Cuộc Viễn Chinh Của Alexander

Lượt đọc: 263 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 10
Sự Bác Bỏ Lời Khuyên Của Parmenio.

❊ ❊ ❊

Với những lời lẽ ấy cùng những lời tương tự, ông khích lệ các sĩ quan của mình một cách ngắn gọn, và đổi lại, họ cũng hối thúc ông hãy đặt niềm tin vào lòng dũng cảm của chính họ. Sau đó, ông ra lệnh cho binh sĩ dùng bữa và nghỉ ngơi. Người ta kể rằng Parmenio đã đến gặp ông trong lều, khẩn khoản khuyên ông nên thực hiện một cuộc tấn công vào ban đêm nhắm vào quân Ba Tư; Parmenio cho rằng làm như vậy, ông sẽ đánh úp quân địch khi chúng còn chưa kịp chuẩn bị và đang trong tình trạng hỗn loạn, đồng thời cũng dễ rơi vào hoảng loạn hơn trong bóng đêm. Thế nhưng, trước sự chứng kiến của những người đang lắng nghe cuộc đối thoại, ông đã đáp lại rằng sẽ thật hèn hạ nếu giành chiến thắng bằng cách lén lút, và Alexander phải chiến thắng dưới ánh sáng ban ngày, không cần đến bất cứ mánh khóe nào. Lời tự phụ ấy không bị coi là sự ngạo mạn, mà trái lại, cho thấy niềm tin vào bản thân giữa vòng vây hiểm nguy. Đối với tôi, ít nhất, ông dường như đã suy luận hoàn toàn đúng đắn trong vấn đề này. Bởi lẽ, trong đêm tối, biết bao tai nạn bất ngờ có thể ập đến với cả phe được chuẩn bị kỹ lưỡng lẫn phe còn thiếu sót, khiến bên ưu thế hơn phải thất bại trong kế hoạch, và dâng chiến thắng cho bên yếu thế hơn, trái ngược với kỳ vọng của cả hai phía.

Mặc dù Alexander thường ưa thích việc đương đầu với hiểm nguy trong trận mạc, nhưng đêm tối đối với ông vẫn đầy rẫy bất trắc; hơn nữa, nếu Darius lại bị đánh bại, một cuộc tấn công lén lút vào ban đêm từ phía người Macedonia sẽ giúp Darius không cần phải thừa nhận rằng mình là một vị tướng kém cỏi và chỉ huy những đạo quân kém cỏi hơn. Thêm vào đó, nếu quân đội của ông gặp bất kỳ thất bại bất ngờ nào, vùng đất xung quanh lại là đồng minh của địch, nơi chúng nắm rõ địa thế, trong khi người Macedonia thì hoàn toàn xa lạ với vùng này và bị bao vây bởi toàn là kẻ thù, chưa kể đến số lượng lớn tù binh. Những tù binh này sẽ là nguồn cơn của sự lo âu lớn, bởi rất có thể họ sẽ hỗ trợ kẻ địch tấn công vào ban đêm, không chỉ khi quân ông thất bại, mà ngay cả khi họ chưa đạt được chiến thắng quyết định. Tôi tán dương Alexander vì cách lập luận này; và tôi nghĩ ông xứng đáng được ngưỡng mộ không kém vì khao khát cháy bỏng được chiến đấu dưới ánh sáng ban ngày.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 20 tháng 10 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.