Admet-ben-Carime-el-Abdoun thở phào nhẹ nhõm, thậm chí còn nhảy cẫng lên vài nhịp mà chẳng sợ đôi dép lỏng lẻo tuột khỏi chân, ngay khi hắn bước ra ngoài những bức tường thành kiên cố của pháo đài Tây Ban Nha và trước mắt hắn là cả một vùng đất Phi châu bao la.
Bởi vì đối với một người con chính gốc của châu Phi như gã Tay-to, thì lục địa đen chính là chốn tự do tuyệt đối; một thứ tự do có từ thuở hồng hoang, vượt lên trên mọi Hiến pháp và định chế của loài người; một thứ tự do tựa như loài thỏ rừng và muôn thú chốn non cao, thung lũng hay cồn cát.
Ý ta muốn nói, châu Phi chính là xứ sở bồng lai tiên cảnh của đám tội phạm, là chốn bồng lai của sự nhởn nhơ ngoài vòng pháp luật, là vùng đất trung lập giữa loài người và dã thú, được che chở bởi cái nóng gay gắt cùng sự mênh mông của những hoang mạc. Còn về phần các vị sultan, quốc vương và bey những kẻ vẫn tự cho là cai trị vùng đất ấy, cùng các quan chức và binh lính đại diện cho họ, thì có thể nói rằng, đối với những thần dân kiểu này, họ chẳng khác nào thợ săn đối với loài thỏ hay hoẵng: một sự đụng độ xui xẻo có thể xảy ra, dẫu rất ít kẻ phải đối mặt trong đời, và trong cuộc đụng độ ấy, hoặc là mất mạng, hoặc là thoát nạn; nếu mất mạng thì coi như số giổ đã định từ năm ngoái; còn nếu không chết, thì chỉ cần chuồn thật xa là chẳng còn phải bận tâm đến chuyện đó nữa. Mong rằng khúc chiết này sẽ là lời cảnh tỉnh cho ai cần đến nó, và giờ hãy tiếp tục câu chuyện của chúng ta.
— Mau lên nào, Zama! — tên Moor thét lên với người vợ mệt mỏi của mình, cứ như thể hắn đang quát một con la.
Và thay vì đi về hướng Tây, tức là ngả đèo Anghera để tìm vị thánh nhân khôn ngoan như từng nói với Don Bonifacio, hắn lại rẽ về hướng Nam, theo một con lạch nhỏ ngập tràn bụi rậm và cây hoang dã. Con đường này chẳng mấy chốc dẫn hắn tới lối đi Tetuán, hoặc con đường mòn mờ ảo uốn lượn theo những mỏm đất và bờ biển, dẫn đến Cabo-Negro qua thung lũng Tarajar, thung lũng Los Castillejos, Monte-Negrón và những đầm lầy Río-Azmir — những cái tên mà ngày nay bất kỳ người Tây Ban Nha chân chính nào cũng đọc lên với tất cả tình yêu và lòng tôn kính, nhưng vào thời điểm ấy, người ta vẫn chưa từng nghe thấy tiếng gọi tên chúng ở Tây Ban Nha hay bất kỳ nơi nào khác trên thế giới văn minh.
Khi ben-Carime và Zama đến được thung lũng nhỏ Tarajar, họ dừng chân nghỉ ngơi bên bờ một con suối nước ngọt chảy qua đây, bắt nguồn từ đỉnh Sierra-Bullones. Giữa chốn hoang vu hiểm trở và yên bình tuyệt đối ấy, nơi dường như vừa mới thành hình từ bàn tay của Đấng Tạo Hóa và chưa từng dấu chân người qua; trước một vùng biển quạnh hiu, thỉnh thoảng vào những đêm trăng mới có chiếc thuyền cướp biển hay chiến thuyền công lực của châu Âu đi tuần tra để vây bắt chúng lướt qua, người đàn bà Moor bắt đầu tắm giặt và chải tóc, còn tên Moor thì lấy bản bản thảo ra đọc lại với niềm xúc động chẳng kém gì lần đầu tiên.
Bức thư tịch bằng tiếng Ả Rập ghi lại những dòng sau:
«Nguyện xin phúc lành của Allah ở cùng những người lương thiện đọc được những dòng chữ này.
«Chẳng có vinh quang nào lớn hơn vinh quang của Allah, Đấng mà Mahoma đã và vẫn là tiên sứ cùng sứ giả được tôn kính trong cõi lòng của những tín đồ chân chính.
«Những kẻ cướp phá nhà cửa của người đang tòng quân chinh chiến hay phải sống cảnh lưu vong đều nằm dưới sự nguyền rủa của Allah cùng Mahoma, và sẽ chết trong cảnh bị bọ cánh cứng cùng gián gặm nhấm.
«Ngợi ca thay Allah, Đấng đã tạo ra những loài sinh vật này cùng muôn loài khác để chúng trừng trị lũ ác nhân!
«Ta là lãnh chúa Hassan-ben-Jussef, kẻ bề tôi của Allah, dẫu từng bị những kẻ kế vị của đám chó má theo đạo Chúa gọi một cách xấc láo là Don Rodrigo de Acuña. Bằng vũ lực và sự bất chấp những hiệp ước trang trọng, chúng đã dùng một chiếc chổi quét nhà làm bình nước thánh để làm phép rửa tội cho tổ tiên bất hạnh của ta cùng bao tín điều Hồi giáo khác trên xứ sở này.
«Ta là một vị tướng dưới lá cờ của người, kể từ sau cái chết của Aben-Humeya, danh chính ngôn thuận tự xưng là vua của người Andalucía — Muley-Abdalá-Mahamud-Aben-Aboó. Nếu ngài hãy còn chưa ngai vàng Granada, ấy là do sự phản bội và hèn nhát của đám người Moor ở Valencia, những kẻ đã bội ước và nuốt lời thề, không chịu đứng lên khởi nghĩa cùng lúc với người Moor ở Granada chống lại kẻ thù chung. Nhưng rồi chúng sẽ nhận lại quả báo thích đáng từ Allah; và nếu chúng ta phải bại trận, thì chúng cũng sẽ chung số phận bị đánh bại và cuối cùng bị trục xuất khỏi Tây Ban Nha, mà chẳng có lấy chút vinh quang vì đã chiến đấu đến phút chót nơi chiến trường danh dự vì chính nghĩa. Ngược lại, nếu chúng ta chiến thắng, ta sẽ cắt cổ tất cả bọn chúng và vứt đầu cho bầy lợn ăn.
«Nói tóm lại, ta là chủ nhân của tòa Tháp này cùng toàn bộ vùng đất xung quanh, kéo dài từ khe núi Zorro ở phía Tây cho đến khe núi Espárragos ở phía Đông — nơi mang cái tên ấy chính là nhờ vô số sản vật thơm ngon do ông nội ta là Sidi-Jussef-ben-Jussuf từng vun trồng.
«Mọi chuyện đang chẳng mấy tốt đẹp. Kể từ khi kẻ khốn kiếp Don Juan de Austria (nguyện xin Allah nguyền rủa hắn) đến để giao chiến với các tín đồ, chúng ta đã linh cảm thấy phen này có lẽ phe ta sẽ thua trận. Dẫu vậy, dẫu qua bao năm tháng hay dẫu qua mấy thế kỷ, sẽ lại có một vị Vương tôn mang dòng máu của Đấng Tiên tri trở về giành lại ngai vàng Granada — nơi từng thuộc về người Moor suốt bảy trăm năm, và rồi sẽ lại thuộc về họ khi Allah định đoạt, với chính danh nghĩa mà người Vandal, người Goth, người La Mã, hay những người gốc Phi từng tự gọi mình là người Carthage đã từng chiếm hữu nơi đây: đó là quyền của kẻ chinh phục! Nhưng ta thừa biết, xin nhắc lại lần nữa, rằng hiện tại tình hình đang vô cùng bất lợi, và chẳng mấy chốc ta sẽ phải sang tị nạn tại Maroc cùng bốn mươi ba đứa con của mình — với giả thiết rằng đám người Áo không túm được ta trong trận chiến đầu tiên rồi treo cổ ta lên một cây sồi bần, y như cách ta sẽ treo cổ tất cả bọn chúng nếu có thể.
«Thế thì thế này: khi rời khỏi Tòa tháp này để bước vào chiến dịch quyết định cuối cùng, ta để lại đây, cất giấu tại một nơi mà chẳng ai có thể tìm đến nếu không chạm trán trước bản thảo này, toàn bộ vàng bạc, trân châu của ta; kho báu của gia tộc ta; cơ nghiệp của cha ông ta, của ta và của những người thừa kế; khối tài sản mà ta là chủ nhân hợp pháp chiếu theo luật định của thần linh lẫn con người, cũng tự nhiên như chiếc lông chim thuộc về loài chim lớn lên từ nó, như chiếc răng sữa mọc lên trong đớn đau của đứa trẻ, hay như những dòng máu mủ nhơ nhớp của căn bệnh ung thư hoặc phong hủi mà bất kỳ phàm nhân nào cũng thừa hưởng từ cha mẹ mình.
«Vậy nên, hỡi ngươi, dù ngươi là người Moor, Kito giáo hay Do Thái, kẻ đã phá dỡ ngôi nhà này của ta để rồi tình cờ phát hiện và đọc được những dòng chữ ta đang viết đây, hãy dừng tay lại! Hãy tôn trọng hòm châu báu của tha nhân! Đừng nhúng tay vào của cải của người khác! Đừng chiếm đoạt thứ không thuộc về ngươi! Ở đây chẳng có gì thuộc về quốc khố, chẳng có thứ gì là tài sản công cộng hay của nhà nước cả. Vàng trong mỏ có thể thuộc về kẻ tìm ra nó, và một phần trong số đó thuộc về Quốc vương cai trị vùng đất ấy. Nhưng vàng đã nung chảy và được đúc thành tiền, tài sản, tiền tệ, là của chính chủ nhân của nó, chứ hoàn toàn chẳng liên quan gì đến kẻ khác ngoài chủ nhân. Vậy nên, hỡi kẻ đốn mạt, đừng cướp của ta! Đừng cướp đoạt tài sản của con cháu ta, những kẻ rồi sẽ quay về vào ngày đã định sẵn để nhận lại gia tài của chúng! Và nếu như do tình cờ mà ngươi may mắn tìm thấy kho báu của ta, ta khuyên ngươi nên cáo thị khắp nơi, thông báo rõ sự việc cho những người thừa kế hợp pháp của Hassan-ben-Jussef; bởi kẻ lương thiện chẳng bao giờ tàng trữ của rơi khi những món đồ ấy có chủ nhân rành rành.
«Nếu ngươi dám làm trái, nguyện xin ngươi hứng chịu trọn vẹn lời nguyền của Allah và của chính ta! Nguyện xin sét đánh ngang tai ngươi! Nguyện xin Thượng đế biến từng đồng tiền của ta trong tay ngươi thành bọ cạp, và mỗi viên ngọc trai thành rết độc! Nguyện xin con cái ngươi mắc bệnh phong hủi, ngón tay thối rữa và rụng rời để chúng đến cái ơn gãi ngứa cũng chẳng còn! Nguyện xin đứa con gái lớn của ngươi bỏ nhà theo một tên Do Thái! Nguyện xin người ta cắm một cây cọc xuyên qua thân thể ngươi, rồi bêu ngươi giữa chốn thị uy, treo cao cho đến khi trọng lượng cơ thể khiến cây cọc đâm thủng đỉnh đầu, phanh thây ngươi rách toác dưới đất chẳng khác nào một con ếch ghê tởm bị xiên qua bởi chiếc que nướng thịt!
«Ngươi đã rõ điều đó, và mong thiên hạ đều tường tận. Nguyện xin ngợi ca Allah, Đấng duy nhất là Allah.
«Tháp Zoraya, tại Aldeire del Cenet, vào ngày thứ 15 tháng Saphar năm Hegira 968.
«HASSAN-BEN-JUSSEF.»