Vào mùa xuân, có nhiều sự kiện làm cho Maria khó chịu. Đầu tiên là một cuộc cãi cọ trong phòng tập. Một cô thư ký của Berliner Ensemble cho các diễn viên xem một số ảnh của ban kịch cần phát cho báo chí. Mọi người nhất trí với cô diễn viên người Slave đánh giá cao bức ảnh Maria quấn một chiếc khăn tam giác giống như một thiếu nữ. Dù Maria không thích ảnh này vì nó che lấp mái tóc rất đẹp của nàng, nhưng nàng buộc lòng nhượng bộ vì Brecht chen vào, nói bằng giọng hài hước: “Kẻ kém cỏi luôn cảm nhận cái đẹp khi đối lập được nhấn mạnh, khi nước xanh phải xanh hơn, lúa mì mầu vàng phải vàng hơn, trời chiều đỏ phải đỏ hơn, và tóc các nữ diễn viên phải xoăn như chó bông”. Maria thích những ảnh tài tử của nàng đặt bên bàn hoá trang hơn.

Trong hành lang, sau buổi tập, nàng gặp Brecht. Ông xuống thang gác, nói giọng tin tưởng với một chút sốt ruột:

- Tất cả những gì tô vẽ làm thầm thường hoá đi, cái đó xa lạ với nghệ thuật vốn sử dụng hiệu quả của việc gián cách hoá, em hãy nhớ như thế!

- Vâng! Maria buông thõng.

Từ “vâng” trở thành một trong những câu trả lời thường có của nàng. Khi không khí chung quanh quá nặng nề, khi nàng cảm thấy mình không có cái “lương tri vô sản”, nàng trốn trong một tiệm rượu ở Henriettenplatz, gọi điện cho con gái Lotte. Nàng đâm ác cảm với Weigel. Đi qua những tủ hàng và những cửa kính trong phố, Maria xem lại dung mạo của mình.

Một điều bất hạnh nữa là nàng được gọi đi nhận phiếu thực phẩm và một phiếu tín dụng đặc biệt rất hời, trong khi ra đường nàng trông thấy bọn trẻ đói khát. Chúng tập hút thuốc lá của phương Tây. Nàng muốn tâm sự điều đó với Hans. Qua điện thoại Hans tỏ ra hơi khó chịu. Ông giải thích rằng “những công cụ lao động được phân phối ổn thoả trong thành phố”.

Ông nhắc lại, vội vàng và hơi máy móc rằng nàng có một sứ mạng. Ông hỏi: các buổi diễn tập diễn ra như thế nào, nàng đánh giá như thế nào về những chỉ dẫn và tham luận của Brecht. Ông ta có nói về nước Trung Hoa của Mao không? “Có… có, tiếng có nhiệt tình, tiếng có của trái tim trong sáng”, đó là câu trả lời của Maria, người trở nên bất cần, chỉ mơ được uống một cốc cà phê với Hans. Nàng những muốn về nhà, vùi mình trong chăn đệm và thức dậy có ông bên mình.

Tiếng Hans ở đầu dây bên kia cắt đứt những mơ màng tiểu tư sản của Maria:

- Vì đâu cô không được dễ chịu? Cái gì làm cô “sốc”? Những chuyện vặt vãnh cô kể với tôi à…

- Những cái đó chẳng phải trò đùa tý nào, Maria ấp úng.

- Tại sao…?

- Tôi cảm thấy mình sắp thất bại. Tôi đã mơ được diễn Antigone dưới sự chỉ đạo của Brecht. Tôi mơ thấy Hy Lạp chói chang ánh mặt trời. Tôi mơ đến các thần linh, với biển đung đưa, lấp lánh nhưng tôi lại ở trong một ngôi nhà mồ, giữa những người phân chia thế giới thành bọn tiểu tư sản đểu cáng và giai cấp công nhân tươi sáng.

Hans nói:

- Phải, Hy Lạp, một xứ sở, biển lấp lánh…

Rồi họ cùng nói tới Brecht.

- Ông ta đã dạy cô những gì trong những buổi diễn tập?

- Sự tham dự của ông ấy rất kín đáo. Brecht ngồi trong phòng. Không bao giờ ông ấy làm rối công việc của chúng tôi. Ông ấy không gây cảm tưởng ông ấy hiểu hơn ai hết kịch bản của mình. Ông ấy luôn giữ thái độ “tôi không biết”. Nếu một diễn viên hỏi: “Tôi có phải bước tới chỗ đó… khi nào thì tôi nói như thế?” Thường thì Brecht trả lời: “Tôi không biết”, nhưng những đề nghị, những di chuyển, những cử chỉ… tất cả đều được ông ấy lưu ý. Đôi khi ông rất vui. Tôi thích cái ông Brecht ấy!… Ông ấy thích được quây quần bên những học trò trẻ măng. Nếu có một đề nghị khiến ông ấy vừa ý, ông ấy biến nó thành của mình và truyền đạt cho diễn viên. Ông ấy cởi mở, thoải mái và không áp đặt gì cả. Ông ấy ghét những cuộc tranh luận về lĩnh vực tâm lý học; ông ấy sẽ cắt thẳng thừng…

Phát biểu những điều trên, Maria có cảm tưởng nàng đã vẽ ra hình ảnh quá khoan dung về Brecht. Nàng muốn chỉ ra Brecht không hề quấy rối nàng, về tình cảm cũng như về thể chất, nàng có thể đánh giá được ông mà không bôi nhọ ông. Hơn tất cả, nàng sợ mất lòng quý trọng của Hans Trow. Nàng chỉ muốn nói chuyện với Hans để chứng tỏ tình yêu của nàng đối với bổn phận xã hội chủ nghĩa.

Khi Hans Trow bất ngờ vui vẻ đáp: “Sẽ có ngày tôi đến các buổi diễn tập, dù chỉ để làm cho con bồ câu của Picasso phải dựng đứng lông”, Maria tự hỏi phải chăng nàng đã đạt được mục tiêu: khiến anh ấy rung động.