Novelas Cortas

Lượt đọc: 4 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
I

❊ ❊ ❊

Tôi đang nhìn chiếc tàu săn cá voi khuất dần về hướng Nam, bỏ mặc tôi lại trên hòn đảo hoang vắng này, trên bãi cát của một bờ biển vô danh.

Ôi, giờ đây tôi chỉ có một mình; cô độc giữa không gian rộng lớn ngàn dặm!

Tôi đã yêu một người phụ nữ... Con quỷ ghen tuông đã gặm nhấm trái tim tôi, và tôi đã giết chết tình địch của mình trong một cuộc đấu tay đôi... Hắn lại là một vương tôn!

Và Chính phủ Nga đã kết án tôi phải trải qua một năm ở nơi này... nghĩa là họ đã kết án tử hình tôi.

Hỡi ôi! Sao họ không giao tôi cho lưỡi rìu của đao phủ?

Sao lại bắt tôi phải chết dần mòn vì giá lạnh, vì đói khát, vì buồn tủi, vì tuyệt vọng, hay phải giằng xé thể xác với loài gấu trắng hung ác, trong khi tội lỗi của tôi chỉ có một?

Spitzberg!... Tôi đang ở giữa quần đảo kinh hoàng mà chưa một giống dân nào có thể trụ lại nổi! Tôi đang ở vĩ độ 77 Bắc, cách Cực hai trăm sáu mươi dặm!

Tôi hình như đã nghe những kẻ kết án tôi nói rằng hòn đảo này là Nordeste, cực nam của cụm đảo khủng khiếp ấy, và cũng là nơi ôn hòa nhất... Lòng trắc ẩn tàn nhẫn làm sao... nó sẽ chỉ kéo dài thêm vài giờ hấp hối của tôi!

Tôi chẳng biết nước Nga có thuộc địa chuyên săn lông thú và bắt cá voi ở tảng băng vĩnh cửu nào trong số này;

nhưng điều tôi chắc chắn là những người dân thuộc địa đã di cư sang Laponia từ cuối tháng Tám, tức là cách đây hai tháng, và họ sẽ chẳng quay lại cho đến tận mùa xuân... tức là hai trăm bốn mươi ngày nữa!

Thế nên, tôi đang đơn độc, không nhà cửa, không chỗ dung thân, không lương thực, không một lời an ủi!

Cái chết! Đó chính là số phận không thể tránh khỏi và đang cận kề của tôi.

Hôm nay là ngày 17 tháng Mười... Cái lạnh từ phương Bắc đang tràn xuống...

Chỉ ít ngày nữa thôi, tôi sẽ đông cứng đến chết mà không sao cứu vãn được.

Trong lúc này, tôi sẽ sống bằng nghề săn bắn. Ít ra thì những kẻ độc ác ấy cũng để lại cho tôi một khẩu súng... "phòng khi tôi muốn tự kết liễu đời mình theo cách đó"! Tôi sẽ giết tuần lộc, gặm băng và tìm cho mình một chỗ ẩn náu giữa những mỏm đá kia. Nhà thám hiểm người Anh Parry từng ở trong những túp lều tuyết tại miền bắc nước Mỹ ở vĩ độ 73.

À! Phải... nhưng tôi lại ở gần Cực hơn bốn độ, và tôi chẳng có lấy một ngọn lửa để sưởi ấm!

Chết! Chết! Đó chính là định mệnh không thể sai chạy của tôi!

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 22 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.