Kìa Tạo hóa đang khoác lên mình tất cả những nét duyên dáng mà ngài dám trưng bày ở vĩ độ này.
Biển cả đã dứt đứt những xiềng xích băng giá và đang dập dềnh những con sóng xanh ngắt ở tận chân trời.
Gió đã hồi sinh sự uyển chuyển.... Giá như tiếng động dẫu chỉ thế thôi cũng là một sự khuây khỏa trong nỗi cô quạnh trường tồn này!
Về phía Bắc vang lên những âm thanh đầy bí ẩn....
Đó là lúc những lâu đài bằng thủy tinh do bàn tay mùa đông dựng nên đang sụp đổ.
Không ngừng nghỉ, hàng ngàn hòn đảo nổi từ phương Bắc trôi dạt qua đại dương, lướt qua trước mắt ta như những bóng ma, những đứa con sinh ra từ nỗi kinh hoàng của vùng đất này, hay như một dãy núi di động....
Đó là những tảng băng trôi sẽ bị những làn gió từ Vòng cực xóa nhòa vào ngày mai.
Điều đó diễn ra trên đại dương. Trên mặt đất, vạn vật đều mỉm cười, thì thầm, ca hát và vươn mình sinh sôi.
Những đồng quê khoác lên mình một sắc xanh tươi, vài loài thực vật rủ xuống sườn núi, và ngay cả trên lớp tuyết cũng đâm chồi những khóm dâu dại vàng óng.
Hàng ngàn ngọn thác và dòng suối, do băng tan tạo thành, đang tuôn chảy, nhảy múa và đổ ầm xuống với thứ âm thanh vui tươi, truyền vào bầu không khí run rẩy những tiếng rì rào đầy êm dịu.
Những đóa anh túc trắng và hoa bất tử vàng cúi đầu ươn hướt trên làn bọt nước tựa như những nàng tiên suối đầy khiêu gợi.
Những gốc tuyết tùng trăm tuổi và những thân thông gãy đổ đang phủ đầy lá sẫm màu.
Địa y viền quanh những chân núi.
Nơi nào cũng ngập tràn sự phong phú, sắc màu, sự sống và chuyển động.
Hòn đảo cất tiếng hát, biển cả thở than, bầu không khí thì thầm....
Một bản hòa tấu thật tuyệt vời!
Chim mòng biển bự, loài kền kền phương Bắc, cất lên tiếng kêu lê thê.
Những con chim mòng biển đuôi ngắn líu lo với giai điệu êm đềm.
Chim rotger cất lên tiếng hót thê lương, tựa như tiếng gù của loài chim cu gáy.
Chim dẽ tuyết, loài chim vàng, bay lượn tung tăng khắp chốn, hệt như một vì sao không chốn dung thân.
Thật là một cuộc biến hóa, một sự phục sinh đáng kinh ngạc làm sao!
Thế mà, mùa xuân này vẫn thật đáng sợ khi so sánh với mùa đông khắc nghiệt nhất ở Scotland.
XIX
A! Chấm đen nào đang nổi bật giữa tận cùng đại dương, dưới vòm trời xanh thẳm kia thế?
Trái tim tôi đang đập với một sức mạnh không thể kìm nã.
Phải chăng tôi đã nhầm?
Tạ ơn Chúa! Đó là một con tàu săn cá voi!
Nó đang tiến về phía này....
Nó sẽ đến eo biển Henlopen, và đi qua cách hòn đảo này chừng một phần tư dặm.
Khẩu súng của tôi sẽ báo hiệu cho nó....
Tôi được cứu rồi!
Thật tuyệt vọng!
Cái lạnh đã phá hủy cơ cấu khẩu súng của tôi.
Tôi không thể phát tín hiệu cho con tàu đó được!
Tôi đang nhìn thấy nó.... Chỉ cách đây một dặm.... Đó là một con tàu xứ Greenland....
— Cứu tôi với! Cứu tôi với! Cứu tôi với!
A! Tôi không thể chịu nổi nữa: giọng tôi đã khản đặc.... Tôi kiệt sức quá rồi!...
— Cứu tôi với!...
Chúng không nghe thấy tôi!
Ôi, ở quá gần con người mà chẳng thể được cứu!
Nhìn thấy bến cảng sau cơn đắm tàu, để rồi chết mà chẳng được chạm chân vào bờ!
Chết đi, như Prometheus, bị xiềng xích trên một mỏm đá!
Chết sau một năm trường đày đọa; sau khi đã chuộc lấy sự sống bằng mười tháng chôn vùi trong mồ mả!
Và chẳng còn cách nào cứu vãn!