Học Vấn Nhân Sinh

Lượt đọc: 563 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Hakone

❊ ❊ ❊

Hakone có thể coi là chốn cũ tôi từng đặt chân đến. Lần trước tới đây, chỉ ở lại một đêm, vì thế đối với Hakone chỉ để lại một ấn tượng mơ hồ; tuy mơ hồ nhưng lại vô cùng đẹp; cũng có thể nói, chính vì mơ hồ nên mới đẹp.

Khi chúng tôi đến khách sạn, trời đã tối. Chúng tôi gặp phu nhân của chủ nhân Thất Phục Hữu Hậu là bà Thiên Tân Tử, con gái lớn của ông là Hậu Tử và cháu ngoại Bằng Tử. Tôi bế bé Bằng Tử, cô bé mới chập chững biết nói này rúc vào lòng tôi, chẳng hề lạ người. Ông Thất Phục sớm đã bảo tôi, muốn tôi chúc phúc cho Bằng Tử, giờ coi như đã chúc rồi. Ông Thất Phục nói, cái tên Bằng Tử bắt nguồn từ câu "Bạn bè ta khắp thiên hạ". Tình cảm sâu nặng của gia đình này đối với Trung Quốc có thể thấy rõ. Họ muốn gieo mầm mống tình hữu nghị vào tận trái tim những đứa trẻ. Bản thân ông Thất Phục đã thăm Trung Quốc đến mấy chục lần, con rể là Tiến sĩ Tam Hữu Lượng Thuận và con gái thứ là Pháp Tử cũng thường xuyên đi lại giữa hai nước, thắt chặt sợi dây tình hữu nghị trong giới học thuật và kinh tế. Ở bên một gia đình như vậy, chúng tôi cảm thấy vô cùng ấm áp, chẳng phải là chuyện rất tự nhiên sao?

Sau bữa tối, chúng tôi rời khách sạn, ra bờ hồ tản bộ. Lúc này vạn vật tĩnh mịch, ánh trăng mờ ảo. Những dải mây trắng như nhành liễu từ từ trôi lại, tưởng chừng như đưa tay là có thể nắm được một nắm. Cỏ xanh và bụi rậm ven đường, hàng cây xanh trên đỉnh đầu, ban ngày chắc hẳn đã hòa thành một màu xanh bao phủ đất trời; lúc này, dưới ánh trăng và ánh đèn điện, trong sự che phủ của mây trắng, màu xanh chuyển sang đen, chỉ có thể cảm thấy đó là màu xanh, nhưng mắt lại không nhìn ra được là màu xanh nữa, chỉ ánh lên một vệt sáng xanh đen bóng bẩy. Hồ Lư mênh mông biến thành một khối bóng tối, trên hồ và bên bờ, chẳng nhìn rõ thứ gì. Chính vì không rõ ràng, trí tưởng tượng của tôi lại càng có chỗ để tung hoành. Tôi có thể tưởng tượng nơi đây là chốn bồng lai tiên cảnh nhân gian, có thể tưởng tượng đây là Bồng Lai tam sơn. Tôi có thể tưởng tượng cái này, tưởng tượng cái kia, càng tưởng tượng càng mỹ diệu, càng mỹ diệu càng tưởng tượng, cuối cùng, chính tôi cũng mơ hồ: Tôi đang ở nhân gian sao? Không, không! Nơi đây tuyệt đối không phải nhân gian; Tôi đang ở chốn thiên đường cực lạc sao? Không, không! Nơi đây cũng tuyệt đối không phải thiên đường cực lạc. Nhân gian hay thiên đường đều không thể mỹ diệu tuyệt luân đến thế. Nơi tôi đang ở đây đã trở thành một chốn bồng lai tiên cảnh nhân gian đích thực rồi.

Đêm đó tôi mơ một giấc mơ tiên cảnh. Ngày hôm sau, chúng tôi chưa kịp nhìn thấy diện mạo thực sự của hồ Lư đã phải vội vã rời đi. Chỉ có giấc mơ tiên cảnh đó bầu bạn với tôi, chớp mắt đã mấy năm.

Giờ đây tôi lại đến Hakone.

Người mời tôi vẫn là vị chủ nhân cũ: ông Thất Phục Hữu Hậu. Ông cùng cô Pháp Tử và con rể, ông Tam Hữu Lượng Thuận, đích thân tháp tùng chúng tôi đi ô tô tới đây. Lần trước cùng đi là Tiến sĩ Trung Thôn Nguyên, giáo sư danh dự Đại học Tokyo, cũng vội vã tới tụ họp. Phu nhân Thất Phục cùng con gái lớn Hậu Tử, cháu ngoại Bằng Tử đều đến. Bằng Tử đã lớn hơn mấy tuổi, ngược lại có chút thẹn thùng; cô bé lại có thêm một người em gái nhỏ, hoạt bát đáng yêu, vẻ mặt đầy tinh nghịch. Chúng tôi ăn một bữa tối vô cùng thịnh soạn tại khách sạn Prince, đến rất muộn mới về phòng. Đêm đó, tôi lại mơ một giấc mơ tiên cảnh.

Ngày hôm sau, từ sáng sớm tinh mơ, tôi đã một mình bước ra khỏi sảnh tròn của khách sạn, đi đến bên bờ hồ Lư, muốn xem thử diện mạo thực sự của hồ Lư mà lần trước chưa kịp chiêm ngưỡng. Hồ Lư như chốn bồng lai tiên cảnh dưới ánh trăng mờ ảo trong tâm trí tôi đã biến mất — hồ Lư đó vô cùng mỹ diệu tuyệt luân. Hồ Lư hiện ra trước mắt tôi lúc này, núi xanh nước biếc, không gian xanh ngắt bao trùm; đánh mất vẻ đẹp mơ hồ mộng ảo đó, nhưng lại tăng thêm vẻ đẹp chân thực, trong trẻo — hồ Lư này cũng vô cùng mỹ diệu tuyệt luân. Hồ Lư nào đẹp hơn? Tôi không nói ra được, cũng không cần phải nói ra, tôi đã yêu say đắm cả hai hồ Lư.

Sáng ngày hôm sau nữa, tôi lại ra bờ hồ Lư tản bộ, lần này không còn là một mình nữa, chủ nhân là ông Thất Phục Hữu Hậu, cô Pháp Tử và ông Tam Hữu Lượng Thuận đều đi cùng. Trước đây tôi chưa thể thực sự hiểu về hồ Lư, "Chẳng biết diện mạo thực hồ Lư, chỉ vì ở ngay trong lòng hồ". Hôm nay, tôi đứng bên hồ, dường như đã tách biệt khỏi hồ Lư, tôi muốn tìm hiểu cho thật kỹ lưỡng. Nhưng trên hồ mây khói lượn lờ, diện mạo thực sự vẫn không thể nhận ra. Thôi thì tôi cứ cùng cha con chủ nhân tản bộ trên thảm cỏ ven hồ vậy!

Chúng tôi vừa đi vừa trò chuyện, hồ Lư dường như tồn tại, lại dường như không tồn tại. Tản bộ trên bãi cỏ xanh, ung dung ngắm hồ Lư. Tôi không ít lần có cảm giác như Đào Uyên Minh ung dung ngắm núi Nam. Chúng tôi đi qua hai cây thông, hình dáng rất giống cây Nghênh Khách Tùng ở Hoàng Sơn. Tôi nói với chủ nhân, tôi muốn đặt tên cho nó là Nghênh Khách Tùng. Chủ nhân mỉm cười gật đầu, cho rằng đây là một cái tên hay. Ông nhìn làn nước mênh mông, bảo tôi, vào lúc hoàng hôn, trên hồ sẽ đầy rẫy vịt hoang. Giờ là buổi sáng, vịt đều bay vào rừng núi rồi, chúng tôi chẳng thấy con nào. Lời còn chưa dứt, sương mù trên hồ nhạt dần, trên đầu cây cầu gỗ vươn ra mặt nước, đậu một con vịt hoang. Lúc này gió sớm khẽ lay, tĩnh lặng không tiếng người, dường như trong cả vũ trụ này, con vịt hoang này là sinh vật duy nhất còn sống. Chúng tôi đều vô cùng vui mừng, rón rén bước lên cầu gỗ. Từ xa nhìn thấy dưới mông con vịt hoang có một vật trắng trắng. Chúng tôi vừa đến gần, con vịt hoang vỗ cánh bay đi, vật trắng trắng nằm trong tay chúng tôi, hóa ra là một quả trứng vịt tròn trịa. Chúng tôi đều rất phấn khích, quay đầu nhìn con vịt hoang đó đã bay vào trong mây trắng, lượn vài vòng, rồi rơi xuống rừng cây xanh bên bờ đối diện, từ đó mất hút không dấu vết.

Khi chúng tôi từ cầu phao bước trở lại bờ, có bốn bà lão người Nhật Bản đang bước lên cầu phao. Chúng tôi chào hỏi nhau một tiếng, rồi ai đi đường nấy. Lúc này, nước hồ vẫn mênh mông bát ngát, mây trắng vẫn khi đậm khi nhạt. Có lẽ vì thời gian còn rất sớm, trên hồ không có lấy một chiếc thuyền. Ven bờ cỏ xanh như thảm, hoa lá xum xuê, trong lòng tôi không kìm được trào dâng một câu thơ: "Cung hoa tịch mịch hồng". Hoa ở đây cũng có tình cảnh tương tự: Viên hoa tịch mịch hồng. Ngoài tiếng nước vỗ bờ, không có bất kỳ âm thanh nào khác. Mấy người chúng tôi dường như đã trở thành những chủ nhân làm chủ sự thăng trầm của vũ trụ. Trong lòng tôi có một hương vị không thể diễn tả bằng lời, hơi ngẩn ngơ thất thần. Bỗng ngoái đầu lại, mới phát hiện ông Thất Phục không theo kịp chúng tôi, ông đang đứng trên cầu phao, trò chuyện với mấy bà lão kia. Một lát sau, ông cùng bốn người phụ nữ đó đi về phía chúng tôi. Ông Thất Phục giới thiệu từng người với tôi, hóa ra họ đều là những nữ giáo viên đã nghỉ hưu, hiện đang đi du lịch tại Hakone. Mỗi người họ đều lấy ra một cuốn sổ nhỏ, nhờ tôi viết mấy chữ. Tôi tự nhiên nghĩ ngay đến hai câu thơ cổ nổi tiếng: Hải nội tồn tri kỷ, thiên nhai nhược bỉ lân. Thế là tôi viết hai câu thơ này vào cuốn sổ nhỏ của mỗi người, chụp chung một tấm ảnh, khách sáo vài câu rồi chia tay.

Tôi cứ ngỡ đây chỉ là cuộc gặp gỡ tình cờ, tuy cảm động nhưng ngắn ngủi, nên không quá để tâm. Thế nhưng, không lâu sau khi về nước, tôi nhận được một lá thư từ Nhật Bản, người ký tên chính là bốn nữ giáo viên nghỉ hưu đó. Lại qua một thời gian ngắn nữa, một hộp bánh ngọt nhỏ đặc sản Yokohama của Nhật Bản, được đóng gói rất thanh nhã đẹp đẽ, được gửi đến tay tôi. Tôi thực sự vô cùng cảm động, điều này thực sự nằm ngoài dự đoán của tôi. Giờ đây tôi chép lại thư của họ ở dưới đây, để ghi dấu vết chân trong tuyết:

Thưa ông Quý Tiện Lâm:

Mấy ngày trước may mắn được gặp ông tại khách sạn Prince Hakone, lại được ông ban cho chữ, cùng chụp ảnh kỷ niệm, vô cùng cảm kích. Tôi sẽ trân trọng vô cùng cuộc gặp gỡ tình cờ lần đầu tiên này.

Biết được từ chỗ ông Thất Phục rằng ông đang giữ chức vụ quan trọng tại quý quốc. Mong ông giữ gìn sức khỏe, chúc ông đạt được nhiều thành tựu hơn nữa.

Hôm qua tôi đã gửi tặng ông loại bánh ngọt truyền thống của Yokohama — bánh nướng Hỷ Lạc, mời ông và mọi người thưởng thức, nếu hợp khẩu vị của ông, thì thật là không gì hạnh phúc bằng.

Xin gửi lời hỏi thăm đến vị nữ phiên dịch.

Bốn năm trước tôi từng đến quý quốc du lịch một chuyến vui vẻ, ở Bắc Kinh ba ngày, ở Đại Đồng ba ngày.

Tôi nhớ Trung Quốc, nhớ vị tiên sinh ôn hòa dễ gần, và mong đợi có thể được gặp lại ông. Mang tâm trạng này mà viết lá thư này cho ông.

Quy Sơn Lăng Tử

28 tháng 6

(Lý Cường dịch)

Bức thư viết giản dị, không chút hoa mỹ, nhưng lại chứa chan tình cảm. Tôi lập tức viết một bức thư hồi đáp:

Thưa bà Quy Sơn Lăng Tử và các vị:

Đã nhận được thư bà, cũng đã nhận được bánh nướng Hỷ Lạc đặc sản Yokohama gửi tặng, vô cùng cảm kích.

Cuộc gặp gỡ tình cờ với các bà tại Hakone đã để lại trong tôi ấn tượng sâu sắc, sẽ mãi mãi ghi nhớ khôn nguôi. Từ các bà, có thể thấy tình hữu nghị giữa nhân dân Trung - Nhật quả thực là bám rễ sâu bền, nguồn xa dòng dài. Nhân dân hai nước chúng ta nhất định sẽ mãi mãi hữu hảo đời đời kiếp kiếp.

Kính chúc an khang trong mùa hè.

Quý Tiện Lâm

12 tháng 7 năm 1986

Đây quả thực là một chuyện nhỏ, trước sau không quá nửa giờ đồng hồ. Trong dòng sông dài của cuộc đời, đây chỉ là một gợn sóng, một bọt nước nhỏ. Thế nhưng nó rõ ràng đã in sâu vào trí nhớ của bốn người phụ nữ Nhật Bản bình thường này; thông qua lá thư của họ cũng in sâu vào trí nhớ của tôi. Mượn cách nói của nhà Phật, đây gọi là "duyên phận". Hai chữ duyên phận dường như có chút mê tín. Nếu chúng ta đổi một từ, gọi là "tính ngẫu nhiên", dường như lại rất thỏa đáng. Duyên phận cũng được, tính ngẫu nhiên cũng xong, phía sau nó đều có tính tất yếu, đó chính là tình hữu nghị sâu sắc giữa nhân dân hai nước Trung - Nhật, đây là một loại tình cảm được hình thành trong mấy nghìn năm, sẽ không vì một vài chuyện nhỏ lẻ tẻ mà bị xóa nhòa.

Than ôi, tôi già rồi! Nhưng tự nhận vẫn là già mà không hủ bại. Trong hơn nửa thế kỷ qua, tôi không nghiên cứu gì về Nhật Bản, lại do trải nghiệm cá nhân trong quá khứ, nên tuyệt đối không có cảm tình tốt với Nhật Bản. Trải qua mấy năm gần đây qua lại với bạn bè Nhật Bản, lại hai lần thăm Nhật Bản, tôi đã thay đổi hoàn toàn quan điểm, và cũng dần dần thay đổi tình cảm. Thông qua sự giao lưu với gia đình ông Thất Phục Hữu Hậu, lại tình cờ gặp gỡ bốn người phụ nữ Nhật Bản như vậy, giờ đây tôi thực sự như đã nhìn thấy tấm lòng của người Nhật Bản. Tôi hy vọng, và tin rằng, nhân dân hai nước Trung - Nhật đều có thể nhìn thấy tấm lòng của đối phương. Câu nói quen thuộc "đời đời kiếp kiếp mãi mãi hữu hảo" này sẽ không chỉ còn là một khẩu hiệu nữa. Tôi thành tâm chúc cho điều đó.

Ngày 28 tháng 7 năm 1986. Sáng tại Lư Sơn.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ kanunu8.com
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 20 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.