"Đằng kia là cầu tàu của chúng ta!
Hãy lắng nghe tiếng náo động trên con đường lầy lội ấy,
Bị giới hạn và thu hẹp bởi đống hàng hóa chất đầy trên tàu;
Sự giàu có nặng nề mà con tàu trút xuống khắp nơi,
Nào kiện hàng, bưu phẩm, thùng phuy, rương hòm và tiểu quách:
Trong khi người thủy thủ ồn ào và kẻ chăn cừu giận dữ,
Hòa lẫn vào công việc, gào thét cùng gió ngàn."
Crabbe.
Mary lảo đảo bước vào nhà. Bà Jones ân cần đỡ cô ngồi xuống ghế, rồi đứng đó với vẻ mặt đầy bối rối.
"Ôi, cha ơi! cha ơi!" cô lẩm bẩm, "cha đã làm gì thế?—Con phải làm sao đây? Chẳng lẽ người vô tội phải chết ư?—Hay là anh ấy—người mà con sợ hãi—sợ hãi—ôi! con đang nói gì thế này?" cô vừa nói vừa hoảng hốt nhìn quanh, dường như được trấn an đôi chút bởi vẻ mặt của bà Jones, "Con mới bất lực làm sao, mới yếu đuối làm sao,—xét cho cùng cũng chỉ là một cô gái nghèo. Con làm sao biết điều gì là phải trái? Cha ơi! cha vẫn luôn rất dịu dàng với con—vậy mà cha lại—thôi quên đi—quên đi thôi, mọi chuyện rồi sẽ ổn thỏa trong mồ mả mà thôi."
"Chúa cứu rỗi và phù hộ chúng ta!" bà Jones thốt lên, "có ngốc mới không thấy con bé này đã phát điên rồi!"
"Không, cháu không phát điên!" Mary vừa nói vừa níu lấy những từ ấy, dùng hết sức lực để kiểm soát tâm trí mà cô cảm thấy đang chao đảo, trong khi dòng máu đỏ bừng lên làm đỏ rực đôi gò má vốn dĩ tái nhợt, "Cháu không mất trí; có quá nhiều việc phải làm—quá nhiều—và ngoài cháu ra thì chẳng còn ai làm cả, bác biết đấy—dù cháu không thể nói rõ chính xác đó là việc gì," cô ngước nhìn bà Jones với ánh mắt ngơ ngác. "Dù có chuyện gì xảy ra đi nữa, cháu cũng không được phép phát rồ—ít nhất là lúc này thì chưa. Không!" (cố gượng người lại) "vẫn còn có thể làm được điều gì đó, và cháu phải làm cho bằng được. Ra khơi rồi ư? Con tàu John Cropper ấy á? Đã nhổ neo rồi sao?"
"Ừ! Nó đã rời vựa tàu từ tối qua, để sẵn sàng cho con nước buổi sáng."
"Cháu cứ tưởng ngày mai nó mới khởi hành," Mary thì thầm.
"Will cũng nghĩ vậy (cậu ta trọ ở đây lâu rồi, nên ai cũng gọi là 'Will')," bà Jones đáp. "Tôi tin là bạn thuyền đã bảo cậu ấy thế, và cậu ta chẳng hề hay biết gì khác cho đến khi đặt chân tới Liverpool vào sáng thứ Sáu; nhưng ngay khi vừa nghe tin, cậu ta liền từ bỏ ý định đến Đảo Man, và phóng ngay sang Rhyl cùng người bạn thuyền tên là John Harris, kẻ có họ hàng ở ngay sát Abergele; chắc cháu từng nghe cậu ta nhắc đến rồi, vì họ thân nhau lắm, dẫu tôi thì có cái nhìn riêng của mình về tay Harris."
"Và anh ấy đã đi rồi ư?" Mary lặp lại, cố gắng dùng sự lặp lại ấy để khắc sâu thực tế vào tâm trí mình.
"Ừ, cậu ta đã lên boong từ tối qua để kịp con nước sáng nay như tôi vừa nói, và con trai tôi đã ra xem tàu xuôi dòng sông, rồi trở về với vẻ mặt hào hứng vì cảnh tượng đó. Nào, Charley, Charley!" Bà lớn tiếng gọi con trai mình: nhưng Charley lại là kiểu đứa trẻ không bao giờ "ở đâu xa", như người Lancashire hay nói, mỗi khi có chuyện gì xảy ra; một cuộc trò chuyện bí ẩn, một sự kiện bất thường, một đám cháy, hay một vụ bạo loạn, tóm lại là bất cứ chuyện gì; những đứa trẻ ấy chính là những sinh linh có mặt ở khắp mọi nơi trên thế giới này.
Thực chất, Charley đã chứng kiến và lắng nghe tất cả từ nãy đến giờ; dù có lúc cậu mải chơi đùa với chiếc vại giặt và vài trò nghịch ngợm khác bên sào phơi đồ, khiến sự tập trung không thể dồn hoàn toàn vào cuộc trò chuyện giữa mẹ mình với cô gái lạ mặt vừa bước vào.
"Ôi, Charley! con đây rồi! Con có thấy tàu John Cropper xuôi dòng sông sáng nay không? Kể cho cô trẻ này nghe đi, vì mẹ nghĩ con bé hầu như chẳng tin lời mẹ."
"Con thấy nó được tàu thủy kéo xuôi dòng sông, mà thế nào thì cũng vậy thôi," cậu đáp.
"Ôi!giá như tôi đến từ tối qua!" Mary rên rỉ. "Nhưng tôi chưa từng nghĩ đến điều đó. Tôi cứ đinh ninh là anh ấy nói thật khi bảo rằng sáng thứ Hai mới trở về từ Đảo Man, chứ không sớm hơn—và giờ thì có người phải chết vì sự sơ suất của tôi!"
"Chết!" cậu bé thốt lên. "Sao cơ?"
"Ôi! Will đã có thể chứng minh ngoại phạm,—nhưng anh ấy đi mất rồi,—và tôi phải làm sao đây?"
"Đừng bỏ cuộc vội," cậu bé nhiệt tình hét lên, lập tức cảm thấy bị cuốn hút vào vụ việc; "chúng ta hãy thử một phen xem sao. Cùng lắm thì thất bại cũng chỉ quay về vạch xuất phát thôi chứ mất gì."
Mary xốc lại tinh thần. Tiếng "chúng ta" đầy đồng cảm đã mang lại cho cô sự can đảm và hy vọng. "Nhưng làm thế nào được chứ? Em bảo anh ấy đã ra khơi rồi; làm sao bây giờ?" Nhưng cô đã nói lớn hơn, với giọng điệu có sức sống hơn.
"Không! Em không bảo là anh ấy đi rồi; mẹ nói thế đấy, chứ phụ nữ thì biết gì mấy chuyện đó. Chị thấy đấy" (ra vẻ kiêu hãnh vì được làm người hướng dẫn, và vô tình bị cuốn hút, như tất cả những ai ở gần cô, bởi gương mặt ngọt ngào, chân thành và đáng yêu của Mary) "có những bãi cát ngầm ở cửa sông, và tàu thuyền không thể vượt qua nếu không đúng lúc thủyỷ triều lên cao; đặc biệt là những con tàu nặng tải như John Cropper. Lúc nãy nó được kéo xuôi dòng khi nước đang ròng, hoặc gần ròng, và sẽ phải nằm lại một thời gian trước khi nước dâng đủ cao để đưa nó vượt qua các bãi cát. Cho nên hãy ngẩng cao đầu lên—chị vẫn còn cơ hội đấy, dẫu có thể chỉ là một cơ hội mong manh."
"Nhưng tôi phải làm gì đây?" Mary hỏi, cô gái mà đối với cô toàn bộ lời giải thích này là một thứ bí ẩn mơ hồ.
"Làm gì á!" cậu bé thiếu kiên nhẫn đáp, "thì em đã nói với chị rồi còn gì? Chỉ có điều phụ nữ (xin lỗi chị nhé) rất ngốc nghếch trong việc hiểu mấy thứ liên quan đến tàu thuyền;—chị phải kiếm một chiếc thuyền, mau chóng xuất phát, và chèo đuổi theo anh ấy—đuổi theo tàu John Cropper. Chị có thể bắt kịp nó, hoặc không. Chỉ là may rủi thôi; nhưng nó chở nặng, và đó là lợi thế cho chị. Nó mớn nước sâu lắm."
Mary đã khiêm tốn và khao khát (ôi, khao khát làm sao!) lắng nghe bài diễn văn của vị "Nhà tiên tri" nhỏ tuổi này; nhưng dù cố gắng thế nào đi nữa, cô cũng chỉ hiểu được rằng mình phải thật nhanh chân, và lên thuyền đi đến—một nơi nào đó—
"Xin lỗi em," (và thái độ nhỏ nhẹ nhận phần kém hiểu biết trong câu nói này đã làm cậu bé vô cùng hài lòng, khiến cậu càng trở thành một người bạn nhiệt thành hơn của cô). "Xin lỗi em," cô nói, "nhưng chị không biết kiếm thuyền ở đâu cả. Có bến đậu thuyền nào không?"
Cậu bé cười lớn.
"Chắc chị mới đến Liverpool chưa lâu nhỉ. Bến đậu thuyền á! Không có đâu; cứ ra cầu tàu đi—cầu nào cũng được—rồi thuê một chiếc thuyền, đến nơi rồi chị khắc biết phải làm gì. Chỉ là phải thật nhanh lên thôi."
"Ôi, em không cần phải nhắc tôi điều đó, giá mà tôi biết cách," Mary nói, run lên vì nôn nóng. "Nhưng em nói đúng—trước đây tôi chưa từng đến đây, và tôi không biết đường tới cái nơi em vừa nhắc; cứ chỉ đường cho tôi, tôi sẽ không phí một phút nào đâu."
"Mẹ ơi!" cậu con trai cứng đầu nói, "Con dẫn chị ấy ra cầu tàu đây; con sẽ về trong khoảng một tiếng nữa thôi—" cậu hạ giọng nói thêm.
Và trước khi bà Jones dịu dàng kịp định thần lại để hiểu hết một nửa kế hoạch vừa được vạch ra vội vã, con trai bà đã phóng như bay dọc con đường phố, theo sát ngay sau là những bước chân chạy nhanh của Mary.
Chẳng mấy chốc, cậu giảm bớt tốc độ để có thể trò chuyện với Mary, vì một khi đã thoát khỏi tầm gọi với của mẹ, cậu nghĩ mình có thể thả lỏng cho trí tò mò thỏa sức tung hoành.
"Hèm!—Tên chị là gì thế? Cứ gọi chị trẻ mãi nghe cứ ngượng ngùng thế nào ấy."
"Tên tôi là Mary,—Mary Barton," cô đáp, lòng đầy sốt ruột muốn làm vừa lòng một người có vẻ rất sẵn lòng ra tay giúp đỡ mình, hay nói đúng hơn là cô tiếc nuối từng từ ngữ khiến tốc độ bước đi của họ phải chậm lại dù ngực cô như thắt lại và đầu thì nhức bưng bưng vì nhịp đi bộ quá nhanh.
"Và chị muốn Will Wilson làm chứng nhân ngoại phạm cho ai đó—đúng thế không?"
"Ừ—ôi, đúng rồi—chúng ta không qua đường lúc này được sao?"
"Không, đợi một phút đã; em sợ cái cần cẩu đang kéo hàng trên đầu chúng ta lắm;—mà ai là người chuẩn bị phải ra tòa thế?"
Jem; ôi, em trai! chúng ta không qua được sao?"
Họ lao vút qua những kiện hàng lớn đang đung đưa lơ lửng trên đầu và tiếp tục sải bước trong vài phút, cho đến khi tiểu vương Charley lại thấy thích hợp để đi chậm lại một chút và đặt thêm vài câu hỏi.
"Mary, Jem là anh trai hay người tình của chị vậy, mà chị lại quyết tâm cứu anh ta đến thế?"
"Không—không," cô đáp, nhưng với một chút ngập ngừng khiến cậu nhóc ranh mãnh càng thêm phần tò mò muốn làm sáng tỏ bí ẩn.
"Thế chắc anh ta là họ hàng của chị à? Khối cô gái có anh em họ dẫu chẳng có người tình."
"Không, anh ấy chẳng có họ hàng thân thích gì với tôi cả. Sao thế? Sao em lại dừng lại?" cô hoảng hốt hỏi khi Charley lùi lại vài bước và ngó nghiêng vào một con phố nhỏ.
"Ôi, có gì mà phải hốt hoảng thế, Mary. Em nghe chị nói với mẹ là chị chưa từng đến Liverpool bao giờ, và nếu chị nhìn lên con phố này, chị có thể thấy những ô cửa sổ phía sau của Tòa Giao dịch đấy. Một tòa nhà trông thật hoành tráng làm sao! lại có cả bức tượng vị thần giải phẫu ẩn giấu dưới tấm khăn choàng, cùng Đô đốc Lord Nelson và vài người nữa đứng ngay giữa sân! Không! lại đây nào," khi Mary vì quá nôn nóng mà đang ngơ ngác nhìn vào bất kỳ ô cửa sổ nào đập vào mắt trước tiên để làm chiều lòng cậu bé. "Đấy, rồi, bây giờ thì chị thấy nó rồi đấy. Bây giờ chị có thể khoe là mình đã tận mắt thấy Tòa Giao dịch Liverpool rồi nhé."
"Ừ, đúng rồi—quả là một ô cửa sổ đẹp, chị công nhận. Nhưng chúng ta đã gần đến mấy chiếc thuyền chưa? Lát về chị sẽ ngắm sau, biết thế mà; chỉ là chị nghĩ bây giờ chúng ta nên đi tiếp thì hơn."
"Ôi! nếu gió thuận chiều, chị sẽ xuôi dòng sông trong nháy mắt thôi, và bắt kịp Will cho mà xem; còn nếu không thuận, thì chị biết đấy, cái khoảnh khắc chị dừng lại ngắm Tòa Giao dịch chẳng đáng là gì sất."
Lại một phen cắm cổ chạy nước rút, cho đến khi một trong những đoạn đường giao lộ dài gần các bến cảng buộc họ phải dừng lại, cho Mary chút thời gian để thở và để Charley thảnh thơi đặt thêm câu hỏi.
"Chị chưa bao giờ nói mình đến từ đâu nhỉ?"
"Manchester," cô đáp.
"Thế á! Chị có cả một tá thứ phải ngắm nghía đấy. Người ta bảo Liverpool đánh bại Manchester hoàn toàn. Đó là một cái ổ khói bụi nhớp nhúa, đúng không? Chị buộc phải sống ở đấy à?"
"Ôi, đúng thế! Đó là nhà tôi mà."
"Chà, em không nghĩ mình có thể chịu nổi một ngôi nhà nằm giữa đống khói bụi mù mịt ấy đâu. Nhìn kìa! Bây giờ thì chị thấy sông rồi đấy! Ở Manchester đố chị mua được cảnh này bằng đống tiền đấy. Nhìn đi!"
Và Mary thực sự nhìn, cô nhìn qua khoảng trống giữa khu rừng cột buồm của những con tàu đậu trong vũng nước, thấy dòng sông huy hoàng nơi những con tàu buồm trắng đang lướt đi mang theo cờ hiệu của muôn quốc gia, không phải để "thách thức trận chiến", mà để kể về những vùng đất xa xôi, từ xứ sở gia vị đến miền băng giá, những nơi đã gửi gắm nhu cầu và xa hoa của họ đến khu chợ vĩ đại này; cô thấy những chiếc thuyền nhỏ qua lại trên con đường cao tốc lấp lánh đó, nhưng cô cũng nhìn thấy những làn khói cuồn cuộn bốc lên từ vô số tàu thủy hơi nước, khiến cô tự hỏi tại sao Charley lại không thể chịu đựng nổi khói bụi của Manchester. Băng qua cây cầu quay, dọc theo cầu tàu—và họ đứng thở hổn hển bên một bến cảng tráng lệ, nơi hàng trăm con tàu nằm bất động trong quá trình bốc dỡ hàng hóa. Tiếng hô hoán của các thủy thủ, đủ thứ ngôn ngữ phát ra từ những người qua lại, và sự mới mẻ hoàn toàn của khung cảnh so với bất cứ thứ gì Mary từng thấy trước đây, khiến cô cảm thấy vô cùng bất lực và cô độc; cô bám chặt lấy người hướng dẫn trẻ tuổi của mình như thể bám vào người duy nhất có kiến thức vượt trội có thể phiên dịch giữa cô và chủng tộc người mới mẻ xung quanh—vì thủy thủ hoàn toàn có thể được coi là một chủng tộc mới đối với một cô gái từ trước tới nay chưa từng thấy ai ngoài những cư dân vùng nội địa, và phần lớn trong số họ chỉ là công nhân nhà máy.
Trong thế giới xa lạ của thị giác và âm thanh đó, cô vẫn nung nấu một ý nghĩ duy nhất, và dẫu ánh mắt cô có lướt qua những con tàu và dòng sông rộng lớn, tâm trí cô vẫn ngập tràn ý nghĩ phải tìm cho bằng được Will.
"Sao chúng ta lại ra đây?" cô hỏi Charley. "Chẳng có chiếc thuyền nhỏ nào ở đây cả, và chị cứ tưởng mình sẽ đi bằng thuyền nhỏ; mấy con tàu kia đâu phải dành cho những chuyến đi ngắn, đúng không?"
"Đương nhiên là không rồi," cậu bé đáp với giọng điệu có phần khinh khỉnh. "Nhưng tàu John Cropper đậu ở bến này, và em quen nhiều thủy thủ lắm; nếu em gặp được người quen, em sẽ bảo anh ấy leo lên cột buồm để xem có bắt gặp bóng dáng nó ngoài khơi không. Nếu nó nhổ neo rồi thì chị đi cũng chẳng ích gì đâu."
Mary im lặng đồng tình với câu nói này, ra vẻ cô chẳng còn bận tâm đến việc bắt kịp Will nữa giống như thái độ hiện tại của Charley; nhưng thực chất lòng cô đang chùng xuống, và cô không còn cảm giác năng lượng từng nâng đỡ cô bấy lâu nay nữa. Thể lực của cô đang dần cạn kiệt, cô đứng đó với cơ thể lạnh buốt và run rẩy, mặc dù mặt trời đứng bóng đang chiếu những tia nắng gay gắt xuống khoảng đất trống không một bóng râm nơi họ đang đứng.
"Tom Bourne kìa!" Charley lên tiếng; và thay đổi giọng điệu kẻ cả khi nãy nói chuyện với Mary, cậu cất lời chào một lão thủy thủ dày dạn phong ba đang lắc lư bước đến trên lối đi họ đang đứng, hai tay đút túi, miệng nhai trầu thuốc, với dáng vẻ hoàn toàn của một kẻ chẳng có việc gì làm ngoài việc ngó nghiêng xung quanh và nhổ nước bọt sang trái sang phải; hướng về phía lão sói biển già này, Charley bày tỏ mong muốn của mình bằng thứ tiếng lóng mà đối với Mary hầu như không thể nghe nổi và hoàn toàn khó hiểu, một thứ tiếng lóng mà một kẻ ngoại đạo miền đất liền như tôi không tài nào lặp lại chính xác được.
Mary theo dõi từng ánh mắt và hành động với khả năng nhận thức sắc bén được hồi sinh.
Cô thấy lão già chăm chú lắng nghe Charley; cô thấy lão đảo mắt ngắm nhìn cô từ đầu đến chói, và kết thúc cuộc soi mói bằng một cái gật đầu tán thưởng (vì vẻ xơ xác và nghèo nàn trong trang phục của cô chính là những dấu hiệu đáng tin cậy đối với một lão thủy thủ từng trải); và rồi cô dõi theo lão thong thả đu mình lên một con tàu trong vũng nước, mượn một chiếc ống nhòm, và leo vút lên cột buồm nhanh như một con khỉ.
"Ông ấy sẽ ngã mất!" cô hoảng hốt thốt lên, bấu chặt lấy cánh tay Charley, và phán đoán qua khuôn mặt hằn vết phong ba cùng dáng đi lảo đảo trên cạn rằng người thủy thủ ấy lớn tuổi hơn thực tế rất nhiều.
"Không đời nào!" Charley nói. "Ông ấy đang ở trên đỉnh cột buồm rồi kìa. Nhìn kìa! Ông ấy đang nhìn qua ống nhòm, và cử động tay vững vàng hệt như đang đứng trên mặt đất khô ráo vậy. Chà, em cũng từng leo lên cột buồm nhiều lần lắm chứ; chỉ là đừng mách mẹ nhé. Mẹ cứ nghĩ em sẽ làm thợ đóng giày, nhưng em đã quyết tâm sau này sẽ làm thủy thủ rồi; chỉ là cãi lý với phụ nữ thì chẳng ích gì. Chị sẽ không mách mẹ chứ, Mary?"
"Ôi, nhìn kìa!" cô thốt lên (bí mật của cậu ta được bảo vệ vô cùng an toàn với cô, thực ra là vì cô có nghe thấy gì đâu). "Nhìn kìa! Ông ấy đang xuống kìa; xuống đến nơi rồi. Nói chuyện với ông ấy đi, Charley."
Nhưng không thể chờ thêm dù chỉ một giây, cô tự mình lên tiếng gọi,
"Ông có thấy tàu John Cropper không? Nó còn ở đó không ạ?"
"Ừ, có chứ," lão đáp, và bước nhanh đến chỗ họ, hối hả giục họ đi tìm thuyền, bảo rằng doi cát đã ngập nước rồi và chỉ một tiếng nữa là tàu sẽ giương buồm rời đi. "Gió đang thổi ngược chiều, các người phải dùng mái chèo đấy. Không còn thời gian để lãng phí đâu."
Họ chạy đến vài bậc thềm dẫn xuống mặt nước. Họ ra hiệu cho mấy người chèo thuyền, những kẻ vốn lờ mờ đoán được tình hình thực tế nên chẳng hề tỏ ra vội vã gì để kiếm khách, mà thong thả chèo thuyền áp sát bậc thềm, làm như thể việc có được thuê hay không đối với họ chẳng có gì quan trọng, trong khi họ thì thầm trao đổi với nhau vài câu về mức tiền công nên đòi.
"Ôi, xin hãy nhanh lên," Mary gọi với tới. "Tôi muốn các anh chở tôi đến tàu John Cropper. Nó ở đâu hả Charley? Bảo họ giúp tôi—tôi không rõ mấy từ ngữ chuyên môn lắm—chỉ xin hãy nhanh lên!"
"Nó đang ở ngoài khơi xa rồi, thưa cô," một trong hai người đàn ông đáp, đẩy Charley sang một bên vì coi cậu còn quá nhỏ để có thể làm chủ cuộc ngã giá.
"Tôi không nghĩ chúng ta đi được đâu, Dick," hắn nháy mắt ra hiệu với bạn đồng hành; "còn có vị quý ông bên New Brighton đang đợi chúng ta kìa."
"Nhưng biết đâu cô trẻ này sẽ trả thù hĩnh để được nhìn người tình lần cuối thì sao," kẻ kia chen vào.
"Ôi, các anh muốn bao nhiêu? Chỉ cần đi nhanh lên—tôi có đủ tiền trả cho các anh, nhưng mỗi khoảnh khắc lúc này đều quý hơn vàng," Mary nói.
"Ừ, đúng thế đấy. Phải mất gần một tiếng mới ra đến cửa sông, và tàu sẽ nhổ neo lúc hai giờ đấy!"
Tuy nhiên, quan niệm về "nhiều tiền" của tội nghiệp Mary lại hoàn toàn khác với những gì bọn chèo thuyền nghĩ. Chỉ còn vỏn vẹn mười bốn hoặc mười lăm shilling trong đồng vàng mà Margaret cho cô mượn, và bọn lái đò, tưởng rằng "nhiều tiền" nghĩa là phải từ vài bảng trở lên, khăng khăng đòi đúng một đồng vàng (một mức giá cắt cổ, nói cho cùng, dù đã giảm từ mức đòi hỏi ban đầu là ba mươi shilling).
Trong khi Charley, với sự thiếu kiên sinh của một đứa trẻ trước sự chậm trễ và sự coi thường tiền nong, cứ liên tục hối thúc,
"Đưa tiền cho họ đi, Mary; chẳng ai chịu chở chị với giá thấp hơn đâu. Đó là cơ hội duy nhất của chị đấy. Chuông nhà thờ St. Nicholas đang điểm một tiếng kìa!"
"Tôi chỉ còn mười bốn shilling chín xu thôi," cô tuyệt vọng kêu lên sau khi đếm lại số tiền trong túi; "nhưng tôi sẽ đưa cho các anh chiếc khăn choàng này, các anh có thể mang bán nó được bốn năm shilling—ôi, thế có đủ không?" cô khẩn nài bằng một chất giọng mà chắc chắn những kẻ có trái tim sắt đá lắm mới có thể từ chối nổi lời thỉnh cầu đầy đớn đau nhường ấy.
Họ đưa cô lên thuyền.
Và chưa đầy năm phút sau, cô đã lần đầu tiên trong đời bập bềnh trơ trọi trên một chiếc thuyền tròng cồng kềnh, đối mặt độc đạo với hai gã đàn ông thô lỗ, bặm trợn.
