Khi màn đêm buông xuống, chúng tôi ra ngồi dưới những tán cây linh sam đang thì thầm, thở dài. Đó là một đêm tuyệt đẹp — trời quang, lặng gió, se lạnh. Có ai đó đang phi ngựa nện vó trên con đường, hào hứng hát một bài hát hài hước. Sao hắn ta lại dám làm thế? Chúng tôi cảm thấy đó là một sự sỉ nhục đối với nỗi bất hạnh cùng cực của mình. Nếu Peter sắp — sắp — chà, nếu có chuyện gì xảy ra với Peter, chúng tôi mang một nỗi niềm tuyệt vọng chắc mẩm rằng thứ âm nhạc của cuộc đời sẽ câm lặng đối với chúng tôi mãi mãi. Làm sao có thể có bất cứ ai trên thế gian này hạnh phúc khi chúng tôi lại bất hạnh đến thế?
Chẳng mấy chốc, dì Olivia bước xuống con đường vòm dài mờ ảo dưới ánh chạng vạng. Mái tóc sáng màu của dì để trần, trông dì mảnh mai và quyền quý trong bộ trang phục nhẹ nhàng. Lúc đó, chúng tôi thấy dì Olivia rất xinh đẹp. Nhìn lại từ lãng kính của sự trưởng thành, tôi nhận ra rằng hẳn dì là một phụ nữ đẹp đến phi thường; và trông dì xinh đẹp nhất khi đứng dưới những nhành cây đang lay động trong ánh sáng mờ ảo cuối cùng của buổi hoàng hôn mùa thu, mỉm cười nhìn xuống những gương mặt thiểu não của chúng tôi.
“Hỡi những đứa trẻ đáng thương, buồn bã của ta, ta mang đến cho các con tin vui lớn lao,” dì nói. “Bác sĩ vừa ở đây, và bác ấy thấy Peter đã khỏe hơn nhiều, nghĩ rằng cuối cùng cậu ấy cũng sẽ qua khỏi.”
Chúng tôi ngước nhìn dì trong im lặng suốt vài khoảnh khắc. Khi nghe tin Paddy hồi phục, chúng tôi từng huyên náo và sung sướng khôn tả; nhưng giờ thì chúng tôi vô cùng tĩnh lặng. Chúng tôi đã ở quá gần một thứ gì đó đen tối, khủng khiếp và đầy đe dọa; và dẫu nó đã đột ngột bị gạt đi như thế, cái lạnh lẽo cùng bóng tối của nó vẫn vây quanh chúng tôi. Chẳng mấy chốc, Cô Gái Kể Chuyện, nãy giờ vẫn đứng tựa người vào một thân cây linh sam cao lớn, bỗng thụp xuống đất trong một tư thế co ro và oà khóc nức nở đến tột cùng. Tôi chưa từng nghe ai khóc như thế, với những tiếng nức nở xé lòng, đầy kinh hoàng. Tôi vốn đã quen nghe các cô gái khóc. Đó cũng là trạng thái bình thường của Sara Ray như bất kỳ ai khác, và ngay cả Felicity cùng Cecily đôi khi cũng tận dụng đặc quyền giới tính ấy. Nhưng tôi chưa từng nghe bất kỳ cô gái nào khóc như thế này. Nó mang lại cho tôi cảm giác khó chịu y hệt như lần tôi từng thấy cha mình khóc.
“Ồ, đừng khóc nữa, Sara, đừng thế nữa,” tôi nhẹ nhàng nói, vỗ vỗ lên bờ vai đang run lên của cô bé.
“Cậu ĐÚNG là một cô bé kỳ cục,” Felicity nói — tuy nhiên có phần khoan dung hơn bình thường — “cậu chẳng buồn rơi một giọt nước mắt nào khi tưởng Peter sắp chết — thế mà bây giờ khi cậu ấy sắp khỏe lại thì cậu lại khóc lóc thế này.”
“Sara, con bé ngoan, lại đây với ta,” dì Olivia nói, cúi người xuống bên cô bé. Cô Gái Kể Chuyện đứng dậy và bước đi, với vòng tay dì Olivia ôm lấy cô. Tiếng khóc của cô nhỏ dần dưới những tán cây linh sam, và cùng với nó, nỗi sợ hãi cùng niềm đau đớn đã đeo bám chúng tôi suốt mấy tiếng đồng hồ dường như cũng trôi đi. Trong sự phản ứng lại, tinh thần chúng tôi phấn chấn hẳn lên với một cú nảy vọt.
“Ồ, không phải tuyệt vời lắm sao khi Peter sắp sửa bình phục rồi?” Dan vừa nói vừa bật dậy.
“Tớ chưa từng vui mừng vì điều gì trong cả cuộc đời mình như thế này,” Felicity tuyên bố trong sự ngất ngây không chút giấu giếm.
“Chúng ta có thể gửi tin nhắn cách nào đó cho Sara Ray vào tối nay được không?” Cecily, người luôn chu đáo, hỏi. “Cậu ấy đang buồn lắm — và cậu ấy sẽ phải cảm thấy như thế cho đến tận ngày mai nếu chúng ta không làm gì.”
“Tất cả chúng ta hãy ra cổng nhà Ray rồi hét thật to gọi Judy Pineau cho đến khi cậu ấy chịu ra thì thôi,” Felix đề xuất.
Theo đó, chúng tôi kéo nhau đi và “hét” với tất cả nhiệt tình của mình. Chúng tôi vô cùng sửng sốt khi phát hiện ra rằng bà Ray ra cổng thay vì Judy, và với giọng khá chua ngoa, bà đòi biết chúng tôi đang gào thét chuyện gì. Tuy nhiên, khi nghe tin tức của chúng tôi, bà cũng còn chút sĩ diện để nói rằng bà rất vui, đồng thời hứa sẽ truyền lại tin mừng cho Sara — “người mà giờ này đã lên giường đi ngủ rồi, đó là nơi mà mọi đứa trẻ bằng tuổi nó nên ở,” bà Ray nghiêm khắc nói thêm.
CHÚNG TÔI chưa có ý định đi ngủ trong ít nhất hai tiếng nữa. Thay vào đó, sau khi thành kính tạ ơn Chúa vì những người lớn của chúng tôi, dẫu có vài khuyết điểm, nhưng không phải kiểu người như bà Ray, chúng tôi kéo nhau ra nhà kho, thắp một chiếc lồng đèn khổng lồ mà Dan đã làm từ một củ cải trắng, rồi tiến hành ngấu nghiến tất cả chỗ táo đáng lẽ chúng tôi có thể ăn trong suốt cả ngày nhưng lại chưa ăn. Chúng tôi là một lũ trẻ vui tươi, ngồi đó dưới ánh sáng của chiếc lồng đèn yêu tinh. Quả thực, chúng tôi đã được ban cho sắc đẹp thay cho tro tàn và dầu hoan hỉ thay cho tang tóc. Cuộc đời lại rực rỡ như một đóa hồng thắm một lần nữa.
“Tớ sẽ làm một mẻ bánh nướng thật lớn ngay đầu giờ sáng mai,” Felicity hồ hởi nói. “Kỳ lạ không cơ chứ? Tối qua tớ chỉ muốn cầu nguyện, thế mà tối nay tớ lại chỉ muốn nấu nướng.”
“Chúng ta không được quên cảm ơn Chúa vì đã làm cho Peter khỏe lại,” Cecily nói khi cuối cùng chúng tôi đi về phía ngôi nhà.
“Cậu có đoán là dù thế nào thì Peter vẫn sẽ khỏe lại thôi không?” Dan nói.
“Ồ, Dan, sao cậu lại hỏi những câu như thế?” Cecily thốt lên đầy vẻ buồn rầu thực sự.
“Tớ chịu,” Dan nói. “Chúng cứ tự động hiện lên trong đầu tớ thế thôi. Nhưng tất nhiên là tớ vẫn có ý định cảm ơn Chúa khi đọc kinh cầu nguyện tối nay rồi. Điều đó là tối thiểu phải phép mà.”