Học Vấn Nhân Sinh

Lượt đọc: 563 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Cuộc Sống Trên Tàu

❊ ❊ ❊

Chúng tôi cuối cùng đã lên tàu vào tối ngày 8 tháng 2. Con tàu tên là NeaHellas, trọng tải mười bảy nghìn tấn, vào thời điểm đó được coi là một con tàu rất lớn. Nghe nói, con tàu khổng lồ này thuộc sở hữu của Anh, được Pháp thuê để chở quân Pháp sang Việt Nam đàn áp người dân bản địa. Vì vậy, nhân viên quản lý và lái tàu đều là người Anh, trong khi hành khách hầu như toàn là lính Pháp, số người mặc thường phục cực kỳ ít ỏi, tám người Trung Quốc chúng tôi chiếm một tỷ lệ đáng kể trong số đó. Chúng tôi chia nhau ở trong hai căn phòng. Tiện nghi bên trong không thể gọi là xa hoa, nhưng ngăn nắp, thoải mái, chúng tôi đều rất hài lòng. Các bữa ăn trên tàu rất phong phú và ngon miệng, tôi đã nhiều lần nhắc đến điều này trong nhật ký. Tóm lại, sau khi lên tàu, mọi việc đều khá suôn sẻ.

Nhưng cũng từng gặp phải những chuyện không suôn sẻ. Một ngày nọ, chúng tôi đang ngắm cảnh biển trên boong tàu cao nhất. Một thủy thủ người Anh đột nhiên đi về phía chúng tôi, bảo rằng chỉ hành khách khoang hạng nhất mới được lên tầng cao nhất. Chúng tôi vô cùng kinh ngạc, như bị ai giáng một gậy vào đầu: "Tổng lãnh sự Trung Quốc tại Marseille đã đích thân hứa với chúng tôi là mua vé hạng nhất!" Vì lúc đó chiến tranh vừa kết thúc không lâu, mọi thứ chưa ổn định, con tàu này lại là tàu chở quân, nên trên vé không thể hiện rõ hạng vé. Chúng tôi tự cho mình là hành khách hạng nhất, nhưng thực tế lại không phải. Cuộc đấu tranh tại Marseille chúng tôi tự cho mình là người thắng cuộc, nào ngờ vị Tổng lãnh sự kia là một con cáo già, ông ta đã dễ dàng lừa gạt chúng tôi - những "người chiến thắng" này. Chúng tôi vừa tức vừa buồn cười, cười sự ngây thơ của chính mình, ngã một lần, khôn thêm một lần, chúng tôi lại tích lũy thêm được một bài học kinh nghiệm. Nhưng vì thể diện người Trung Quốc, chúng tôi nhất quyết không thể không lên tầng cao nhất. Chúng tôi tự bỏ tiền túi ra để đổi sang vé hạng nhất, mục đích chỉ để tranh lấy công bằng. Chúng tôi đến văn phòng thuyền trưởng để thương lượng. Không biết cảm hứng từ đâu, vị thuyền trưởng đó mỉm cười, không bắt chúng tôi bù tiền, đặc biệt cho phép chúng tôi được lên boong tàu cao nhất, tất cả đều vui vẻ. Từ đó, chúng tôi trải qua gần một tháng trên tàu một cách suôn sẻ.

Tuy nhiên, trong sự suôn sẻ cũng không phải là không có những phiền toái nhỏ. Người Anh là một dân tộc trung thực, nghiêm túc, có phần hơi bảo thủ và chú trọng lễ nghi. Đến nhà hàng trên tàu ăn cơm, đặc biệt là bữa tối, bắt buộc phải mặc lễ phục đuôi tôm. Chúng tôi là một đám sinh viên nghèo, chỉ đủ quần áo che thân, lấy đâu ra loại lễ phục này nọ. Nhưng quy định lại bắt buộc phải tuân theo. Chúng tôi không còn cách nào khác, lại chạy đi tìm thuyền trưởng. Ông ấy cho phép chúng tôi chỉ cần ăn mặc gọn gàng, thắt cà vạt, mang giày da là có thể vào nhà hàng. Chúng tôi cảm kích tấm thịnh tình này, "xả thân chiều lòng quân tử", cố gắng hết sức để ăn mặc chỉnh tề. Ban đầu, vì trời chưa quá nóng, mặc bộ vest phẳng phiu, hướng lỗ thông gió trên trần nhà về phía mình, ngồi thẳng lưng trước bàn ăn, uống súp không gây tiếng động, dao nĩa không va chạm, nghiêm túc chỉn chu, ăn xong một bữa cơm đã mồ hôi đầm đìa, mệt bở hơi tai, trở về phòng là vội vàng đi tắm ngay. Cứ nhẫn nại như vậy một thời gian. Tàu vừa vào Biển Đỏ, thời tiết nóng đến mức không thể hình dung nổi. Mặc áo sơ mi, không đi lại cử động gì mà vẫn mồ hôi chảy ròng ròng, muốn "xả thân" nữa cũng dường như chẳng còn mạng mà xả. Chúng tôi gần như coi nhà hàng là nơi đáng sợ, không dám vào ăn. Cuối cùng chúng tôi thương lượng với nhà hàng, xin đổi sang ăn trong phòng. Phiền toái nhỏ này mới coi như được khắc phục.

Trên tàu tất nhiên không chỉ toàn là gian nan, chuyện vui vẻ vẫn còn rất nhiều. Đầu tiên là việc quan sát những người lính Pháp trên tàu. Rốt cuộc trên tàu có bao nhiêu lính Pháp, tôi cũng không rõ, đại khái khoảng vài nghìn người, hơn nữa có cả nam lẫn nữ, tất nhiên số lượng nữ binh ít hơn nam binh rất nhiều. Người Pháp là một dân tộc vui vẻ, thích giao thiệp. Có người nói, họ đặt trái tim trên lòng bàn tay mình, bất cứ lúc nào cũng có thể trao cho người khác. Giao thiệp với họ không khó như người Đức hay người Anh. Vừa gặp mặt, chưa nói được ba câu, dường như đã trở thành bạn cũ. Những nam nữ lính Pháp trẻ tuổi trên tàu đều như vậy. Họ đều nhiệt tình hoạt bát, rất đáng mến. Giữa họ ôm ấp, đùa nghịch, chẳng ai thấy làm lạ. Chỉ là vào buổi tối, thỉnh thoảng chúng tôi cảm thấy hơi bất tiện. Chúng tôi đi dạo trên boong, muốn để gió biển thổi qua, chiêm ngưỡng cảnh đêm trên biển, đây không nghi ngờ gì cũng là một loại phúc khí hiếm có. Nhưng ở những góc tối, đôi khi bất cẩn lại giẫm phải người đang nằm trên boong, không phải một người, mà là hai người, tất nhiên là một nam một nữ. Lúc này, chúng tôi thật sự cảm thấy rất xin lỗi, rất lúng túng. Mà người bị giẫm lên lại rất phóng khoáng, họ chẳng hề để tâm, vẫn nằm đó như thường. Chúng tôi đành rảo bước nhanh, trốn về phòng mình. Trong phòng đèn sáng trưng, cuộc gặp gỡ trong bóng tối ngoài boong tàu dường như tan biến ngay lập tức, chỉ còn lại những mảnh ký ức vụn vặt.

Tôi quen một sĩ quan trẻ người Pháp, không biết cấp bậc của anh ta. Dáng người gầy gò, khuôn mặt thanh tú, trông rất hòa nhã. Anh ta biết nói tiếng Anh, thế là chúng tôi có ngôn ngữ chung. Chúng tôi thường gặp nhau trên boong, trò chuyện, đi dạo cùng nhau, bàn về đủ loại vấn đề, không chút đề phòng nhau, có thể nói là không điều gì không dám nói. Anh ta thường dùng giọng khinh miệt để châm biếm quân đội Pháp, nói rằng quan nhiều hơn lính, quan lớn nhiều hơn quan nhỏ. Về những tình huống chúng tôi gặp buổi tối, anh ta không che giấu, nhưng cũng không tán thành. Cứ như thế, trong hơn hai mươi ngày, chúng tôi dường như trở thành đôi bạn rất thân thiết, anh ta thực sự như đã trao trái tim trên lòng bàn tay cho tôi, tôi cảm thấy rất vui vẻ.

Còn về mối quan hệ giữa lính Pháp và thủy thủ Anh, tôi thấy là rất hòa hợp. Họ tiếp xúc với nhau thế nào, tôi không nhìn thấy, không dám nói bừa. Tôi cũng thấy được một vài việc, trong đó điều để lại ấn tượng sâu sắc nhất là trận đấu quyền anh giữa lính Pháp và nhân viên quản lý người Anh. Kiểu thi đấu này hầu như đều diễn ra vào buổi tối, sau bữa tối, ở ngay boong trước mũi tàu, họ bày ra chiến trường, cách mạn tàu chỉ một hai mét. Dưới mạn tàu mấy chục mét, sóng vỗ ầm ầm, tiếng sóng dữ dội vang vọng đầy tai. Nước biển xanh thẳm, mênh mông khó lường, bên trong cá rồng thủy quái đang ẩn nấp, chúng nghe thấy tiếng người trên tàu, thấy bóng đèn phản chiếu trên mặt biển, sợ hãi tột độ, lặn càng ngày càng sâu. Còn trên tàu thì đèn đuốc sáng trưng, tiếng người ồn ào náo nhiệt. Những chàng trai cường tráng của hai nước Anh Pháp đang vung quyền đối kháng, khí thế ngút trời, ai cũng không chịu thua kém. Lúc này con tàu vẫn rẽ sóng tiến về phía trước, không dừng lại một khắc nào. Chúng tôi rời xa lục địa hàng trăm hàng nghìn dặm, trên đại dương bao la bát ngát, dường như là một thế giới nhỏ độc lập. Tôi như thể đang đặt mình vào trong một câu chuyện cổ tích hay thần thoại, trong mơ màng lại như đang ở trong mộng, cảnh tượng này, dù thế nào cũng không giống như đang ở cõi nhân gian.

Con tàu của chúng tôi vẫn đang chạy trên Biển Đỏ. Tại sao lại gọi là "Biển Đỏ"? Trước đây tôi cũng từng có thắc mắc này, nhưng không nhận được câu trả lời. Chuyến đi lần này lại vô tình mang câu trả lời đến cho tôi. Trong nhật ký ngày 19 tháng 2 có đoạn viết như sau: "Hôm nay trời thực sự nóng, mồ hôi chảy không ngừng. Ăn trưa xong, định nghỉ ngơi một lát nhưng nóng quá không nằm nổi. Lên boong cao nhất xem, phía xa là một dải sóng đỏ rực, như một vệt máu. Nước biển vốn màu xanh đen, chỉ có dải này là đặc biệt đỏ, sóng đánh cũng không tan. Có lẽ đây chính là nguồn gốc cái tên 'Biển Đỏ'. Hôm nay chúng tôi cũng thấy cá chuồn." Tôi nghĩ, có thể tận mắt nhìn thấy dải màu đỏ này là điều không hề dễ dàng. Trong hải trình hàng nghìn dặm, chỉ có một dải màu đỏ rộng vài mét không biết dài bao nhiêu, nhìn thấy nó phải cần một chút may mắn. Nếu tôi không đúng lúc lên boong cao nhất, thì sẽ không thấy được. Tôi tự cho mình là một người cực kỳ may mắn, cảm thấy hơi lâng lâng.

Một việc khác chứng minh tất cả mọi người trên tàu chúng tôi đều rất may mắn. Lúc đó Chiến tranh thế giới thứ hai vừa kết thúc, thủy lôi trên biển vẫn chưa kịp dọn dẹp bao nhiêu, từ Địa Trung Hải qua Biển Đỏ đến Ấn Độ Dương, nơi nào cũng vậy. Con tàu của chúng tôi lại là một trong số rất ít những con tàu đầu tiên đi từ châu Âu sang châu Á. Trước con tàu của chúng tôi, đã có vài con tàu đụng phải thủy lôi và chìm. Tình hình này lúc đầu chúng tôi tuy không biết rõ hoàn toàn, nhưng cũng lờ mờ cảm nhận được. Tại sao vừa khởi hành chúng tôi đã bị tập hợp trên boong, đeo phao cứu sinh, diễn tập theo ca? Tại sao nhật ký của tôi lại ghi chép việc ngày nào cũng phải lên boong "đứng ca"? Trong đó chắc chắn có nguyên nhân. Sau khi qua eo biển Malacca, một buổi sáng nọ, thuyền trưởng thông báo với mọi người rằng cả đêm qua ông ấy không chợp mắt, vì đây là khu vực nguy hiểm có thủy lôi, ông ấy rất sợ xảy ra sự cố. Bây giờ tốt rồi, khu vực nguy hiểm nhất đã bỏ lại phía sau. Từ nay về sau, ông ấy có thể yên tâm ngủ rồi. Chúng tôi nghe xong, đều cảm thấy hơi sợ sau khi đã qua chuyện. Nhưng, cảm giác sợ hãi muộn này lại là hạnh phúc; vì nguy hiểm đã qua rồi, mới có thể cảm thấy sợ hãi muộn. Đây là lẽ thường tình ai cũng biết.

Chúng tôi cảm thấy rất hạnh phúc.

Trong lúc đang tràn ngập cảm giác hạnh phúc, chúng tôi đã đến đích: Sài Gòn.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ kanunu8.com
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 20 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.