"Nguồn tư liệu của 'Nho Lâm Ngoại Sử'": Trong bài viết này, tôi muốn chỉ ra rằng, mặc dù tác phẩm của Ngô Kính Tử có nhiều cơ sở từ sự thật lịch sử, nhưng ông ấy đang viết tiểu thuyết, vì vậy ông cũng đã sao chép một số tư liệu từ các cuốn sách khác.
"Từ quan hệ văn hóa Trung - Ấn bàn đến việc nghiên cứu tiếng Phạn ở Trung Quốc": Tại đây, tôi đã nêu rõ về quan hệ văn hóa Trung - Ấn, biểu thị một vài suy nghĩ trong quá trình tôi đang tìm kiếm hướng đi.
"Sự biến chuyển của ngụ ngôn 'Mèo danh'": Bài viết này cũng thuộc phạm vi lịch sử văn học so sánh. Tôi phát hiện ra ngụ ngôn "Mèo danh" trong cuốn "Ứng Hài Lục" của Lưu Nguyên Khanh đời Minh. Tất nhiên đây cũng là thành quả thu được khi đọc sách tại thư viện Viện Hán học thuộc Đại học Göttingen. Sau đó, tôi tìm thấy ngụ ngôn này trong các cuốn sách của Nhật Bản. Cuối cùng, lại tìm thấy nó trong nhiều cuốn sách của Ấn Độ, những cuốn sách này bao gồm "Cố Sự Hải", "Ngũ Quyển Thư", "Thuyết Tẩu", v.v. Trên các quốc gia khác trên thế giới cũng có câu chuyện tương tự.
"Một ví dụ về ảnh hưởng của Phật giáo đối với Lý học đời Tống": Bài viết này thuộc phạm vi giao lưu văn hóa Trung - Ấn.
"Bàn về phiên âm tiếng Phạn": Đây là bài luận văn học thuật dài nhất mà tôi viết trong vòng 3 năm sau khi đến Đại học Bắc Kinh, được thực hiện để kỷ niệm lễ kỷ niệm 50 năm thành lập trường. Khi đó, các giáo sư Đại học Bắc Kinh đã viết không ít bài luận kỷ niệm, gọi chung là "Luận văn tập", nhưng thực tế đều được in ấn riêng lẻ, không thành "tập".
Bài luận này thảo luận chủ yếu về việc sử dụng hiện tượng Hán văn phiên âm tiếng Phạn trong Phật điển để nghiên cứu cổ âm Trung Quốc. Ông A. von Stael-Holstein muốn dùng phiên âm để cấu dựng lại cổ âm Trung Quốc, nhưng phải thông thạo cổ ngữ Ấn Độ mới có thể làm được.
Âm "ṭa" của tiếng Phạn thường được phiên âm trong Phật điển Hán văn bằng các chữ thuộc âm "tri, triệt, trừng". Phần nhiều dùng chữ "Tra", phần nhiều dùng chữ "Trà". Nhưng trong các bản dịch cổ nhất lại dùng các chữ thuộc âm "lai" để đối chiếu với âm của tiếng Phạn. Điều này dẫn đến vấn đề, gây ra sự thảo luận và tranh luận của một vài nhà âm vận học nổi tiếng. Ông La Thường Bồi, ông Chu Pháp Cao, ông Lục Chí Vĩ, ông Uông Vinh Bảo... đều đã bày tỏ ý kiến, ý kiến khá là không đồng nhất. Tôi có thói quen "tìm bài viết trong khe tạp chí", lần này tôi lại tìm ra câu trả lời chính xác và khá hài lòng.
Hóa ra các vị tiên sinh kể trên chỉ nhìn từ góc độ âm vận học Trung Quốc, không mở rộng tầm mắt để xem xét quy luật biến chuyển của "ṭa" tại Ấn Độ cổ đại, Trung Á và vùng Tân Cương của Trung Quốc; không nắm được cốt lõi, đương nhiên không thể giải quyết vấn đề. Tại vùng Ấn Độ cổ đại và Trung Á, có một quy luật biến âm đơn giản rõ ràng: ṭ -> l. Dùng quy luật này để giải thích hiện tượng biến âm trong Phật điển Hán dịch, mọi thắc mắc đều được giải tỏa. Trong bài viết, tôi đã đưa ra lượng lớn dẫn chứng, muốn phản bác là không thể. Ông La Thường Bồi đánh giá về bài viết này là: "Khảo chứng cẩn thận, cực kỳ có đóng góp cho ngành học này."