Phần lớn thời gian của năm nay tôi đều dành cho những chuyến đi, mãi đến tận cuối năm mới coi như có được sự ổn định. Thế nhưng, thật nằm ngoài dự tính của tôi, ngay giữa những hành trình vất vả, ngược xuôi trên tàu xe, tôi lại viết được một vài bài văn. Tuy nhiên, nếu chiếu theo định nghĩa về "học thuật" mà tôi đã nêu ở trên, thì chỉ có đúng hai bài là đạt chuẩn.
1. "Sự tiến hóa của một câu chuyện"
Câu chuyện này lưu truyền trong thời gian rất dài và trên địa bàn rất rộng. Sách giáo khoa tiểu học đều dùng nó làm bài giảng. Sau này, trong cuốn "Mai thi thoại" (Meishihua), tôi lại đọc được một đoạn trích dẫn chú giải thơ của Đông Pha, cũng kể về câu chuyện này. "Thi thoại" dẫn thơ của Lưu Hậu Thôn: "Tân khổ mưu thân vô ông toán, ân cần ngu nhĩ hữu bình thanh." Trong đó "ông toán" chính là chỉ câu chuyện này. Trong "Tuyết đào tiểu thuyết" của Giang Doanh cũng có câu chuyện này, nội dung về cơ bản là giống nhau, chỉ khác biệt đôi chút. Trong tập "Gia ngôn tập" và "Ngũ quyển thư" của Ấn Độ cũng tìm thấy câu chuyện tương tự, về nội dung xin hãy tham khảo bài gốc của tôi, ở đây tôi không kể lại nữa. Tôi chỉ muốn chỉ ra một điểm, hai cuốn sách Trung Quốc đó chính là những cuốn tôi đã đọc khi còn ở Göttingen. Lúc ấy, tôi hoàn toàn không ngờ tới việc sau này nó lại có ích.
2. "Phạn văn 'Ngũ quyển thư' - một tập truyện ngụ ngôn, đồng thoại chinh phục thế giới"
Bài văn này được viết dựa trên một bài giới thiệu dài về "Ngũ quyển thư" của Th. Benfey, người sáng lập ra bộ môn "Lịch sử văn học so sánh" của Đức. Nói một cách khắt khe thì nó không thể coi là một bài tiểu luận học thuật. Tuy nhiên, đối với nghiên cứu về ảnh hưởng trong văn học so sánh mới nổi lên sau này, tôi cho rằng người sáng lập không phải ai khác mà chính là Th. Benfey. Vì vậy, tôi đã liệt kê nó vào đây.