Thưa quý ông: Tôi thực sự lấy làm hân hạnh được góp phần chào đón vị khách quý của buổi tiệc hôm nay đến với thành phố vốn lừng danh khắp năm châu nhờ các dịch vụ bảo hiểm. Danh tiếng ấy đã tạo nên hình ảnh chúng tôi như một bộ tứ anh em hòa thuận sát cánh bên nhau: Công ty Colt’s Arms giúp việc tiêu diệt đồng loại trở nên dễ dàng và thuận tiện; các công dân hoạt động trong ngành bảo hiểm nhân thọ của chúng tôi thì chi trả cho các nạn nhân khi họ qua đời; ông Batterson giúp lưu danh muôn thuở cho họ bằng những công trình tưởng niệm uy nghiêm; và cuối cùng, những chiến hữu bảo hiểm hỏa hoạn của chúng tôi sẽ lo liệu cho cả kiếp sau của họ. Tôi rất vui được góp phần chào đón vị khách của chúng ta – thứ nhất, vì ông là một người Anh, và tôi nợ một ân tình hiếu khách to lớn đối với một vài đồng hương của ông; thứ hai, vì ông có cùng sự quan tâm đến lĩnh vực bảo hiểm và đã góp phần khiến nhiều người khác cũng hướng theo sự quan tâm ấy.

Quả thực, chẳng có lĩnh vực nỗ lực nào của con người cao quý hơn ngành bảo hiểm – đặc biệt là bảo hiểm tai nạn. Kể từ khi đảm nhận vai trò giám đốc trong một công ty bảo hiểm tai nạn, tôi cảm thấy mình trở thành một người tốt hơn. Cuộc sống dường như trở nên quý giá hơn. Những tai nạn bất ngờ mang một vẻ nhân từ hơn. Những sự sắp đặt đặc biệt đầy đau thương cũng đã vơi đi một nửa nỗi kinh hoàng. Giờ đây, tôi nhìn một người tàn tật với sự quan tâm trìu mến – giống như một tấm biển quảng cáo di động vậy. Tôi dường như chẳng còn thiết tha gì thi ca nữa. Tôi cũng chẳng quan tâm đến chính trị – ngay cả nông nghiệp cũng chẳng thể làm tôi phấn chấn. Nhưng với tôi lúc này, một vụ va chạm đường sắt lại mang một sức hút khó tả.

Không gì nhân ái bằng bảo hiểm tai nạn. Tôi từng chứng kiến cả một gia đình thoát khỏi cảnh nghèo khó để vươn lên giàu sang chỉ nhờ ơn huệ đơn giản từ một chiếc chân gãy. Đã có những người tìm đến tôi, chống nạng, lệ hoen mi, để ca ngợi tổ chức nhân đạo này. Trong suốt những trải nghiệm sống của mình, tôi chưa từng thấy điều gì thánh thiện hơn vẻ mặt của một người vừa bị thương tích khi họ dùng bàn tay còn lại sờ vào túi áo gile và tìm thấy tấm vé bảo hiểm tai nạn của mình vẫn còn nguyên vẹn. Và tôi cũng chưa từng thấy điều gì buồn bã hơn vẻ mặt của một khách hàng khác, người đã bị nát bấy cơ thể, khi phát hiện ra mình không thể được bồi thường cho cái chân gỗ.

Nhân đây, tôi xin được quảng cáo một chút, rằng tổ chức từ thiện cao quý mà chúng ta gọi là CÔNG TY BẢO HIỂM TAI NẠN HARTFORD – [Diễn giả là giám đốc của công ty được nhắc đến.] – là một nơi cực kỳ đáng tin cậy. Bất cứ ai chọn dịch vụ của công ty này đều chắc chắn sẽ phát đạt.

Không ai có thể mua bảo hiểm tại đây mà không bị tàn tật trước khi năm đó kết thúc. Có một người nọ, vì quá túng quẫn và thất vọng nhiều lần với các công ty khác, nên đã trở nên tuyệt vọng, chán ăn, chẳng còn mỉm cười – cuộc đời đối với ông ta chỉ là nỗi mệt mỏi. Ba tuần trước, tôi thuyết phục được ông ấy mua bảo hiểm của chúng tôi, và giờ đây, ông ấy là người vui vẻ, tươi sáng nhất vùng – có thu nhập ổn định, ngày nào cũng có những dải băng quấn mới bảnh bao, và di chuyển khắp nơi trên một chiếc cáng gỗ.

Lời cuối, tôi xin khẳng định rằng phần chào đón của tôi dành cho vị khách quý cũng chân thành không kém ai, dù tôi có nói những lời lẽ thật nhảm nhí, và tôi biết mình cũng có thể nói thay lời cho những vị diễn giả khác ở đây.