Năm này số lượng bài viết của tôi không hề ít, trong đó có một vài bài phù hợp với tiêu chuẩn học thuật như sau:
1. "Một câu chuyện cười lưu truyền ở Á - Âu"
Đây cũng thuộc phạm vi lịch sử văn học so sánh. Lịch sử văn học so sánh và văn học dân gian có mối liên hệ mật thiết, hai lĩnh vực này gần như có thể hợp thành một thể thống nhất. Tôi cho rằng, những câu chuyện trong "Ngũ quyển thư" về cơ bản đều thuộc về văn học dân gian. Khả năng sáng tạo câu chuyện của người dân thường quả thực là vô song.
Câu chuyện cười này tôi nghe được khi ở Đức. Nội dung cực kỳ đơn giản: Một người da trắng và một người da đen cùng ở chung một căn phòng tại nhà trọ. Ban đêm, người da đen lấy mực bôi đen mặt người da trắng, lấy trộm đồ đạc của anh ta rồi bỏ trốn. Người da trắng tỉnh dậy, thấy đồ đạc của mình không còn, soi gương rồi kinh ngạc thốt lên: "Hóa ra người da đen ở đây, nhưng tôi đã đi đâu mất rồi?" Khi lật giở sách tạp ở Viện nghiên cứu Hán học Göttingen, tôi đọc được cuốn "Ứng hài lục" của Lưu Nguyên Khanh trong bộ "Tục thuyết phù", và phát hiện trong đó có một câu chuyện cười gần như y hệt, chỉ khác là thay người da đen bằng một nhà sư mà thôi.
2. "Câu chuyện về thợ mộc và họa sĩ"
Đây cũng thuộc phạm vi lịch sử văn học so sánh, là một ví dụ minh chứng cho sự lưu truyền câu chuyện dân gian giữa hai nước Trung - Ấn.
3. "Nhìn ngụ ngôn và truyện cổ tích từ quan điểm văn học so sánh"
Đây vẫn thuộc phạm vi lịch sử văn học so sánh. Tôi gọi thẳng nó là "văn học so sánh", qua đó có thể thấy được quan điểm của tôi lúc bấy giờ đối với "lịch sử văn học so sánh" và "văn học so sánh".
Trong bài viết này, tôi giới thiệu một vài câu chuyện vượt biên giới quốc gia, có thời gian lưu truyền cực kỳ dài. Câu chuyện đầu tiên chính là chuyện "Tào Xung cân voi" nổi tiếng. Nó xuất hiện một cách đường hoàng trong chính sử Trung Quốc là "Tam quốc chí - Ngụy chí", nhờ đó tính xác thực của nó được củng cố. Thực tế, một câu chuyện có nội dung tương tự nhưng chỉ thay đổi tên nhân vật lại xuất hiện trong bộ "Đại tạng kinh" bản dịch Hán ngữ. Câu chuyện thứ hai mà tôi giới thiệu là chuyện Sói và Sếu. Câu chuyện này có trong cuốn "Ngụ ngôn Aesop" của Hy Lạp cổ đại. Ấn Độ cũng có, nằm trong bộ "Bổn sinh kinh" tiếng Pali và nhiều kinh Phật khác. Về câu chuyện cân voi, Nhật Bản cũng có, trong những truyền thuyết nổi tiếng về Ikkyu cũng có câu chuyện này. Xin hãy tham khảo bài viết "Truyện Tào Xung Hoa Đà trong Tam quốc chí và các câu chuyện Phật giáo" của tiên sinh Trần Dần Khác.
Trong bài viết này, tôi thảo luận về vấn đề nguồn gốc của ngụ ngôn và truyện cổ tích. Vấn đề này đã được đề cập trong nhiều sách và luận văn. Xét về mặt lý thuyết, không ngoài thuyết đơn nguyên và thuyết đa nguyên. Cá nhân tôi cho rằng, thuyết đa nguyên là không thể tưởng tượng nổi. Chỉ có thuyết đơn nguyên mới là hợp tình hợp lý. Còn lại chỉ có thuyết đơn nguyên, nghĩa là ban đầu được sinh ra ở một quốc gia, một khu vực nào đó, rồi sau đó lan tỏa ra bên ngoài. Quốc gia hay khu vực đó rốt cuộc ở đâu? E rằng không thể nói một cách mơ hồ rằng tất cả ngụ ngôn và truyện cổ tích đều sinh ra trong cùng một quốc gia và khu vực, điều đó là bất khả thi. Tuy nhiên, nếu nói đa số ngụ ngôn và truyện cổ tích đều bắt nguồn từ một quốc gia và khu vực thì lại rất hợp tình hợp lý. Vấn đề hiện nay là: Quốc gia và khu vực đó rốt cuộc là nơi nào? Các học giả khắp nơi khi bàn đến vấn đề này cũng không nằm ngoài hai nơi: Một là Ấn Độ, hai là Hy Lạp. Quan điểm của họ không đồng nhất. Theo quan sát của tôi, Winternitz còn phân vân giữa Ấn Độ và Hy Lạp. Còn Benfey thì nói rất rõ ràng và kiên định: "Quê hương của tất cả truyện cổ tích và câu chuyện trên thế giới là Ấn Độ, quê hương của tất cả ngụ ngôn là Hy Lạp." Ông ấy cũng phân vân giữa hai nước Ấn - Hy, nhưng lại tách biệt truyện cổ tích và ngụ ngôn ra. Sự phân biệt này cực kỳ khiên cưỡng, bởi vì xét từ căn bản thì hai thể loại này rất khó phân biệt, tuyệt đối không phải là rạch ròi như nước sông với nước giếng. Cá nhân tôi nghiêng về phía Ấn Độ hơn, vì tính dân tộc của người Ấn cực kỳ giàu trí tưởng tượng, có sức tưởng tượng phong phú và sâu sắc hơn nhiều so với các dân tộc khác. Tiên sinh Lỗ Tấn trong bài "Đề ký sách 'Si Hoa'" viết năm 1926 đã nói ngay từ đầu rằng: "Từng nghe ngụ ngôn Thiên Trúc phong phú như rừng lớn suối sâu, văn nghệ các nước khác thường chịu ảnh hưởng của nó, ngay cả trong kinh Phật được dịch sang tiếng Hoa cũng thấy khắp nơi." Tôi cho rằng, ý kiến của Lỗ Tấn dựa trên sự thật để lập luận, rất đáng tin cậy.
4. "Khảo cứu nguồn gốc tư liệu bài 'Kiềm chi lư' của Liễu Tông Nguyên"
"Kiềm chi lư" của Liễu Tông Nguyên là một bài văn vô cùng nổi tiếng, người đọc cổ văn e rằng không ai là không đọc qua. Thế nhưng, cho đến nay tôi vẫn chưa thấy có bài viết nào khảo sát về nguồn gốc của bài văn này. Cá nhân tôi đưa ra một nhận định: nguồn gốc của nó cũng liên quan đến Ấn Độ. Tôi đã tìm thấy những câu chuyện tương tự trong nhiều sách của Ấn Độ: Quyển 4, câu chuyện thứ 7 trong "Ngũ quyển thư"; trong "Gia ngôn tập" cũng có một câu chuyện tương tự. Tuy nhiên, trong cuốn "Đối thoại" của Plato Hy Lạp cổ đại cũng có ẩn ý về nó, còn câu chuyện hoàn chỉnh thì tồn tại trong "Ngụ ngôn Aesop". Trong tập "Ngụ ngôn" của La Fontaine ở Pháp cũng có câu chuyện này. Có thể thấy câu chuyện này, hay ít nhất là mô-típ của nó, có thời gian lưu truyền rất dài và phạm vi truyền bá rất rộng.