BỞI THOMAS MOORE
Những hồi chuông chiều! những hồi chuông chiều!
Biết bao câu chuyện âm vang dắt dìu
Về tuổi trẻ, mái nhà, và khoảng thời gian ngọt ngào
Khi lần cuối ta nghe tiếng chuông ngân thanh tao.
Những giờ phút vui tươi ấy nay đã qua đi;
Và biết bao trái tim từng hân hoan khi ấy,
Giờ đây nằm sâu trong nấm mồ tối tăm,
Chẳng còn nghe thấy những tiếng chuông chiều âm thầm.
Và rồi sẽ thế khi tôi đã đi xa,
Tiếng chuông trầm bổng ấy vẫn vang hoài ngân nga;
Trong lúc những thi nhân khác còn bước đi trong thung lũng này,
Và hát lên lời ca ngợi các bạn, hỡi những hồi chuông chiều đong đầy.
