Học Vấn Nhân Sinh

Lượt đọc: 563 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Đến Thụy Sĩ

❊ ❊ ❊

Ngày 6 tháng 10 năm 1945, tôi rời Göttingen, đi xe jeep đến Thụy Sĩ. Chiếc xe đó từ đâu ra? Tôi muốn kể lại câu chuyện này một chút. Trước đây tôi đã vài lần nhắc đến việc giao thông ở Đức đã bị phá hủy hoàn toàn, muốn đi Thụy Sĩ thì phải tự tìm xe. Tôi và Trương Duy liền nghĩ đến "quân Đồng Minh". Lúc này quân Mỹ vẫn còn một bộ phận ở lại Göttingen, nhưng quản lý hành chính đã chuyển giao cho quân Anh. Chúng tôi tìm đến cái gọi là chính quyền quân sự, gặp Đại úy Watkins của quân Anh, ông ta rất lịch sự, đồng ý giúp đỡ. Chúng tôi hẹn ngày 6 tháng 10 khởi hành. Đến ngày hôm đó, một chiếc xe đến, tài xế là người Pháp, một thiếu tá Mỹ đi cùng chúng tôi. Theo lời ông ta, ông ta muốn nhân cơ hội này đi du lịch Thụy Sĩ một chút. Sĩ quan và binh sĩ Mỹ chỉ sau khi phục vụ một thời gian nhất định mới có quyền đến Thụy Sĩ chơi, cơ hội này không dễ có. Vị thiếu tá này không muốn bỏ lỡ, thế là đi cùng chúng tôi.

Tổng cộng có sáu người Trung Quốc rời Göttingen: gia đình Trương Duy ba người, gia đình Lưu Tiên Chí hai người, cộng thêm tôi nữa là một.

Chúng tôi trải qua một vài cảnh tượng căng thẳng hồi hộp, ổn định chỗ ngồi trên xe, xe lập tức lăn bánh, chạy lên con đường cao tốc quốc gia nổi tiếng thế giới. Tôi ngoái nhìn Göttingen một cái, một câu thơ Đường hiện ra ngay trong miệng: "Khách thụ hồi khan thành cố hương" (Quay đầu nhìn cây đất khách mà ngỡ như cố hương). Những hàng cây trong màn sương khói Göttingen hiện ra thật tươi mới. Nhưng xe càng chạy càng nhanh, cuối cùng Göttingen biến thành một bóng mờ ảo, rồi hoàn toàn tan biến.

Lúc này trong lòng tôi hoàn toàn không còn dư địa để ấp ủ nỗi niềm ly biệt, non xanh nước biếc hai bên đường đã thu hút toàn bộ sự chú ý của tôi. Nước Đức cây cối um tùm, lúc này đang là tiết trời thu vàng. Dù đã trải qua sáu năm chiến hỏa, nhưng núi rừng cây cối không hề bị tổn hại, vẫn xanh tươi rậm rạp. Cảnh sắc rừng thu rực rỡ muôn màu mà trước đây mỗi năm ở Göttingen tôi đều thấy, giờ vẫn hiện ra trước mắt, chỉ là nó thay đổi liên tục theo hành trình của chiếc xe, khiến người ta xem mà thấy thư thái vui mắt. Thế nhưng một khi bước vào một thành phố tương đối lớn, thì lại là một cảnh gạch vụn tường đổ, nhìn thật đau lòng xót mắt. Tâm trạng lúc vui lúc buồn này như sóng biển dâng trào không dứt. Tôi lại buột miệng ngâm hai câu thơ: "Vô tình nhất là cây trên đồng / Vẫn nhuộm ráng đỏ trời sương lạnh". Qua đó có thể thấy được một phần tâm trạng của tôi.

Vì chúng tôi rời Göttingen khi đã gần trưa. Khi xe chạy đến Frankfurt, trời đã tối, chúng tôi đành phải trọ lại đây. Có lẽ vị thiếu tá Mỹ đi cùng chúng tôi đã định ngủ lại đây từ đầu, vì nơi đây là trụ sở tổng chỉ huy quân đội Mỹ tại Đức, điều kiện ăn ở rất thuận lợi. Chúng tôi ở trong một khách sạn dành riêng cho sĩ quan Mỹ, tên là khách sạn Four Seasons. Người Mỹ quản lý khách sạn rất hòa nhã, sắp xếp cho chúng tôi một bữa tối thịnh soạn mà đã bao năm rồi chúng tôi chưa từng được ăn, thật là ăn uống thỏa thích. Phải biết rằng, lúc này chúng tôi đều là giai cấp không tiền, tiền Mỹ chúng tôi không có, tiền Đức hình như đã mất giá trị, chúng tôi hoàn toàn trắng tay, mà lại nhận được sự ưu đãi như vậy, thực sự không thể không cảm kích từ tận đáy lòng. Người Mỹ tính tình hiếu động, hoạt bát thì thừa, nhưng trầm ổn thì thiếu. Trong khách sạn này cũng không yên tĩnh lắm. Tuy nhiên tâm trạng chúng tôi rất vui vẻ, đã trải qua một đêm vô cùng thoải mái.

Sáng sớm hôm sau, chúng tôi lên xe khởi hành. Bây giờ tôi chép lại nhật ký ngày 7 tháng 10 năm 1945 như sau: Hơn 8 giờ lên đường, chạy về phía nam theo Reichsautobahn (đường cao tốc quốc gia). Trên đường không đi qua nhiều thành phố, ngay cả thôn xóm cũng rất ít. Vì con đường này phần lớn đi theo đường thẳng. Trong thành phố Mannheim thì bị lạc đường, đi vòng vèo nửa ngày mới ra khỏi thành phố. Thành phố lớn này cũng chỉ còn lại những mảnh ngói vỡ tường đổ. Đi vòng qua bên cạnh Heidelberg, chỉ thấy xa xa một mảng núi xanh. Bước vào khu vực quân Pháp chiếm đóng, điểm đáng chú ý đầu tiên là ô tô dần ít đi. Trong số lính Pháp, người Pháp thực thụ rất ít, phần lớn là người da đen, cũng có người da vàng. Đến lúc chạng vạng, thì đến biên giới Đức - Thụy Sĩ. Qua trạm kiểm soát của Pháp, tưởng rằng thuận buồm xuôi gió. Đến biên giới Thụy Sĩ, vì giấy phép nhập cảnh có vấn đề, thương lượng nửa ngày, lại phải quay về Lörrach (Đức), ở lại trong một khách sạn dành riêng cho sĩ quan Pháp.

Đó là tình hình ngày cuối cùng của tôi trên lãnh thổ Đức. Cứ tưởng là "thuận buồm xuôi gió", thực tế lại chẳng thuận chút nào, bị mắc cạn ở biên giới, tiến thoái lưỡng nan, sự sốt ruột trong lòng chúng tôi có thể hình dung được.

Sáng hôm sau, chúng tôi lại quay về biên giới Thụy Sĩ, gọi điện cho Đại sứ quán Trung Quốc tại Thụy Sĩ và bạn học sơ trung của tôi là Trương Thiên Lân. Dù sao thì chúng tôi cũng đã đến đây rồi, nghĩa vô phản cố, mà có muốn quay đầu cũng không thể. Chúng tôi tuy không có nồi để đập, không có thuyền để đánh chìm, nhưng cũng chỉ có thể lấy tinh thần "phá phủ trầm chu" (phá nồi dìm thuyền), "bối thủy nhất chiến" (quyết chiến một trận) mà thôi, không còn đường nào khác nữa. Chúng tôi cũng coi như may mắn, phía Thụy Sĩ có thông báo, cho chúng tôi nhập cảnh. Nhóm người Trung Quốc chúng tôi tất nhiên vô cùng hân hoan. Nhưng vị thiếu tá Mỹ đi cùng và tài xế người Pháp lái xe cho chúng tôi lại không thể vào Thụy Sĩ. Chúng tôi thực sự thấy rất xin lỗi, cảm thấy rất có lỗi với họ. Nhưng lại không thể làm gì được, chỉ đành đem mấy món đồ chơi nhỏ của Trung Quốc mang theo người tặng cho họ làm kỷ niệm, hy vọng sau này có thể "trường tương tư, bất tương vong" (mãi mãi tương tư, không bao giờ quên). Chúng tôi tự biết đây cũng chỉ là lời nói dối mà thôi. Nhân sinh tương phùng, đôi khi thật giống như bèo nước gặp nhau, thoáng qua rồi mất. Chúng tôi với người bạn Mỹ và người bạn Pháp này, gặp gỡ chẳng qua chỉ hai ngày, khi chia tay có cảm giác lưu luyến không rời, bóng hình của họ sẽ luôn đọng lại trong ký ức của chúng tôi. Chúng tôi cuối cùng cũng tạm biệt nước Đức, bước vào Thụy Sĩ.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ kanunu8.com
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 20 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.