Cuộc Viễn Chinh Của Alexander

Lượt đọc: 235 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 17

❊ ❊ ❊

Bài diễn thuyết của Alexander trước các tướng lĩnh.

“Hỡi những người bạn, những đồng minh, ta nhận thấy rằng một cuộc viễn chinh sang Ai Cập sẽ chẳng lấy gì làm an toàn cho chúng ta, chừng nào người Ba Tư vẫn còn nắm quyền kiểm soát trên biển. Hơn nữa, việc chúng ta đuổi theo Darius mà lại bỏ lại thành Tyre với lòng trung thành đáng ngờ ở phía sau, còn Ai Cập và Cyprus thì vẫn nằm trong tay người Ba Tư, cũng không phải là một nước cờ khôn ngoan vì nhiều lẽ, nhất là khi xét đến tình hình tại Hy Lạp lúc này. Ta lo ngại rằng trong khi chúng ta đang tiến quân về phía Babylon để truy đuổi Darius, người Ba Tư có thể sẽ một lần nữa chiếm lại các vùng ven biển, rồi lại đưa chiến tranh vào tận Hy Lạp với một đội quân hùng hậu hơn, nhất là khi người Lacedaemon hiện đang công khai gây chiến với chúng ta, còn thành Athens giờ đây chẳng phải vì thiện chí mà là do lo sợ nên mới tạm thời án binh bất động.

Song nếu chiếm được Tyre, toàn bộ vùng Phoenicia sẽ nằm trong tầm kiểm soát của chúng ta; và nhiều khả năng, hạm đội Phoenicia - vốn đông đảo và thiện chiến nhất trong hải quân Ba Tư - cũng sẽ quy phục chúng ta. Bởi lẽ, các thủy thủ và binh sĩ Phoenicia sẽ chẳng đời nào chịu dong buồm ra khơi để liều mình vì kẻ khác, khi mà quê hương bản quán của chính họ đã bị chúng ta chiếm giữ. Sau đó, Cyprus hoặc là sẽ đầu hàng ngay lập tức, hoặc cũng sẽ dễ dàng bị khuất phục chỉ với sự xuất hiện của một lực lượng hải quân. Khi đó, bằng cách làm chủ biển khơi với những con tàu từ Macedonia phối hợp cùng đội tàu Phoenicia, lại được sự tiếp ứng từ Cyprus, chúng ta sẽ giành lấy quyền thống trị tuyệt đối trên biển, và một cuộc viễn chinh sang Ai Cập lúc bấy giờ sẽ trở thành chuyện dễ như trở bàn tay. Một khi đã khuất phục được Ai Cập, chúng ta sẽ không còn phải bận tâm về Hy Lạp hay quê hương mình nữa. Khi ấy, chúng ta có thể an tâm tiến quân tới Babylon mà không lo hậu phương bất ổn, đồng thời còn gặt hái thêm nhiều danh tiếng nhờ việc đã cắt đứt toàn bộ các tỉnh ven biển và vùng đất phía bên này sông Euphrates ra khỏi đế chế Ba Tư.”

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 20 tháng 10 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.