Học Vấn Nhân Sinh

Lượt đọc: 563 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Từ Thụy Sĩ Đến Marseille, Pháp

❊ ❊ ❊

Chúng tôi yêu cầu đại sứ quán: chúng tôi sẽ đi bằng tàu hỏa, còn hành lý thì dùng xe tải chở từ Thụy Sĩ đến Marseille của Pháp. Mọi điều kiện của chúng tôi đều được đáp ứng. Thế nhưng, hành lý của chúng tôi không quá nhiều, chất lên chiếc xe tải hạng nặng chở được hàng chục tấn, thì ngay cả một lớp cũng chưa đầy, nhìn từ xa gần như chẳng thấy có hành lý trên đó. Trông trống hoác, thật nực cười.

Tuy nhiên, chúng tôi chẳng quan tâm nhiều đến thế. Hành lý vừa lên xe, chúng tôi liền thảnh thơi tự tại, đi tàu hỏa đến Geneva chơi vài ngày, sau đó lại lên tàu, hướng về nước Pháp. Thời điểm đó là ngày 2 tháng 2 năm 1946, khi vượt biên giới, hải quan kiểm tra khá nghiêm ngặt, vì lúc bấy giờ buôn lậu đồng hồ từ Thụy Sĩ sang Pháp là một nghề vô cùng hái ra tiền. Mấy chiếc vali chúng tôi mang theo bên người, nếu mở từng cái ra, kiểm tra chậm rãi từ từ thì "đợi nước sông trong, đời người được mấy chốc"? E rằng ngay cả tàu hỏa cũng sẽ bị trễ mất. Một người trong nhóm chúng tôi, trong lúc căng thẳng bối rối, đã vô tình móc trong túi ra một đồng xu một franc Thụy Sĩ, chỉ là một franc thôi, chẳng đáng là bao. Khi tôi đang kinh ngạc chờ đợi nhân viên kiểm tra nổi giận, thì điều kỳ diệu lại xảy ra, nhân viên đó bỏ đồng franc Thụy Sĩ vào túi mình, rồi dùng phấn vẽ vài đường "bùa chú" lên tất cả các vali của chúng tôi, thế là chúng tôi được thông qua.

Đây là lần đầu tiên tôi đến Pháp, đương nhiên là thấy mọi thứ đều mới mẻ. Khi đến ga cuối là Marseille, tôi càng chú ý thấy cảnh tượng trên đường phố ở đây hoàn toàn khác với Thụy Sĩ. Quốc gia Pháp này phân biệt chủng tộc nhẹ hơn nhiều so với Anh và Mỹ. Tôi ở Đức mười năm, chưa từng thấy một phụ nữ Đức nào tay trong tay đi dạo phố với một người da đen. Dưới sự thống trị của phát xít, điều đó hoàn toàn không thể xảy ra. Đến Thụy Sĩ cũng chưa từng thấy. Nay đến Marseille, nơi nào cũng có thể thấy những cặp vợ chồng da đen da trắng, tay trong tay dạo bước trên phố lớn. Tâm trí tôi thoáng chút bàng hoàng, đầy đường là những hình ảnh hoa lê và than đen, trắng đen vô cùng rõ rệt, tôi thật sự đã được mở mang tầm mắt. Còn người Pháp thì "thấy mãi thành quen, chẳng có chuyện gì", thản nhiên tự tại.

Tại đây, lần đầu tiên trong đời tôi nhìn thấy biển. Tôi thường tự giễu mình: một người sinh ra trên bán đảo Sơn Đông, du học mười năm mà chưa từng thấy biển, e rằng tôi là trường hợp duy nhất. Bây giờ tôi cuối cùng đã xóa sạch được lời tự giễu này, trong lòng vô cùng phấn khích. Còn hình ảnh biển cả bao la sóng cuộn, mịt mù vô tận kia, thực sự khiến tôi chấn động khôn nguôi. "Càn khôn nhật nguyệt phù" (Trời đất nổi trôi ngày đêm) là câu thơ Đỗ Phủ miêu tả hồ Động Đình. Vị đại thi hào này có lẽ cũng chưa từng thấy biển, nếu không ông ấy đã để dành câu thơ hùng tráng như vậy cho biển cả rồi.

Chúng tôi cầm giấy tờ chứng minh do quân đội Mỹ cấp tại Göttingen, Đức, đến văn phòng quản lý những người vì chiến tranh mà phải ly hương ở nơi này để thương lượng. Họ lập tức sắp xếp cho chúng tôi chỗ ở, là một nhà kho lớn, tuy sơ sài nhưng sạch sẽ, cơm nước cũng tạm được. Điều khiến chúng tôi vui nhất là nhân viên quản lý toàn là tù binh Đức, về mặt ngôn ngữ sẽ không bao giờ còn xảy ra những câu chuyện cười như "Demaindeuxjours" (Ngày mai hai ngày nữa) kiểu đó nữa.

Tuy nhiên, chúng tôi không thể thỏa mãn. Chúng tôi muốn tìm đến Tổng lãnh sự quán do Nam Kinh cử đến nơi này. Chúng tôi giao thiệp với nhóm người này, đã có kinh nghiệm từ Thụy Sĩ: cứng bao giờ cũng hơn mềm. Chúng tôi làm y hệt như vậy, quả nhiên hiệu quả phi thường. Chúng tôi rời khỏi nhà kho, chuyển vào một khách sạn. Chúng tôi yêu cầu được đi tàu thủy về nước, hơn nữa nhất định phải là khoang hạng nhất. Tổng lãnh sự đáp ứng từng điều một, mọi người đều vui vẻ. Chúng tôi ở Marseille từ ngày 2 tháng 2 đến ngày 8 tháng 2 năm 1946. Việc đã xong, lòng nhẹ nhõm. Ngày nào chúng tôi cũng ra bờ biển chơi, mua cam trên phố, ăn ở quán nhỏ, thảnh thơi tự tại, vui sướng như tiên.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ kanunu8.com
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 20 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.