Nhằm chống lại tất cả các nữ hầu phòng, bất kể ở độ tuổi hay thuộc quốc tịch nào, tôi xin giáng xuống lời nguyền của hội độc thân! Bởi vì:

Họ luôn đặt những chiếc gối ở đầu giường đối diện với ngọn đèn gas, để rồi khi bạn đọc sách và hút thuốc trước lúc chìm vào giấc ngủ (vốn là phong tục xưa nay đáng kính của những kẻ độc thân), bạn buộc phải giơ cao cuốn sách ở một tư thế vô cùng khó chịu nhằm ngăn ánh sáng làm chói mắt mình.

Khi sáng ra họ thấy những chiếc gối đã bị chuyển sang đầu giường bên kia, họ chẳng hề đón nhận gợi ý đó bằng một tinh thần thiện chí; trái lại, vì kiêu hãnh với quyền lực tuyệt đối của mình và hoàn toàn phớt lờ sự bất lực của bạn, họ cứ dọn giường y như nguyên bản ban đầu rồi lén lút hoan hỉ trước nỗi khổ đau mà sự chuyên quyền của họ giáng xuống đầu bạn.

Kể từ đó trở đi, mỗi khi phát hiện ra bạn đã đổi chỗ mấy chiếc gối, họ lại phá hỏng công sức của bạn, qua đó thách thức và tìm cách biến cuộc đời mà Thượng Đế ban cho bạn thành cay đắng.

Nếu không có cách nào khác để đặt ngọn đèn vào vị trí bất tiện, họ sẽ dịch chuyển cả chiếc giường.

Nếu bạn kéo chiếc rương của mình ra cách tường sáu inch để nắp rương có thể tự trụ lại khi bạn mở ra, họ nhất định sẽ đẩy chiếc rương ấy sát lại chỗ cũ. Họ làm thế là cố ý.

Nếu bạn muốn đặt ống nhổ ở một góc nào đó cho tiện tay, họ lại không thích thế, và thế là họ dời nó đi.

Họ luôn nhét những đôi bốt khác của bạn vào những xó xỉnh khó bề với tới. Sở thích lớn nhất của họ là tống chúng vào sâu dưới gầm giường hết mức có thể chạm tường. Mục đích là để ép bạn phải hạ mình xuống một tư thế kém phần trang trọng, rồi dùng cái móc kéo bốt quờ quạng trong bóng tối hòng vớt chúng ra, kèm theo vài lời thề thốt bực bội.

Họ luôn mang hộp quẹt đi giấu ở một xó xỉnh nào đó. Ngày nào họ cũng lùng sục ra một chỗ mới để đặt nó, rồi bày lên chỗ cũ của cái hộp nào là lọ mực hay thứ đồ thủy tinh dễ vỡ khác. Trò này cốt để khi bạn mò mẫm trong bóng tối, bạn sẽ làm vỡ cái thứ đồ thủy tinh kia và tự rước rắc rối vào thân.

Họ cứ hết lần này đến lần khác dịch chuyển đồ đạc trong phòng. Đêm hôm bước chân về phòng, bạn cứ xác định là sẽ thấy chiếc tủ đựng hồ sơ nằm ngay vị trí của chiếc tủ quần áo hồi sáng. Và khi bạn bước ra ngoài vào buổi sáng, nếu bạn để xô nước lau nhà cạnh cửa và chiếc ghế bập bênh cạnh cửa sổ, thì đến nửa đêm hoặc tầm giờ đó khi trở về, bạn sẽ vấp phải chiếc ghế bập bênh ấy, rồi lững thững đi về phía cửa sổ và ngồi phịch xuống cái xô nước kia. Chuyện này sẽ làm bạn phát ngấy. Và họ rất khoái điều đó.

Dù bạn có đặt bất cứ thứ gì ở đâu đi chăng nữa, họ tuyệt đối không đời nào để nó yên vị ở đó. Ngay khi có cơ hội, họ sẽ chộp lấy và dịch chuyển nó đi ngay. Đó là bản tính của họ. Hơn nữa, việc được sống đểu cáng và trái khoáy như thế đem lại cho họ niềm vui sướng. Nếu không được làm những kẻ tiểu nhân, chắc họ chết quách đi cho rồi.

Họ luôn giữ lại mọi mảnh giấy vụn in ấn nhảm nhí mà bạn vứt xuống sàn, xếp gọn gàng chúng lên bàn, rồi dùng chính những bản thảo quý giá của bạn để nhóm lửa. Nếu có một mẩu giấy vụn chết tiệt nào đó mà bạn căm ghét hơn cả và đang chật vật tìm đủ mọi cách để tống khứ nó đi, thì dù bạn có cố gắng đến mấy đi nữa cũng bằng thừa, bởi vì họ nhất định sẽ lôi mẩu giấy rác ấy về và đặt lại y nguyên chỗ cũ vào mọi thời điểm. Việc đó làm họ thấy thỏa mãn.

Thêm nữa, họ dùng tốn dầu chải tóc hơn cả sáu gã đàn ông cộng lại. Khi bị buộc tội ăn cắp thứ đó, họ liền chối bay chối biến. Thử hỏi họ còn màng chi đến thế giới bên kia hay sao? Hoàn toàn không một chút nào.

Nếu bạn tiện tay để chìa khóa ở cửa, họ sẽ cầm xuống quầy lễ tân giao cho nhân viên trực. Họ làm điều này dưới cái cớ đê tiện là muốn bảo vệ tài sản của bạn khỏi kẻ gian; nhưng thực chất họ làm vậy là vì muốn hành hạ bạn phải cuốc bộ xuống lầu mà lấy lại khi bạn đã rước cái mệt mỏi về nhà, hoặc ép bạn phải phiền lòng sai nhân viên phục vụ đi lấy hộ, để rồi gã nhân viên đó sẽ mong nhận từ bạn ít tiền típ. Trong trường hợp ấy, tôi đoán mấy sinh vật đốn mạt đó sẽ đem chia chác với nhau.

Họ cứ lăm lăm chực chờ dọn giường cho bạn trước khi bạn thức dậy, qua đó phá hỏng giấc ngủ và giáng xuống đầu bạn những nỗi thống khổ; nhưng một khi bạn đã dậy rồi, họ liền biến mất tăm và chẳng thèm bén mảng tới nữa cho đến tận hôm sau.

Họ làm tất cả những trò đểu cáng mà họ có thể nghĩ ra, và họ làm chúng chỉ vì bản chất khốn nạn thuần túy chứ chẳng vì lý do nào khác.

Các nữ hầu phòng từ lâu đã mất hết mọi bản tính con người.

Nếu tôi có thể vận động thông qua một đạo luật trước nghị viện nhằm dẹp bỏ các nữ hầu phòng, tôi nhất định sẽ làm cho bằng được.