Don Basilio, xin ngài hãy thổi kèn cornet, rồi chúng ta sẽ cùng khiêu vũ! — Dưới những tán cây này thật mát mẻ làm sao....
— Phải, phải..., thưa ngài D. Basilio: xin hãy thổi chiếc kèn cornet có phím!
— Mang ra đây cho ngài D. Basilio chiếc kèn cornet mà thằng Joaquín đang tập thổi ấy!
— Chẳng đáng là bao đâu!... — Ngài có thổi không, thưa ngài D. Basilio?
— Không!
— Sao lại không?
— Không là không!
— Tại sao ạ?
— Vì tôi không biết thổi.
— Không biết thổi cơ đấy!... — Lại có kẻ đạo đức giả đến thế là cùng!
— Chắc hẳn ngài ấy muốn chúng ta nịnh hót dăm câu đây mà....
— Nào! — Ai chẳng biết ngài từng là nhạc trưởng quân nhạc bộ binh!...
Và chẳng ai thổi kèn cornet có phím giỏi bằng ngài....
Và người ta từng nghe ngài thổi ở Hoàng cung..., vào thời Espartero....
Và ngài đang hưởng lương hưu....
— Thôi nào, thưa ngài D. Basilio! Xin ngài hãy rủ lòng thương!
— Này các bạn.... Sự thật là thế này! Quả thực tôi đã từng thổi kèn cornet có phím; tôi đã từng là một... một chuyên gia, như các bạn thường gọi bây giờ...; nhưng cũng chính xác là từ hai năm nay, tôi đã tặng chiếc kèn của mình cho một nhạc công nghèo vừa giải ngũ, và từ đó đến nay... tôi thậm chí còn chẳng buồn ngâm nga.
— Thật tiếc quá!
— Lại một Rossini nữa đây!
— Ôi! — Buổi chiều nay thế nào ngài cũng phải thổi thôi!...
Ở đây, giữa chốn đồng quê, điều gì cũng được phép....
Xin ngài hãy nhớ hôm nay là ngày mừng thọ của cháu, thưa ông ngoại!...
— Muôn năm! Muôn năm! Kèn đến rồi đây này!
— Phải, cho ngài ấy thổi đi!
— Một bản waltz nhé....
— Không..., một điệu polka!...
— Polka cái gì!... — Một điệu fandango!
— Phải..., phải... điệu fandango! Điệu múa dân tộc!
— Ta rất tiếc, các con yêu quý của ta; nhưng ta không thể nào thổi kèn được....
— Ngài mới đáng yêu làm sao....
— Mới ân cần làm sao....
— Cả đứa cháu nhỏ cũng xin ngài kìa!...
— Và cô cháu gái nữa....
— Xin ơn Chúa, hãy để mặc tôi! — Tôi đã bảo là tôi không thổi.
— Tại sao ạ?
— Vì tôi đã quên mất rồi; và hơn nữa, vì tôi đã thề sẽ không bao giờ học lại nữa....
— Ngài đã thề với ai cơ chứ?
— Với chính mình, với một người đã khuất, và với người mẹ tội nghiệp của các con, hỡi con gái của ta!
Tất cả nét mặt bỗng trở nên buồn rầu khi nghe những lời ấy.
— Ôi!... Ước gì các con biết được ta đã phải trả giá đắt thế nào để học thổi kèn!... — lão già nói thêm.
— Kể chuyện đi! Kể chuyện đi! (những người trẻ tuổi kêu lên.)
Xin hãy kể cho chúng cháu nghe câu chuyện ấy.
— Quả thực vậy.... (D. Basilio nói.) — Đó là cả một câu chuyện dài. Hãy lắng nghe, rồi các con sẽ tự phán xét xem ta có thể hay không thể thổi kèn....
Rồi ngồi xuống dưới một gốc cây, xung quanh là những thiếu niên tò mò và dễ mến, ông kể lại câu chuyện về những bài học âm nhạc của mình.
Cũng chẳng khác nào Mazeppa, người anh hùng trong thơ Byron, từng kể cho vua Charles XII nghe vào một đêm nọ, dưới một gốc cây khác, câu chuyện khủng khiếp về những bài học cưỡi ngựa của ông.
Giờ thì hãy lắng nghe D. Basilio.