Cuộc Viễn Chinh Của Alexander

Lượt đọc: 235 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 7
Việc Xử Lý Bessus.

❊ ❊ ❊

Sau khi hoàn thành việc này, Alexander tiến về Zariaspa và ở lại đó cho tới tận giữa mùa đông. Vào lúc này, Phrataphernes, phó vương xứ Parthia, cùng Stasanor—người trước đó được phái tới vùng đất của người Areia để bắt giữ Arsames—đã đến diện kiến ông. Họ giải Arsames tới đây trong xiềng xích, cùng với Barzanes, kẻ từng được Bessus phong làm phó vương xứ Parthia, và một vài kẻ khác từng theo Bessus nổi loạn. Đồng thời, từ phía biển, Epocillus, Melamnidas và Ptolemy, tướng chỉ huy người Thrace, cũng vừa tới nơi; họ là những người đã hộ tống các đồng minh Hy Lạp cùng số tiền do Menes gửi xuống vùng ven biển. Lúc bấy giờ, Asander và Nearchus cũng dẫn đầu một đạo quân đánh thuê Hy Lạp tới hội quân. Asclepiodorus, phó vương xứ Syria, cùng viên phó tướng Menes cũng từ phía biển trở về, dẫn đầu một đạo quân khác.

Sau đó, Alexander triệu tập một cuộc họp với những người đang có mặt tại đó và dẫn giải Bessus ra trước mặt họ. Sau khi kết tội hắn về hành vi phản bội Darius, ông ra lệnh cắt mũi và tai hắn, rồi tống giam hắn tới Ecbatana để chịu án tử hình trước mặt hội đồng người Medes và người Ba Tư. Tôi không tán thành hình phạt tàn khốc này; ngược lại, tôi cho rằng việc cắt xẻo các bộ phận trên cơ thể là một tập tục dã man, và tôi đồng tình với những ý kiến cho rằng Alexander đã bị cám dỗ bởi khao khát mô phỏng lối sống xa hoa của người Medes và người Ba Tư, đồng thời đối xử với thần dân của mình như những kẻ hạ đẳng theo tập tục của các quân vương ngoại bang.

Tôi cũng không hề tán thành việc ông thay đổi y phục truyền thống của người Macedonia vốn đã được tổ tiên ông chấp nhận để chuyển sang mặc y phục của người Medes, bởi lẽ ông vốn là hậu duệ của Heracles. Hơn nữa, ông cũng chẳng lấy làm hổ thẹn khi thay chiếc vương miện mà ông, một kẻ chinh phạt, đã mang từ lâu, để đổi lấy thứ vương miện của người Ba Tư đã bị khuất phục. Tôi không tán thành bất cứ điều nào trong số đó; nhưng tôi tin rằng những thành tựu vĩ đại của Alexander đã chứng minh một điều, rằng dù một người có thể chất cường tráng, dòng dõi hiển hách, và thậm chí còn thành công trong chiến trận hơn cả chính Alexander; dù người đó có thể đi vòng quanh cả Libya lẫn châu Á, và bắt cả hai vùng đất đó phục tùng như ý đồ của Alexander; thậm chí nếu người đó có thể thâu tóm cả châu Âu bên cạnh châu Á và Libya; thì tất cả những điều đó cũng chẳng đem lại chút hạnh phúc nào cho người ấy, nếu đồng thời người ấy không sở hữu khả năng tự chủ, ngay cả khi người ấy đã lập được những chiến công vĩ đại đến nhường ấy.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 20 tháng 10 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.