt không còn giọt máu và đẫm nước mắt, quỳ sụp xuống và nhấc tấm rèm diềm bằng vải cretonne của chiếc ghế sô-pha lên. Ngay ở đó, với chiếc đầu gối lên đôi bốt của chú Roger để làm gối một cách bất đắc dĩ, Jimmy Patterson đang nằm ngủ ngon lành!

“Chà, thế thì tôi đúng là—gặp phen hú vía!” chú Roger thốt lên.

“Tớ ĐÃ BẢO mà, nó có ra khỏi cửa bao giờ đâu,” Dan đắc thắng kêu lên.

Khi chiếc xe ngựa cuối cùng đã khuất dạng, Felicity bắt tay vào nhào một mẻ bột mì mới, còn tất cả chúng tôi thì ngồi quây quần bên bậc thềm cửa sau trong ánh chiều tà, vừa ăn anh đào vừa nhổ hạt thi xem ai bắn xa hơn. Cecily đang có hứng muốn tìm hiểu kiến thức.

“‘Họa vô đơn chí, phúc bất trùng lai’ nghĩa là gì thế?”

“À, nghĩa là nếu có chuyện gì xảy ra thì thể nào cũng sẽ có những chuyện khác kéo theo,” Cô Chuyện Kể giải thích. “Tớ lấy ví dụ nhé. Như bà hàng xóm Murphy ấy. Cả đời bà ấy chẳng hề có ai cầu hôn cho đến năm bốn mươi tuổi, thế rồi liền một lúc trong một tuần có tới ba đám hỏi, bà ấy bấn loạn quá nên vớ nhầm người và phải hối hận mãi cho đến tận bây giờ. Cậu đã hiểu nghĩa của nó chưa nào?”

“Rồi, tớ đoán thế,” Cecily có vẻ hơi hoài nghi đáp lời. Mãi sau đó, chúng tôi lại nghe thấy con bé đang truyền đạt lại vốn kiến thức mới mẻ vừa thu nạp được cho Felicity trong chạn bát.

“‘Họa vô đơn chí, phúc bất trùng lai’ nghĩa là chẳng có ma nào thèm lấy cậu trong suốt một thời gian dài cổ lai hy, để rồi sau đó táảảả người bu vào cầu hôn đấy.”

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 21 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.