Maria lấy hai tờ giấy: một do Brecht viết bằng mực xanh, một nữa là giấy nháp trong quyển nhật ký trong đó Brecht đánh giá Ulbricht và bè lũ là “thiếu kiên định”, “hời hợt”, “hợm mình”. Năm tiếng bấm máy ảnh. Nàng cuộn lại phim và lẩn vào phòng. Nàng nhét máy ảnh vào chiếc vali vải, liếm rìa cuộn phim và phong kín bằng băng dính.

Nàng trở ra ngoài trời. Tam cấp có hai quả cầu bằng xi măng. Cái bàn dài bằng gỗ, những chiếc ghế bỏ chỏng chơ, vải bọc đôi khi còn mang dấu người ngồi. Mùi nước bạc hà, những cái cốc rỗng gợi nhớ đến một tiệc rượu của những bóng ma. Các vị khách mời: Kathe Reichel, Egon Monk, Hanns Eisler. Hélène Weigel giở xem các tờ báo Berlin, dưới cái mái nhà xanh và những cột sắt nhỏ của một cái nhà quầy kiểu cũ. Bà thoáng thấy Maria ngồi trên bến thuyền, chân chạm nước. Bà nghĩ: cô ta đang buồn. Bà đứng lên, làm hiệu:

- Maria hả? Maria…

Maria quay lại. Nàng dường như quá trẻ trong ánh sáng ban mai, trong chiếc áo đen có hoạ tiết hoa nhỏ. Maria leo lên bậc thềm đến bên nhà quầy, kéo một cái ghế, ngồi xuống:

- Thế nào? Weigel hỏi.

Một chút im lặng nặng nề run rẩy giữa hai người đàn bà.

- Cô thật lộng lẫy, Hélène nói.

- Vâng, Maria ngơ ngẩn đáp. Nàng cảm thấy bối rối, lúng túng.

- Cô muốn uống sâm banh không?

- Vâng…

Hélène lấy chai sâm banh ra ngâm trong cái bình chứa đầy nước mát. Hai cốc chạm nhau.

- Brecht đánh giá cao sự trẻ trung của cô.

- Vâng, Maria nói, ông ấy đánh giá cao sự trẻ trung nói chung.

Maria nghĩ nàng phải nói trời nắng đẹp và không nóng lắm.

Nàng nói:

- Ngày nắng đẹp quà và cũng không nóng bức.

- Quả là cô có thân hình nhỏ nhắn, lộng lẫy, Hélène nói.

Maria mỉm cười, chẳng hiểu tại sao.

Hélène nói tiếp:

- Brecht cũng đã bảo tôi có một thân hình lộng lẫy.

Bà nói thêm:

- Vào năm 1929.

Lại một lát im lặng.

Hélène nói:

- Brecht nói với tôi: “Em có một thân hình lộng lẫy có thể đặt trong giảng đường giải phẫu học”. Brecht có nói với cô thế không?

- Không… không… Em không tin thế…

- Tôi là cái xác của ông ấy. Lương tâm tồi của ông ấy luôn luôn là một cái xác. Cô hãy nhìn gò má tôi, trán của tôi, tôi là một bóng ma giơ xương của ông ấy. Nhưng hồi trẻ, tôi đã từng rất đẹp.

Mặt trời loé sáng, mờ đi rồi biến mất sau đám mây.

- Hãy mừng cho tôi đi, Hèléne nói.

- Vì cái gì?

- Vì đã sống với ông ấy lâu đến thế.

- Xin mừng chị, Maria nói.

- Chúng ta không còn ở năm 1929, tôi sẽ chia tay với ông ấy, Hélène nói.

- Không có lẽ, Maria nói. Ly dị ư?

- Phải. Ly dị.

Sau đó, trong buổi họp lúc ban tối, giữa tâm trạng hào hứng của các thực khách, Hélène Weigel nói:

- Maria này, cô có biết những chuyện vui hài hước không?

- Không ạ.

- Người ta không kể những chuyện hài hước ở Vienna à? Những chuyện Do Thái cũng không?

Để tỏ ra nhiệt tình, Maira liền kể một chuyện đùa Do Thái mà một người thợ bày cảnh trí của Nhà hát Đức đã kể nàng nghe, nhưng nàng lẫn lộn cả lên.

- Chuyện của cô thật lạ, Hélène nói. Nó không bài Do Thái đấy chứ?

- Nhưng…

- Đó là một chuyện bài Do Thái phải không?

- Chị định làm xấu mặt em trước các người quanh bàn tiệc này sao?…

- Các người? Những khách mời của chúng ta! Hélène Weigel kêu lên. Các người. Cô gọi chúng tôi là “các người”?… Không có chúng tôi, cô sẽ là cái gì? Một nữ diễn viên tỉnh lẻ…

Maria lưỡng lự, rồi đặt khăn ăn xuống, rời khỏi bàn. Người ta nghe thấy tiếng đập cửa. Brecht nói:

- Xì gà?

Ông thêm:

- Cô ấy không bài Do Thái… Helli!… dừng lại…

- Bố cô ấy bài Do Thái. Chồng cô ấy bài Do Thái… Em chỉ muốn cù cô ấy một tý… không được à?…

Màn đêm đã phủ tối giữa mặt hồ. Người ta đã mang đèn và nến ra. Những chiếc đèn đêm kỳ lạ đã được thắp lên trong một cuộc hội hè dân dã bên kia bờ hồ.

Một con thuyền buồm thon, mảnh, vỏ sơn xanh thẫm, lướt bên kia rặng sồi. Những gợn sáng nhỏ xíu chạy dọc mạn thuyền như những mảnh kim hiếm.