Chu Tác Nhân Văn Tập Chi Văn Học Bình Luận

Lượt đọc: 415 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Phép Chết

❊ ❊ ❊

"Người nào rồi cũng phải chết", câu cách ngôn này đại khái là chính xác, bởi vì chúng ta chưa từng thấy ai không chết, mặc dù trong sách vở từng nhắc đến những sinh vật ấy, hoặc gọi là tiên nhân, hay là "Strulbrug", những điều đó không quan trọng lắm. Nhưng vì chúng ta chưa từng tận mắt chứng kiến, các đạo hữu ngồi tịnh tọa trong các học phủ Bắc Kinh đều đã rời bồ đoàn xuống núi, không nợ phàm nhân cơ hội tận mắt chứng kiến cảnh phi thăng, nên cho đến thời điểm bản thảo này lên khuôn, tôi đành phải tạm thời thừa nhận câu cách ngôn nói trên, coi cái chết là phần cuối cùng của cuộc sống, giống như tình yêu là phần ở giữa... đương nhiên, hai điều này đôi khi cũng gộp làm một, nhưng điều đó vẫn không phá vỡ được nguyên tắc ấy, giả sử như chúng ta không tin sau khi chết vẫn còn đời sống tình ái. Tóm lại, cái chết vốn là phần mà ai cũng có, vậy thì phép chết cũng có thể đem ra bàn luận một chút.

Thống kê các phép chết trên thế gian có tổng cộng hai loại lớn, một gọi là “chết già tại tẩm”, hai gọi là "Tử vu phi mệnh" (chết bất đắc kỳ tử). Trong loại chết thọ lại có thể chia thành ba phần. Một là già yếu tự nhiên, tức dân gian gọi là dầu cạn đèn khô, phần lớn đều là "hỉ tang", bởi vì cách kết thúc này không thể thực hiện nếu không phải là các cụ ông cụ bà ở độ tuổi tám mươi, chín mươi, mà vào lúc ấy họ nhất định đã tứ đại đồng đường, trong một nhà tụ tập một hai trăm con cháu lớn nhỏ nam thanh nữ tú, thực sự có phần ở không nổi, cho nên việc họ "trống chỗ" tự nhiên là rất được hoan nghênh. Hai là chết bất đắc kỳ tử do tuổi già sức yếu, một cỗ máy nào đó phát sinh trục trặc, bỗng nhiên ngừng hoạt động, giống như đồng hồ đứt dây cót, thực ra chẳng khác gì việc bị vỡ sọ não là mấy, chẳng qua vì đây thuộc về khoa nội, nghĩa là nhìn bên ngoài không thấy dấu vết, cho nên cũng được xếp vào loại chết chính tẩm. Ba là chết vì bệnh, nghe có vẻ rất ôn hòa, nhưng thực tế phần lớn là do tiên sinh "Bacteria" (Vi khuẩn) giở trò, dùng đủ mọi thủ đoạn hung ác để mưu hại "tính kiến", loại nhanh thì một hai ngày còn coi là từ bi, có loại đơn giản là tra tấn lâu dài, chẳng kém gì "Đông Xưởng" (Đông Xưởng), thực sự là vô cùng lợi hại. Tính ra, loại một và loại hai vẫn chưa có gì đáng ngại, thế nhưng sống thọ không phải là thứ muốn cầu là được, còn hy vọng bị nhồi máu cơ tim thì khó khăn chẳng khác nào cầu tiên, vận mệnh của đại đa số mọi người rốt cuộc vẫn chỉ rơi vào cảnh chết vì bệnh. So với ý nguyện tránh khổ tìm vui của chúng ta thì thực sự là khác biệt một trời một vực, cho nên để có được một phép chết tốt đẹp, chúng ta đành phải rời khỏi cái chết thọ mà tìm đến cái chết bất đắc kỳ tử.

Cái hay của chết bất đắc kỳ tử nằm ở sự đột ngột của nó, khắc trước rõ ràng vẫn đang sống, khắc sau đã chết cứng đờ, cho dù có đau đớn (tôi không tin lắm) thì cũng chỉ có khoảnh khắc này, đây là điểm độc đáo của nó. Tuy nhiên, điều này không thể đánh đồng tất cả. Thập tự giá được cho là hình cụ mà người La Mã dùng để trừng trị nô lệ, đóng đinh họ lên giá, để họ chết đói hoặc chết mệt một cách sống dượng, chống cự được khoảng mấy ngày; hỏa táng là cách mà những kẻ bảo vệ đạo đức thời trung cổ đối phó với dị giáo, không chỉ lúc nung nấu thì khó chịu, mà sau đó còn sót lại chút vụn vặt tơi bời, đều cảm thấy không đẹp đẽ cho lắm. Xử trảm vốn dĩ rất sảng khoái, là đặc quyền của quý tộc nước ngoài, cũng là điều mà các hảo hán Trung Quốc hoan nghênh, nhưng chiếc đầu lâu trơ trọi trông giống như một quả dưa hấu, hoặc quả bưởi, giống như một người bạn đã thấy ở Trường Sa, có vẻ không được tao nhã cho lắm, bởi vì cơ thể con người đã biến dạng quá nhiều. Còn như nuốt vàng uống nước muối loãng, đều không tránh khỏi có chút dáng vẻ đàn bà con gái, ăn thuốc phiện lại tổn hại danh dự vô cùng, bị gọi là con nghiện ma túy, cho dù khi còn sống chưa từng "tương tư với chủ nhân Phượng Hoàng Thành". Trầm mình xuống sông ôm đá, trước có đại phu Khuất Nguyên, sau có... ngược lại cũng rất có khí phách, chỉ sợ ngâm nước quá lâu, lại không được cá ba ba rùa ghé đến, giống như vị thuốc ho "béo hải", kém phần thú vị; treo cổ được cho là rất thoải mái, (chú ý: đây chỉ là nghe nói, thực hư thế nào tôi không thể bảo đảm), Arishima Takeo và Hatano Akiko chính là chết theo cách này, từng có một nhà văn Nhật Bản nửa đùa nửa thật chủ trương rằng, hễ ai muốn tự vẫn thì đều nên dùng phương pháp này, nhưng theo tôi thấy thì cũng có khuyết điểm rất lớn. Sách nào đó nói có quỷ treo cổ giáng bút cơ thi rằng:

Mắt như mắt cá bốn mùa mở,

Thân tựa cờ treo suốt ngày phất.

(Không nhớ rõ lắm, đợi khảo chứng lại; hình như là hai câu này, thực sự là quá kém cỏi, sợ rằng do tú tài thi trượt làm ra). Lại nghe nói người Anh thời cổ đại xử tử đạo tặc, liền treo hắn lên giá, đôi khi gió thổi khiến các khớp xương kêu lách cách, (những lời này đương nhiên cũng không thể tin hoàn toàn, bởi vì đạo tặc không phải ai cũng là xương liền khối, thế nhưng "nghe nói" như thế, tôi cũng không tiện kiên quyết phản đối), mặc dù có chút phong vị tiểu thuyết của Lord Dunsany, nhưng tổng thể có vẻ quá kỳ quái — hơi quá trớn một chút. Nghĩ tới nghĩ lui đều thấy không ổn, thế là cuối cùng nghĩ đến xử bắn. Xử bắn, trong văn minh hiện đại đây rốt cứ có thể xem là phép chết lý tưởng nhất. Nó thực ra cũng giống như một ngón thương dài mâu cưa xoèn xoẹt một cái là xong, nhưng văn minh hơn, nghĩa là tiện lợi hơn, không cần phải là Trương Dực Đức mới dùng được, hơn nữa lại được sử dụng rộng rãi và nhiều đến thế: khoan trên cơ thể một lỗ thủng, làm hỏng một chút cỗ máy bên trong, chảy ra một chút nước đỏ giống như nhựa trắng của hoa bồ công anh, chuyện này là kết thúc, bạn xem đơn giản biết bao. Đơn giản tức là an lạc, điều này tốt hơn bất kỳ loại bệnh tật nào nhiều.

Ngày 18 tháng 3, quân tử Hồ Tích Tước - sinh viên đại học Trung Pháp bị hại tại Chính phủ chấp chính, lúc nhà trường tổ chức lễ truy điệu, tôi có gửi một câu đối, văn rằng:

Thời buổi gì rồi, còn bàn chuyện ái quốc?

Phép chết dường này, đáng ví cảnh thành tiên!

Vế đối cuối này thực sự là lời ca tụng từ tận đáy lòng tôi. Nếu nói có điểm chưa hoàn mỹ, thì chính là viên đạn quá lớn, làm bay đi một mảng da thịt, có hơi chướng mắt, nếu như có thể phát minh ra một loại thứ gì đó giống như mạt sắt dùng để bắn chim, xuyên qua trông giống như một vết dây đồng thô, thì lại càng viên mãn hơn. Tôi nghĩ phát minh loại này đại khái sẽ không quá khó khăn và tốn thời gian, đến khi thành công, "dục vọng cái chết" của con người mà bác sĩ Metchnikoff chuyên uống sữa chua từng nói chắc chắn cũng đã phát triển, thì khi đó thực sự có thể gọi là "kết hợp lại thì cả hai đều đẹp mỹ mãn".

Tôi viết bài viết này có lẽ ít nhiều chịu sự gợi ý từ bài tùy bút "Sau khi chết" của Masaoka Shiki, nhưng những lời nói và ý nghĩa trong đây đều là của riêng tôi. Lại thêm những điều nói trên có cái là lời đùa cợt, có cái không, gộp lại xin tuyên bố.

Tháng 5 năm 15 (Trung Hoa Dân Quốc)

Án ngữ, bài tùy bút "Sau khi chết" nói trên đã được tiên sinh Trương Phượng Cử dịch, đăng trên số 6 của tạp chí "Trầm Chung".

Biên soạn và hiệu đính lại vào tháng 8 năm 16

(Sáng tác tháng 5 năm 1926, tuyển từ "Trạch Tả Tập")

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ kanunu8.com
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 21 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.