Giờ đây, lão Juan Gómez và kẻ lạ mặt đã đối mặt và ở lại với nhau trong phòng.
— Anh tên là gì? — lão hỏi vị khách bằng cái uy của một vị lý trưởng đội mũ chóp, đồng thời chẳng buồn mời người đối thoại ngồi xuống.
— Tên tôi là Jaime Olot — kẻ bí ẩn đáp.
— Giọng điệu của anh nghe không giống người xứ này chút nào!... Anh là người Anh à?
— Tôi là người xứ Catalunya.
— Chà! Người Catalunya!... Ta thấy cũng được. Thế... điều gì đưa anh đến đây? Nhất là, quái quỷ gì mà hôm qua anh lại đi đo đạc ở cái tháp nhà tôi?
— Tôi xin thưa với ngài. Nghề của tôi là thợ mỏ, và tôi đến đây để tìm việc làm ở vùng đất vốn nổi tiếng với những mỏ đồng và mỏ bạc này. Chiều hôm qua, khi đi ngang qua Tháp Moorish, tôi thấy người ta đang dùng những viên đá lấy từ đó để xây tường rào, và chắc vẫn cần phải đập phá hoặc bứng đi nhiều hòn khác mới xong cái giậu ấy... Tôi vốn rất cừ trong khoản phá dỡ này, dù là dùng mìn hay bằng chính đôi tay của mình, vì sức lực của tôi khỏe hơn cả bò mộng; thế là tôi nảy ra ý định nhận thầu trọn gói việc phá hủy cái tháp cùng với việc đào gốc móng của nó, với giả định là tôi có thể đạt được thỏa thuận với chủ sở hữu.
Lão Kiến nheo nheo đôi mắt xám nhỏ bé, rồi với vẻ đầy mỉa mai, lão đáp:
— Thưa ngài, tôi không nhận cái hợp đồng ấy đâu.
— Nhưng tôi sẽ làm toàn bộ công việc đó với giá rất rẻ, gần như cho không...
— Thế thì tôi lại càng chẳng thèm nhận nữa!
Kẻ gọi là Jaime Olot để tâm suy xét những lời lẽ khoa trương của lão Juan Gómez, và nhìn xoáy vào lão như để dò đoán ý nghĩa của câu trả lời kỳ quặc ấy; nhưng chẳng thể đọc được gì trên bộ mặt xảo quyệt của ngài lý trưởng, hắn liền thấy cần phải nói thêm với vẻ tự nhiên giả tạo:
— Tôi cũng chẳng buồn phiền gì nếu được tu bổ một phần tòa nhà cổ ấy và sống ở đó, tiện thể cày cấy mảnh đất mà ngài định dùng làm chuồng gia súc. Vậy tôi xin mua lại Tháp Moorish cùng khu đất khô cằn bao quanh nó!
— Tôi không muốn bán — lão Kiến đáp.
— Nhưng tôi sẽ trả ngài gấp đôi giá trị của nó! — kẻ tự xưng là người Catalunya nhấn mạnh.
— Vì lý do đó nên tôi lại càng không muốn bán! — lão người vùng Andalusia lặp lại với vẻ mỉa mai đến mức châm chọc, khiến người đối thoại phải lùi lại một bước như kẻ nhận ra mình đang đặt chân lên mảnh đất hiểm.
Hắn bèn ngẫm nghĩ một lát, rồi ngẩng đầu lên với vẻ quyết đoán hoàn toàn, khoanh tay ra sau lưng và cười một cách đầy trơ trẽn:
— Hóa ra ngài đã biết rằng ở mảnh đất đó có kho báu!
Lão Juan Gómez chồm người về phía trước trong tư thế đang ngồi; và nhìn kẻ người Catalunya từ dưới lên trên, lão cất tiếng đầy vẻ khôi hài:
— Điều làm tôi ngạc nhiên chính là việc anh lại biết chuyện đó đấy!
— Chà, ngài sẽ còn ngạc nhiên hơn nhiều nếu tôi bảo rằng tôi là người duy nhất biết chắc chắn điều đó!
— Ý anh là anh biết rõ cái điểm chính xác nơi chôn giấu kho báu ấy ư?
— Tôi biết rõ điểm đó, và sẽ chẳng mất đến hai mươi bốn giờ để đào lên ngọn núi cải giàu sang đang ngủ yên trong bóng tối nơi ấy...
— Cứ theo đó, thế là anh có tài liệu xác thực nào đó sao?...
— Vâng, thưa ngài; tôi có một tấm da cừu từ thời người Moor, rộng nửa thước vuông..., trong đó giải thích tất cả những điều này...
— Nói cho tôi nghe nào; còn tấm da cừu đó đâu?...
— Tôi không mang theo bên người, mà cũng chẳng cần phải làm thế, vì tôi đã nhớ nằm lòng từng câu từng chữ bằng cả tiếng Tây Ban Nha lẫn tiếng Ả Rập rồi... Ồ! Tôi đâu phải kẻ ngốc đến mức đem cả vốn lẫn lời ra giao phó bao giờ! Thế nên trước khi đặt chân đến vùng này, tôi đã giấu tấm da cừu đi... nơi mà ngoài tôi ra chẳng ai có thể tìm thấy.
— Chà, nếu vậy thì không còn gì để bàn nữa! Thưa ngài Jaime Olot, chúng ta hãy thỏa thuận với nhau như hai người bạn tốt... — vị lý trưởng thốt lên, đồng thời rót cho vị khách một ly rượu mạnh.
— Hãy thỏa thuận nào! — kẻ lạ mặt lặp lại, ngồi xuống mà không cần xin phép ai và uống cạn ly rượu một cách trọn vẹn.
— Nói cho tôi nghe nào — lão Kiến tiếp lời, — và hãy nói cho thật chân thực, để tôi tập làm quen với việc tin tưởng vào sự đàng hoàng của anh...
— Ng cứ hỏi đi, còn tôi sẽ giữ miệng khi nào thấy cần giấu giếm điều gì.
— Anh từ Madrid tới phải không?
— Không, thưa ngài. Đã hai mươi lăm năm rồi tôi mới đặt chân đến kinh đô lần đầu và cũng là lần cuối.
— Anh từ Đất Thánh tới à?
— Không, thưa ngài. Tôi không có thói quen đi đến đó.
— Anh có biết một luật sư ở Ugíjar tên là D. Matías de Quesada không?
— Không, thưa ngài; tôi căm ghét bọn luật sư và tất cả những kẻ chuyên dùng bút mực.
— Vậy thì, làm thế nào mà tấm da cừu đó lại lọt vào tay anh được?
Jaime Olot giữ im lặng.
— Thế thì hay đấy! Tôi thấy anh không muốn nói dối! — vị lý trưởng thốt lên. — Nhưng cũng đúng là D. Matías de Quesada đã lừa gạt tôi một cú ngoạn mục, cuỗm đi của tôi hai đồng tiền vàng, rồi sau đó đem bán tài liệu ấy cho một kẻ nào đó ở Melilla hoặc Ceuta... Mà phải công nhận rằng, dù anh không phải người Moor, nhưng trông bộ dạng của anh thì đích thị là đã từng sống ở vùng đó rồi!
— Đừng nhọc sức hay phí thời gian làm gì! Tôi sẽ gỡ mối nghi ngờ cho ngài. Gã luật sư đó chắc hẳn đã gửi bản thảo cho một người Tây Ban Nha ở Ceuta, và cách đây ba tuần, nó đã bị gã người Moor — kẻ vừa chuyển nhượng lại cho tôi — đánh cắp từ người đó...
— A! Ra thế! Tôi hiểu rồi! Chắc hắn đã gửi cho đứa cháu gọi bằng cậu đang làm nhạc công ở nhà thờ lớn ngoài đó..., một kẻ tên là Bonifacio de Tudela...
— Có thể lắm.
— Cái tên D. Matías xảo quyệt! Lại dám lừa bịp cả thông gia của mình theo cách đó! Nhưng hãy nhìn xem sự tình cờ đã đưa tấm da cừu trở về tay tôi như thế nào này!...
— Ngài phải nói là về tay chúng ta chứ... — kẻ lạ mặt lên tiếng nhắc nhở.
— Về tay chúng ta! — vị lý trưởng đáp lời, vừa rót thêm rượu mạnh. — Chà! Quả là chúng ta đã thành triệu phú rồi! Chúng ta sẽ chia đôi kho báu, vì ngài thì không thể đào bới trên mảnh đất đó mà không có sự cho phép của tôi, còn tôi thì chẳng thể tìm thấy kho báu nếu không có sự trợ giúp từ tấm da cừu đã thuộc về tay ngài. Nghĩa là số phận đã gắn kết chúng ta như anh em. Kể từ hôm nay, ngài sẽ sống ở nhà tôi! Nào, cạn thêm một ly nữa!
Và ngay sau khi chúng ta ăn sáng xong, cuộc khai quật sẽ được bắt đầu...
Câu chuyện đang dừng ở đó thì bà Torcuata từ nhà thờ về tới. Chồng bà kể lại cho vợ nghe mọi chuyện đang diễn ra đồng thời giới thiệu với bà ngài Jaime Olot. Người phụ nữ hiền lành lắng nghe tin kho báu sắp xuất hiện với tâm trạng vừa sợ hãi vừa vui mừng; bà làm dấu thánh liên tục khi biết được sự phản bội và đê tiện của thông gia — gã D. Matías de Quesada — đồng thời nhìn kẻ lạ mặt đầy e dè, kẻ có gương mặt khiến bà linh cảm thấy những điều bất hạnh lớn lao.
Cuối cùng, khi biết rằng mình phải chuẩn bị bữa sáng cho người đàn ông đó, bà bước vào phòng chứa thức ăn để lấy ra những món ngon nhất và quý hiếm nhất được cất giữ ở đó, chính là thịt thỏ ướp và dồi lợn từ mẻ mổ lợn gần đây nhất, không quên lầm bầm tự nhủ trong lúc mở các chum vại:
— Đã đến lúc kho báu nên xuất hiện rồi đấy; bởi vì, dù nó có chịu xuất hiện hay không, thì chúng ta cũng đã mất toi ba mươi hai đồng đô la cho cái tách sô-cô-la nổi tiếng, mất đi tình bạn lâu năm với thông gia D. Matías, mất những miếng thịt heo ngon lành này — vốn dĩ sẽ rất tuyệt nếu được nấu với ớt và cà chua vào tháng Tám —, lại còn phải rước về nhà một vị khách có tướng mạo dữ tợn thế này nữa. Quỷ tha ma bắt hết mấy cái kho báu, mỏ quặng, và cả lũ quỷ sứ cùng vạn vật dưới lòng đất đi, ngoại trừ nước và các linh hồn trung kiên!