Tại thị trấn nhỏ Padrón, nằm trên phần đất Galicia, và vào khoảng năm 1808, có một kẻ chuyên bán cóc nhái, rắn rết cùng nước mưa, ra điều một dược sĩ chân chính, tên là García de Paredes, một lão bợm già độc thân, có lẽ – và không phải là không có lẽ – là hậu duệ của vị nam nhân lừng lẫy từng hạ gục một con bò chỉ bằng một cú đấm.
Đó là một đêm thu lạnh lẽo và ảm đạm. Bầu trời bị che phủ bởi những tầng mây dày đặc, và sự thiếu vắng hoàn toàn đèn đóm nơi trần thế đã mặc cho bóng tối tung hoành ngang dọc trên khắp các con đường góc phố của thị trấn.
Vào khoảng mười giờ của đêm kinh hoàng ấy – thứ càng trở nên tang tóc hơn bởi những biến cố ảm đạm của đất nước – một nhóm bóng người im lìm đổ ra quảng trường mà nay có lẽ sẽ mang tên Hiến pháp; những bóng người còn đen đắm hơn cả màn đêm trời đất, tiến thẳng về hiệu thuốc của García de Paredes, nơi đã đóng cửa cài then hoàn toàn từ giờ Cầu hồn, tức là đúng tám giờ rưỡi.
— Chúng ta làm gì đây? – một bóng người cất giọng bằng tiếng Galicia cực kỳ chuẩn xác.
— Chẳng ai thấy chúng ta cả... – kẻ khác quan sát.
— Phá tung cửa ra! – một người phụ nữ đề nghị.
— Và giết sạch chúng! – tới mười lăm giọng nói thì thầm hưởng ứng.
— Ta lo phần tên dược sĩ! – một thiếu niên kêu lên.
— Hắn thì tất cả chúng ta cùng lo!
— Vì tội đồ phản đạo!
— Vì bè lũ thân Pháp!
— Nghe nói hôm nay hắn đang thết đãi hơn hai mươi tên Pháp ăn tối ở trúng...
— Chứ sao nữa! Vì biết ở đó an toàn, nên chúng đã lũ lượt kéo đến!
— Chà! Giá mà ở nhà tao ấy hả! Ba tên lính trọ tao đã tống cổ xuống giếng rồi!
— Vợ tao hôm qua vừa cắt cổ một tên!...
— Còn tao... (một tu sĩ cất giọng trầm ồm như kèn túp-ba lên tiếng) tao đã làm nghẹt thở hai tên đại úy bằng cách bỏ than hồng trong phòng giam của chúng, căn phòng vốn xưa kia là của tao!
— Và tên dược sĩ khốn kiếp đó lại đi bảo bọc chúng!
— Hắn tỏ ra thân thiết làm sao vào buổi dạo phố hôm qua với lũ khốn kiếp bị vạ tuyệt thông ấy!
— Ai lại ngờ được điều đó ở García de Paredes chứ! Chưa đầy một tháng trước, hắn còn là kẻ dũng cảm nhất, ái quốc nhất, và hoàng gia chủ nghĩa nhất trong làng!
— Thì sao chứ! Chẳng phải hắn từng bày bán trong hiệu thuốc những bức chân dung của hoàng tử Fernando đó sao!
— Và giờ thì hắn bán chân dung Napoleon!
— Xưa kia hắn kích động chúng ta chống lại kẻ xâm lược...
— Và từ khi chúng đặt chân đến Padrón, hắn liền đầu hàng chúng...
— Lại còn bày tiệc khoản đãi toàn bộ sĩ quan vào đêm nay!
— Nghe chúng làm ầm lên kìa! Chẳng phải chúng đang gào thét vạn tuế Hoàng đế đó sao!
— Kiên nhẫn nào... (tu sĩ thì thầm). Vẫn còn sớm chán.
— Cứ để chúng say mèm đi... (một bà già bày tỏ). Rồi chúng ta hãy xông vào... và sẽ chẳng còn kẻ nào sống sót!
— Tao đòi băm vằm tên dược sĩ ra làm trăm mảnh!
— Muốn phanh thây hắn ra ngàn mảnh cũng được, nếu tụi bây thích! Một kẻ theo giặc Pháp còn đáng ghét hơn cả người Pháp. Người Pháp giày xéo một xứ sở xa lạ; còn kẻ theo giặc bán mua và phỉ nhổ chính tổ quốc mình. Người Pháp gây ra một vụ mưu sát: kẻ theo giặc gây ra một tội ác tày trời với chính mẹ cha!