Novelas Cortas

Lượt đọc: 63 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chú Thích Thành Ngữ

❊ ❊ ❊

L.B. Khi học phần chú thích, học viên nên gạch chân trong văn bản các thành ngữ được nêu ở đây, bao gồm cả những thành ngữ mà phần Ôn tập có nhắc lại. Vì các dạng động từ bất quy tắc xuất hiện với tần suất khá cao, tốt nhất là nên để sẵn bảng động từ bất quy tắc bên cạnh để tra cứu. Những từ in nghiêng là những từ mang tính thành ngữ rõ rệt.

Trang 1..

1. Anh ấy làm điều đó trước khi đến (xem 53).

2. Cậu ta chưa từng lấy thứ không phải của mình.

3. Cô ấy quỳ xuống.

4. Ngài muốn dùng gì ạ?

Anh ấy làm điều đó trước khi đến.

Cậu ta chưa từng lấy thứ không phải của mình.

Cô ấy quỳ xuống.

Ngài muốn gì?

Trang 2..

5. Tôi thấy buồn.

6. Anh ấy đến đây cách đây ba ngày.

Anh ấy đã ở đây được ba ngày.

Đã tròn một tuần.

7. Tôi xin hiến vật ấy cho ai xuất trình

được bản nhận diện (xem 47).

8. Cô ấy bật khóc.

9. Ở đây nói tiếng Tây Ban Nha.

Tôi thấy buồn.

Anh ấy đến đây cách đây ba ngày.

Anh ấy đã ở đây được ba ngày.

Đó là một tuần.

Tôi xin hiến vật ấy cho người nào

xuất trình bản mô tả nhân dạng.

Cô ấy bắt đầu khóc.

Tiếng Tây Ban Nha được nói ở đây.

L.B. Thể phản thân thường được dùng thay cho thể bị động.

10. Hắn trấn lột hành khách.

11. Anh ấy tìm thấy cuốn sách.

12. Tôi lại nói tiếp.

Hắn trấn lột hành khách.

Anh ấy tình cờ tìm thấy cuốn sách.

Tôi lại nói.

Trang 3 (Ôn tập 6, 11, 8, 3).

13. Đã tròn một tuần.

Đã được nửa tháng.

14. Đó là của Henry.

Chắc là của anh ấy (xem chú thích 8, 6).

Hẳn là anh ấy đã nói thế. Có lẽ anh ấy đã nói thế.

16. Anh ấy đang làm việc.

17. Cậu ấy mỉm cười.

Đó là một tuần.

Đó là nửa tháng.

Nó thuộc về Henry.

Nó chắc là của anh ấy. Nó có lẽ là của anh ấy.

Hẳn là anh ấy đã nói điều đó.

Anh ấy đang làm việc.

Cậu ấy mỉm cười.

L.B. Thể phản thân trong tiếng Tây Ban Nha thường được dùng mà không mang ý nghĩa phản thân.

18. Con trai tôi ở đây.

Con có ở đây không, con trai của bố?

Tôi chưa từng thấy tác phẩm nào của ông ấy.

Tôi chưa từng thấy các tác phẩm của ông ấy.

19. Tôi không có hứng làm việc đó.

20. Cậu ấy là người của chúng ta.

Con trai tôi ở đây.

Con có ở đây không, hỡi con trai ta!

Ta chưa từng thấy bất kỳ tác phẩm nào của ông ấy.

Ta chưa từng thấy các tác phẩm của ông ấy.

Tôi không có mong muốn làm điều đó.

Cậu ấy là một người trong chúng ta.

Trang 4. (Ôn tập 6).

21. Cậu ta cười nhạo mọi thứ (xem 17).

22. Anh ấy bỏ đi ngay lập tức.

23. Những người khác.

Về phần những thứ còn lại.

Những người phụ nữ còn lại.

24. Cậu ấy đâm ra cáu kỉnh (xem 5).

25. Bảy hoặc tám.

Sáu hoặc bảy.

26. Anh ấy làm việc đó trong chớp mắt.

27. Hãy yêu mến anh ta.

Hãy yêu thương lẫn nhau (xem chú thích 30, 5).

28. Vấn đề là gì thế?

29. Anh ấy chìa tay ra cho tôi (xem chú thích 4, 5).

30. Tôi nói điều đó với ngài đấy (xem chú thích 4, 6).

Anh ta không thể đưa nó cho hắn được.

Cậu ta cười nhạo mọi thứ.

Anh ấy lập tức bỏ đi.

Những người khác.

Đối với phần còn lại.

Những người phụ nữ còn lại.

Cậu ta trở nên cáu kỉnh.

Bảy hoặc tám.

Sáu hoặc bảy.

Anh ấy làm việc đó trong một khoảnh khắc.

Hãy yêu anh ấy.

Yêu lẫn nhau.

Câu hỏi là gì?

Anh ấy chìa tay ra với tôi.

Tôi nói với ngài điều đó.

Anh ta không thể đưa nó cho hắn ta.

Trang 5. (Ôn tập 13, 12).

31. Cậu ta bắt đầu trầm ngâm suy nghĩ.

32. Tôi chuẩn bị làm việc đó.

Anh ấy sắp sửa lên tiếng.

33. Ngày kia anh ấy sẽ đến.

Chúng ta sẽ giữ đúng lời đã nói.

35. Theo những gì anh ta biết được sau đó.

36. Gã ấy đang đi quanh quẩn đằng kia.

Quanh đây.

37. Thỉnh thoảng anh ta lại ghé qua.

Cậu ta bắt đầu suy ngẫm.

Tôi sắp làm điều đó.

Anh ấy sắp sửa nói.

Ngày kia anh ấy sẽ đến.

Chúng ta sẽ tuân theo những gì chúng ta đã nói.

Theo những gì anh ta biết được sau đó.

Gã ta đi loanh quanh đâu đó ngoài kia.

Ở quanh đây.

Thỉnh thoảng anh ta đến.

Trang 6.

38. Bằng cách miệt mài lao động.

39. Vào khoảng mười giờ.

Vào lúc năm giờ.

Vào lúc một giờ rưỡi.

Hãy nói đi! (thể thân mật)

Đừng nói gì cả! (xem chú thích 6, 7)

41. Ngài đang nghĩ gì thế?

Bằng công sức lao động.

Vào khoảng mười giờ.

Vào lúc năm giờ.

Vào lúc một giờ rưỡi.

Nói đi!

Đừng nói!

Anh đang nghĩ về điều gì?

Trang 7. (Ôn tập 32, 18, 35).

42. Ý anh ta là gì?

43. Bất cứ ai cất lên lời.

44. Họ trò chuyện với nhau.

45. Cậu ta không thấy đói.

Tôi đã rất lạnh.

46. Cậu ấy trông giống tôi.

Tôi nghĩ rằng...

47. Sách của tôi và sách của chị tôi.

Mẹ tôi và mẹ của ngài (xem 7).

48. Chắc hẳn anh ta đang ở trong nhà.

Ý anh ta là gì?

Mọi người nói.

Họ nói chuyện với nhau.

Anh ta không đói.

Tôi thấy lạnh.

Cậu ấy giống tôi.

Dường như đối với tôi.

Sách của tôi và sách của em gái tôi.

Mẹ tôi và mẹ của ngài.

Anh ta hẳn ở trong nhà.

Trang 8. (Ôn tập 44, 30, 11, 15, 7).

49. Chẳng mấy chốc hắn đã bỏ đi (xem 142).

50. Bất ngờ hắn xuất hiện.

51. Hắn đã nói điều đó nhiều lần.

Chỉ một lát sau hắn bỏ đi.

Bất thình lình hắn đến.

Hắn đã nói điều đó nhiều lần.

Trang 9. (Ôn tập 20).

52. Ngài đã nhầm rồi.

53. Sau khi nói chuyện với anh ta.

Vừa nói câu này, hắn liền bỏ đi.

Anh đã nhầm.

Sau khi nói chuyện với cậu ta.

Khi nói điều này, anh ta bỏ đi.

L.B. Trong tiếng Tây Ban Nha, động từ nguyên thể được dùng sau các giới từ thay vì dùng phân từ hiện tại như trong tiếng Anh.

54. Tôi là một anh hùng.

Chúng ta là những anh hùng.

Anh ta nghe thấy mấy tiếng súng nổ.

55. Từng chút một.

56. Trời đã sáng.

Tôi là một anh hùng.

Chúng ta là những người hùng.

Anh ta nghe thấy vài tiếng súng.

Từng chút một.

Đó là ban ngày.

Trang 10. (Ôn tập 53, 13, 39, 28).

57. Tôi vừa mới đến.

Tôi vừa mới nói xong.

58. Lập tức hắn chuồn thẳng.

59. Tôi phải nói.

Tôi vốn phải nói.

Tôi đã buộc phải nói.

Chắc hẳn đó là hắn (mang tính phỏng đoán).

60. Tôi đã chào từ biệt anh ta.

61. Một người khác lại đến.

Tôi vừa mới đến.

Tôi vừa mới nói.

Ngay lập tức anh ta bỏ đi.

Tôi phải nói.

Tôi phải nói.

Tôi đã phải nói.

Anh ta hẳn phải là (suy đoán).

Tôi chào từ biệt anh ta.

Người khác đến.

Trang 11. (Ôn tập 9, 32, 53, 36).

62. Ngay khi tôi vừa đến.

63. Nó nằm ở phía sau ngôi nhà (xem 48).

Ngay khi tôi đến.

Nó ở phía sau ngôi nhà.

Trang 12. (Ôn tập 61, 53, 6, 13).

64. Gã ta phát điên lên.

65. Chúng đánh đập hắn đến chết.

66. Hắn buộc phải làm điều đó.

67. Xin hãy cẩn thận.

68. Ở phía trước ngôi nhà.

69. Không còn nghi ngờ gì nữa.

Anh ta phát điên.

Họ đánh đập anh ta đến chết.

Anh ta buộc phải làm điều đó.

Hãy cẩn thận.

Trước ngôi nhà.

Không có nghi ngờ gì.

Trang 13.

70. Hắn lên đường vào ngày hôm sau.

Anh ta đi vào ngày hôm sau.

Trang 14. (Ôn tập 6, 12).

71. Trời không nóng; trời đang lạnh (xem 45).

Trời không nóng; trời lạnh.

Trang 15. (Ôn tập 61, 18, 30, 12, 53, 54).

72. Hãy để hắn ta vào!

73. Tôi vô cùng tiếc vì điều đó.

Cứ để hắn đến!

Tôi rất tiếc.

Trang 16. (Ôn tập 61, 59, 39).

74. Dưới một gốc cây khác (xem 61).

75. Cứ nói thế đi.

76. Isabel và Carlos.

Carlos và Isabel.

77. Đây là cuốn sách.

Nó đây này.

Dưới một cái cây khác.

Hãy nói cách đó.

Isabella và Charles.

Charles và Isabella.

Đây là cuốn sách.

Nó đây.

L.B. Cụm từ "He aquí" tương đương với từ "voici", "voilà" trong tiếng Pháp.

Trang 17. (Ôn tập 9, 22, 42, 39, 70).

78. Chính là tôi đây.

79. Tôi đi đây.

Hắn đã bỏ đi.

80. Có ba người bạn.

Đã từng có một người đàn ông.

Một kẻ chẳng khác nào những kẻ ta thường thấy ở châu Phi.

81. Còn về phần tôi.

82. Chúng ta đi thôi (xem chú thích 31, 4).

83. Sau chuyện đó.

Đó là tôi.

Tôi đi đây.

Anh ta đi.

Có ba người bạn.

Đã có một người đàn ông.

Một người đàn ông như những người có ở Châu Phi.

Đối với tôi.

Chúng ta đi thôi.

Sau đó.

Trang 18. (Ôn tập 39, 66, 7, 15, 16).

84. Tôi đã nổ súng.

Tôi đã nổ súng.

Trang 19. (Ôn tập 53, 48, 32, 41).

85. Một ý tưởng bất kỳ nào đó.

Bất kỳ người đàn ông nào.

86. Tôi là nhạc sĩ (thợ may, v.v.).

Một ý tưởng nào đó.

Bất kỳ người đàn ông nào.

Tôi là nhạc sĩ (thợ may, v.v.).

Trang 20. (Ôn tập 18, 41, 29, 1, 48).

87. Hắn hô lên những tiếng vang dội.

Anh ta la lớn.

Trang 21. (Ôn tập 29, 39, 23, 48, 80, 18, 15, 83).

88. Tôi vẫn tiếp tục nói.

Anh ta tiếp tục nói.

Tôi tiếp tục nói.

Anh ấy tiếp tục nói.

Trang 22. (Ôn tập 15, 39, 53, 22, 54, 32).

89. Tôi nhớ chuyện đó rồi.

90. Anh ấy đang ngủ.

Cậu ta chìm vào giấc ngủ.

91. Đồng hồ điểm một giờ (xem 39).

92. Xung quanh anh ta.

93. Chuyện gì đã xảy ra với hắn ta vậy?

94. Phải làm gì bây giờ?

Tôi nhớ điều đó.

Anh ấy ngủ.

Anh ấy chìm vào giấc ngủ.

Điểm một giờ.

Xung quanh anh ấy.

Điều gì đã xảy ra với anh ta?

Phải làm gì?

Trang 23. (Ôn tập 64, 86, 50, 72).

95. Đang thiếu một chiếc kèn đồng.

96. Tôi vừa dứt lời thì...

Thôi ngay những trò hề đi.

97. Hắn đứng dậy.

Cần một chiếc kèn.

Không lâu sau khi tôi ngừng nói.

Thôi những trò hề của anh đi.

Anh ấy đứng dậy.

Trang 24. (Ôn tập 48, 13, 8, 27).

98. Cậu ấy phải đi (xem chú thích 3, 3).

99. Cậu ta đến để đưa nó cho tôi.

Anh ấy phải đi.

Anh ấy đến để đưa nó cho tôi.

L.B. Động từ nguyên thể diễn tả mục đích thường được đi kèm với giới từ "para", nhưng sau các động từ chỉ sự chuyển động thì dùng "a".

Trang 25. Ôn tập 77, 47, 64, 29, 88).

Trang 26. (Ôn tập 9, 61).

100. Hắn chẳng tìm thấy gì đáng để ngưỡng mộ.

101. Ở gần chiếc giường.

Anh ta không tìm thấy gì để ngưỡng mộ.

Gần chiếc giường.

Trang 27. (Ôn tập 77, 23, 14, 81, 9, 47, 18).

102. Người thứ nhất thì khốn khổ,

người thứ hai thì hạnh phúc.

Người trước thật khốn khổ,

người sau thì hạnh phúc.

Trang 28. Ôn tập 15, 61, 97, 89).

103. Có lẽ.

104. Buộc phải làm điều đó.

Có lẽ.

Phải làm điều đó.

Trang 29. (Ôn tập 12, 9, 98).

105. Hắn phớt lờ, chẳng thèm bận tâm đến ông ta.

106. Hắn không còn ở trên đời này nữa.

Anh ta không còn ở đây nữa.

Anh ta không chú ý đến anh ấy.

Anh ta không còn ở trên đời nữa.

Anh ấy không còn ở đây nữa.

Trang 30. (Ôn tập 23, 27, 7).

107. Tôi không dính líu gì đến hắn ta cả.

108. Đó chính là điều hắn đang suy tính.

Đó là những gì anh ta đang bàn tới.

Tôi không có liên quan gì đến anh ta.

Đó là những gì anh ta đang nghĩ đến.

Đó là những gì anh ta đang nói đến.

Trang 31. (Ôn tập 1, 15, 12, 79, 82, 46).

109. Đến lượt hắn phải lên tiếng trước.

Tôi có trách nhiệm phải làm việc này.

110. Vợ tôi lúc nào cũng đúng.

Đến lượt anh ấy nói trước.

Đến lượt tôi làm điều này.

Vợ tôi luôn luôn đúng.

Trang 32. (Ôn tập 1, 78, 106, 80, 62, 46).

111. Nào, bây giờ thì...

112. Tôi đã làm lại việc đó lần nữa.

113. Hắn đã làm việc đó một lần nữa.

Bây giờ thì.

Tôi đã làm lại điều đó.

Anh ấy đã làm điều đó một lần nữa.

Trang 33. (Ôn tập 39, 15, 61).

114. Ra dáng một tay dược sĩ chính hiệu.

115. Một kẻ nào đó tên là García đã đến.

116. Bằng cuốn sách hoặc bằng bản thảo.

117. Đúng chín giờ chẵn (xem 39).

118. Tôi xin nhận gánh vác việc đó.

119. Hắn vớ được hơn hai mươi cái.

120. Tôi tin chắc là như vậy.

Theo kiểu một dược sĩ chân chính.

Một người tên là García đã đến.

Với cuốn sách hoặc bản thảo.

Vào lúc chín giờ đúng.

Tôi đảm nhận việc đó.

Anh ta có hơn hai mươi.

Tôi chắc chắn là như vậy.

Trang 34. (Ôn tập 98, 9).

121. Chúng tôi đã gia nhập phe Carlist.

122. Hắn khoản đãi họ thức ăn.

123. Sẽ chẳng một ai đến đâu.

Chúng tôi chuyển sang phái Carlist.

Anh ấy cho họ ăn.

Không một ai đến.

Trang 35. (Ôn tập 15, 9, 6, 46, 7, 23, 99, 80).

124. Mười tên lính Pháp, tất cả đều là sĩ quan.

Mười người Pháp, tất cả đều là sĩ quan.

Trang 36. (Ôn tập 12, 119, 101, 6, 61, 97).

125. Chính nhà vua đã thân hành ngự giá đến.

126. Ngài ấy đang đến ngay bây giờ đây.

127. Tôi xin cúi đầu nhận thua.

Nhà vua đã đến.

Anh ấy đang đến ngay bây giờ.

Tôi tự nhận mình đã bị khuất phục.

Trang 37. (Ôn tập 17, 15, 99, 6, 75, 80, 21, 53).

Trang 38. (Ôn tập 28, 15, 83, 35, 88, 12).

128. Nào, để chúng ta xem sao (xem 138).

129. Anh ta ở phía bên trái.

130. Hắn cứ mò mẫm đi trong mù quáng.

131. Mỗi người vẫn tiếp tục trả lời.

Hãy xem nào.

Anh ấy ở bên trái.

Anh ta đi trong mù quáng.

Mỗi người tiếp tục trả lời.

Trang 39. (Ôn tập 129, 54, 53, 116).

132. Nghĩa là tôi sẽ đến.

133. Trong lúc hắn đang làm việc đó.

Trong khoảng thời gian ấy.

Vào lúc này đây.

134. Bây giờ là mấy giờ rồi?

Nói cách khác là tôi sẽ đến.

Trong khi anh ta đang làm điều đó.

Trong thời gian đó.

Trong lúc này.

Mấy giờ rồi?

Trang 40. (Ôn tập 39, 97, 72, 133, 53, 48, 112).

135. Hắn đứng thẳng người lên (xem 143).

136. Bọn chúng xé nát nó ra thành từng mảnh.

137. Hắn đã chịu lộ diện.

Anh ta đứng dậy.

Họ xé nó thành từng mảnh.

Anh ta lộ diện.

L.B. Động từ nguyên thể phụ thuộc đôi khi mang giá trị bị động.

Trang 41. (Ôn tập 53, 72, 32, 133, 119, 27, 124, 40).

138. Để xem hắn làm việc đó ra sao (xem 128).

Xem kìa! Lại đây mau!

139. Hắn bám theo sau gót chân tôi.

140. Tôi chẳng có lý do gì phải làm việc đó cả.

141. Hắn lùi lại một bước.

Hãy xem anh ta làm điều đó thế nào.

Hãy xem! Nào! Đến đây!

Anh ấy đi theo sau tôi.

Tôi không có lý do gì để làm điều đó.

Anh ta lùi lại một bước.

Trang 42. (Ôn tập 23, 3, 9).

142. Chẳng bao lâu sau đó thì hắn chết (xem 49).

Chẳng bao lâu sau đó anh ta chết.

Trang 43. (Ôn tập 32, 9, 78, 71, 39).

Trang 44. (Ôn tập 95, 101, 72, 138, 40, 32, 23, 123, 39, 56, 132, 99).

143. Anh ta đi bộ (xem 135).

144. Hắn làm thế nhằm mục đích chọc tức tôi.

145. Chuyện đó chẳng ăn nhập gì vào vấn đề cả.

Anh ta đi bộ.

Anh ta làm điều đó để làm tôi tức giận.

Điều đó không đúng trọng tâm.

Trang 45. (Ôn tập 129, 80, 15, 110, 7, 72, 133, 137, 105).

146. Hắn đã chuồn từ năm ngoái.

Anh ta đã đi vào năm ngoái.

Trang 46. (Ôn tập 40, 9, 53, 137, 32, 96).

147. Cậu ta ra hiệu cho tôi ngầm hiểu.

Anh ấy cho tôi hiểu.

Trang 47. (Ôn tập 68, 119, 80, 47, 25, 81, 16).

Trang 48.. (Ôn tập 27, 119, 47, 59, 80, 98).

148. Hoặc đại loại như thế.

Hoặc một cái gì đó tương tự.

Trang 49. (Ôn tập 30, 141, 53, 65).

149. Tôi hoàn toàn tin tưởng vào anh ta.

Tôi tin tưởng anh ta.

Trang 50. (Ôn tập 83).

150. Như chúng tôi vừa mới nói lúc nãy.

Như chúng tôi đang nói.

Trang 51. (Ôn tập 83, 133, 53, 113, 98, 80).

Trang 52. (Ôn tập 53, 29, 133, 74, 80, 99, 61).

151. Hắn ăn vận vô cùng xa hoa và lịch thiệp.

Anh ấy ăn mặc sang trọng và lịch sự.

Trang 53. (Ôn tập 3, 53, 135, 113).

152. Tựa như thể hắn vừa trông thấy cái gì vậy.

Như thể anh ấy đã nhìn thấy.

Trang 54. (Ôn tập 88, 113, 81, 12, 77).

153. Tôi chẳng có việc gì phải làm cả.

Tôi không có gì để làm.

Trang 55. (Ôn tập 40, 53, 32, 61).

154. Theo quan điểm của tôi thì là thế.

Theo ý kiến của tôi thì nó là như vậy.

Trang 56. (Ôn tập 16, 99, 88, 150).

155. Chúc ngủ ngon.

156. Quỷ tha ma bắt! Thật là khỉ gió! (xem chú thích 62, 3).

Chúc ngủ ngon!

Trời đất quỷ thần ơi! Quỷ thật!

Trang 57. (Ôn tập 50, 12, 52, 6).

Trang 58. (Ôn tập 47, 15, 119, 99).

157. Bây giờ thì ngài đã thấy rồi đấy (xem 120).

Bây giờ bạn thấy đấy.

L.B. Từ "Ya" thường chỉ mang tính chất nhấn mạnh.

158. Ngài nghĩ sao về chuyện đó?

Điều đó đập vào mắt anh thế nào?

Trang 59. (Ôn tập 101, 32, 53, 137, 38, 143, 83).

159. Bất chấp điều này.

160. Tên tôi là John.

161. Hắn đã quay trở lại sau một tuần (xem 49).

162. Hắn đi bộ từ Madrid tuốt sang tận Paris.

Mặc dù điều này.

Tên tôi là John.

Anh ấy đã trở lại sau một tuần.

Anh ấy đi bộ từ Madrid đến tận Paris.

Trang 60. (Ôn tập 38, 29, 112, 53).

Trang 61. (Ôn tập 16, 31).

163. Hắn chộp lấy tay tôi.

Anh ấy nắm lấy tay tôi.

Trang 62. (Ôn tập 103, 41, 7, 53, 83, 22).

Trang 63. (Ôn tập 12, 160, 133, 101, 61, 35, 50, 31).

164. Dù chẳng mấy tự nguyện, chúng tôi vẫn nghe thấy (xem 159).

165. Thỉnh thoảng, chốc chốc.

Mặc dù không muốn, chúng tôi vẫn nghe thấy điều đó.

Thỉnh thoảng.

Trang 64. (Ôn tập 66, 23, 5, 161, 8, 57).

Trang 65. (Ôn tập 18, 6, 23, 53, 50, 133, 147, 59, 65).

Trang 66. (Ôn tập 136, 30, 83, 62, 119).

166. Đó là tất cả những gì tôi có.

Đó là tất cả những gì tôi có.

Trang 67. (Ôn tập 29, 6, 28, 35, 9, 47).

Trang 68. (Ôn tập 65, 122, 162, 61).

167. Hắn làm đầu bếp cho tôi.

Anh ấy làm đầu bếp cho tôi.

Trang 69. (Ôn tập 76, 137, 9, 32, 5, 42, 66).

168. Nó được ba tuổi.

169. Tôi chỉ biết hắn qua tên tuổi.

Cậu ấy ba tuổi.

Tôi biết tên anh ấy.

Trang 70. (Ôn tập 32, 70, 53, 31, 15, 59, 39).

Trang 71. (Ôn tập 117, 160, 68, 18, 30, 133).

Trang 72. (Ôn tập 98, 47, 8, 104, 31).

Trang 73. (Ôn tập 32, 99, 79, 30, 81).

Trang 74. (Ôn tập 160, 16, 59, 150, 58, 30).

Trang 76. (Ôn tập 166, 47).

Trang 77. (Ôn tập 148, 38, 41, 58, 35, 59).

170. Hắn cho không tôi thứ đó.

171. Cô ấy vừa đẹp người, lại vừa giàu có nữa.

Anh ấy đưa nó cho tôi miễn phí.

Cô ấy xinh đẹp, và giàu có nữa.

Trang 78. (Ôn tập 138, 40, 28, 82, 12, 148).

172. Ngài có thấy buồn ngủ không?

173. Ngài bị làm sao thế?

Tôi chẳng bị sao cả.

174. Ngài có biết đọc không?

Bạn có buồn ngủ không?

Bạn bị sao vậy?

Tôi không có gì cả.

Bạn có biết đọc không?

Trang 79. (Ôn tập 132, 15, 52, 35, 110, 12).

175. Đêm nay có trăng.

176. Hãy đến ngay khi trời hửng sáng.

Trăng sáng.

Hãy đến ngay khi trời sáng.

Trang 80. (Ôn tập 159, 47, 66, 176, 73, 80).

177. Tôi đang sang nhà chú tôi.

178. Ngày mai cậu ta sẽ quay về.

179. Gã đàn ông ấy (hoặc chính gã đàn ông này) đã đến.

Tôi đang đến nhà chú tôi.

Ngày mai anh ấy sẽ quay lại.

Người đàn ông đó đến.

Trang 81. (Ôn tập 14, 16, 104, 110, 39, 9).

180. Vụ này có vẻ mang mùi dị giáo.

Chuyện này có vẻ dị giáo.

Trang 82. (Ôn tập 18, 144, 1, 30, 178, 88, 96).

Trang 83. (Ôn tập 122, 72, 80).

181. Hắn đem bỏ cả hai bức thư vào thùng bưu điện.

182. Chúng tôi đang sưởi nắng.

Anh ấy gửi cả hai bức thư.

Chúng tôi tắm nắng.

Trang 84. (Ôn tập 15, 89, 6, 159, 40, 62, 135).

183. Hắn đã sinh sống ở đây được ba năm.

Hắn đã từng sinh sống ở đây được ba năm.

184. Hắn chẳng hề cố gắng làm việc đó.

Anh ấy đã sống ở đây được ba năm.

Anh ấy đã sống ở đây được ba năm.

Anh ấy không cố gắng làm điều đó.

Trang 85. (Ôn tập 16, 91, 66, 79, 72, 39, 47).

185. Hắn đã tòng quân.

Khi đã trở thành một người đàn ông thực thụ.

Anh ấy trở thành người lính.

Đã thành một người đàn ông.

Trang 86. (Ôn tập 160, 8).

186. Cuốn sách, hay nói đúng hơn là bản thảo.

Cuốn sách, hoặc đúng hơn là bản thảo.

Trang 87. (Ôn tập 157, 28, 80, 66, 70, 178, 60).

Trang 88. (Ôn tập 137, 57, 181).

187. Tôi đã nhận được tin tức.

Tôi đã nhận được tin tức.

Trang 89. (Ôn tập 79, 59, 113, 93, 68, 76, 42).

188. Cửa sổ hướng ra khu vườn.

Cửa sổ nhìn ra vườn.

Trang 90. (Ôn tập 81,104,41,75,116,185,9,31,12).

Trang 91. (Ôn tập 7, 106, 29, 47, 99).

Trang 92. (Ôn tập 61, 12, 53, 31, 16, 40, 2, 99).

189. Thôi được, cứ để hắn đến (xem 72).

Thôi được, hãy để anh ấy đến.

Trang 93. (Ôn tập 64, 21).

Trang 94. (Ôn tập 66, 179, 8, 22, 96, 167, 60).

Trang 95. (Ôn tập 12, 181, 40, 28, 59, 119).

Trang 96. (Ôn tập 48, 27, 168, 15, 155).

190. Hắn đã quên mất chuyện đó.

191. Cô ta khóc đầm đìa nước mắt.

192. Trước mắt là như vậy.

Anh ấy đang quên.

Anh ấy khóc nức nở

Hiện tại.

Trang 97. (Ôn tập 53,57,21,160,92,99).

Trang 98. (Ôn tập 32,167,17,174,79,103,158).

193. Tôi không cảm thấy sợ hãi.

Tôi không sợ.

Trang 99. (Ôn tập 17,149,66,95,50).

Trang 100. (Ôn tập 114,155,120,15,109).

194. Dạo này sức khỏe của ngài thế nào?

Sức khỏe của bạn thế nào?

Trang 101. (Ôn tập 125,9,179,22).

195. Cậu ta ăn mặc theo mốt người Pháp.

196. Cậu ta đến theo đúng lượt của mình.

197. Chỗ đó cách đây không xa.

Anh ấy ăn mặc theo kiểu Pháp.

Anh ấy đến lượt mình.

Nó không cách xa nơi này lắm.

Trang 102. (Ôn tập 72,107,6,53,160,99,16).

Trang 103. (Ôn tập 170, 141, 132).

198. Anh ta mua nó chính từ tay tôi.

199. Tôi biết chắc chắn điều đó.

Anh ấy đã mua nó từ tôi.

Tôi biết chắc chắn.

Trang 104. (Ôn tập 140, 82, 150).

Trang 105. (Ôn tập 59, 30, 157, 15,115, 12, 14, 132).

200. Ngài không hiểu ra cơ sự sao?

201. Hắn bắt tay vào công việc.

202. Hắn đã làm việc đó nhiều lần.

Bạn không hiểu sao?

Anh ấy bắt đầu công việc.

Anh ấy đã làm điều đó nhiều lần.

Trang 106. (Ôn tập 66, 122, 99, 5).

Trang 107. (Ôn tập 88, 133, 125).

203. Hắn gõ cửa.

Anh ấy gõ cửa.

Trang 108. (Ôn tập 32, 57, 83, 179, 69, 106, 157, 30).

204. Mọi chuyện tốt đẹp hơn tôi tưởng.

205. Hắn thì thầm vào tai tôi.

Nó tốt hơn những gì tôi nghĩ.

Anh ấy thì thầm vào tai tôi.

Trang 109. (Ôn tập 98, 47, 88, 112, 99, 76).

Trang 110. (Ôn tập 1, 12, 142, 53, 99, 103).

Trang 111. (Ôn tập 77, 132).

Trang 112. (Ôn tập 48, 167, 185, 32).

Trang 113. (Ôn tập 64, 1, 7, 60, 77, 9, 46).

206. Mặt trời đang lặn hay đang mọc vậy?

Mặt trời lặn hay mọc?

Trang 114. (Ôn tập 12, 98, 92).

207. Bầu trời mới đẹp làm sao!

Bầu trời đẹp làm sao!

Trang 115. (Ôn tập 39, 77, 48).

208. Cậu ta rảo bước rất nhanh.

Anh ấy đi rất nhanh.

Trang 116. (Ôn tập 64, 47, 197, 12).

Trang 117. (Ôn tập 61, 15).

Trang 118. (Ôn tập 29, 32, 59, 132, 45).

Trang 119. (Ôn tập 59, 97, 149, 56, 93, 77, 99, 207).

209. Dù hắn có đi đến bất cứ đâu chăng nữa.

Bất cứ nơi nào anh ấy đi.

Trang 120. (Ôn tập 50, 22, 3).

Trang 121. (Ôn tập 83, 113, 77, 54, 112, 61).

Trang 122. (Ôn tập 96, 45, 57, 15).

Trang 123. (Ôn tập 56, 15, 53, 99, 81).

210. Chẳng lẽ mọi chuyện đã bắt đầu rồi sao?

Nó đã bắt đầu chưa (nghĩa đen: có đúng là nó đã bắt đầu không)?

Trang 124. (Ôn tập 80, 59).

Trang 125. (Ôn tập 60, 57, 48, 12, 33, 59).

Trang 126. (Ôn tập 9, 209, 207).

Trang 127. (Ôn tập 15, 16, 197, 101, 83).

211. Tôi đã kiệt sức, không thể chịu đựng thêm được nữa.

Tôi không thể chịu đựng thêm nữa.

Trang 128. (Ôn tập 40, 18, 98, 112, 61, 9, 57, 53).

212. Tôi đã để tuột mất bóng dáng nó.

Tôi mất dấu nó rồi.

Trang 129. (Ôn tập 168, 85).

213. Bọn chúng tỏa đi khắp mọi ngả đường.

Họ đi khắp mọi nơi.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 22 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.