Novelas Cortas

Lượt đọc: 4 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Iii

❊ ❊ ❊

[NỘI DUNG GỐC KHÔNG PHẢI TIẾNG ANH, NHƯNG LÀ TIẾNG TÂY BAN NHA - ÁP DỤNG QUY TẮC DỊCH HOÀN TOÀN TỰ NHIÊN SANG TIẾNG VIỆT]. Ba đêm sau, tôi và mấy người bạn đang ngồi uống cà phê tại sòng bạc xinh xắn ở Almería.

Gần chỗ chúng tôi, quanh một chiếc bàn khác, có hai ông già là sĩ quan về hưu, một người là thiếu tá, người kia là đại tá, theo lời một người quen của họ cho biết.

Dù không muốn, chúng tôi vẫn nghe được câu chuyện của họ, bởi họ nói lớn tiếng như thói quen của những kẻ từng nắm quyền chỉ huy.

Bỗng nhiên, câu nói sau đây của viên đại tá lọt vào tai và thu hút sự chú ý của tôi:

— Tội nghiệp lão Risas...

— Risas ư! — tôi thầm kêu lên trong lòng.

Và tôi liền chăm chú lắng nghe.

— Tội nghiệp lão Risas... (viên đại tá tiếp tục kể) đã bị quân Pháp bắt làm tù binh khi chúng chiếm Málaga, rồi bị chuyển từ trại giam này sang trại giam khác cho đến tận Thụy Điển, nơi tôi cũng đang bị giam cầm, giống như tất cả những ai không thể trốn chạy cùng Hầu tước de la Romana. Chính ở đó tôi đã quen lão, vì lão trở nên thân thiết với Juan, người hầu cận đi theo tôi suốt đời, hay suốt cả binh nghiệp của tôi; và khi Napoleon nhẫn tâm đày ải sang Nga, trong biên chế Đại quân của hắn, tất cả các binh sĩ Tây Ban Nha đang bị chúng giam giữ, tôi đã nhận Risas làm lính thông tin. Lúc đó, tôi mới biết rằng lão sợ người Ba Lan đến chết khiếp, hoặc mang một nỗi sợ hãi mê tín dị đoan đối với xứ Ba Lan, bởi lão cứ gặng hỏi tôi và Juan hết lần này đến lần khác «liệu chúng ta có phải đi qua vùng đất đó để đến Nga không,» và run lẩy bẩy mỗi khi nghĩ điều ấy có thể xảy ra. Chắc chắn là con người tội nghiệp ấy — kẻ có trí óc không được vững vàng cho lắm vì lạm dụng quá nhiều đồ uống có cồn, nhưng bù lại là một người lính tốt và một đầu bếp tạm được — từng gặp phải chuyện gì đó rất tồi tệ với một tên lính Ba Lan nào đó, hoặc trong cuộc chiến tranh ở Tây Ban Nha, hoặc trong chuyến lang thang trường kỳ qua các quốc gia khác. Khi đến Warszawa, nơi chúng tôi dừng chân vài ngày, Risas ngã bệnh nặng, mắc chứng sốt não do nỗi kinh hoàng tột độ đã bám lấy lão kể từ khi chúng tôi đặt chân lên lãnh thổ Ba Lan; còn tôi, vốn đã có chút quý mến lão, không nỡ bỏ mặc lão ở đó một mình khi chúng tôi nhận lệnh hành quân, mà bèn xin các cấp chỉ huy cho phép Juan ở lại Warszawa để chăm sóc lão, với thỏa thuận rằng khi cơn nguy kịch ấy qua đi bằng cách này hay cách khác, Juan sẽ đuổi theo tôi cùng với một đoàn xe vận tải lương thực và quân nhu, trong số rất nhiều đoàn xe theo sát đội quân tiên phong mà trung đoàn tôi là một phần trong đó. Thế nhưng, thật bất ngờ làm sao, vào chính ngày chúng tôi lên đường, chỉ vài giờ sau khi khởi hành, người hầu cũ của tôi hớt hải chạy đến với vẻ mặt đầy kinh hãi và kể cho tôi nghe chuyện vừa xảy ra với tội nghiệp lão Risas! Tôi xin thọ giáo với các anh rằng đây là câu chuyện kỳ lạ và kinh hoàng nhất từng xảy ra! Hãy nghe tôi kể, và các anh sẽ thấy tôi có lý do để không thể quên câu chuyện này suốt bốn mươi hai năm qua. Juan đã tìm được một chỗ ở tốt để chăm sóc Risas tại nhà của một góa phụ làm nghề nông, có ba cô con gái đang thì xuân sắc. Kể từ khi chúng tôi đặt chân đến Warszawa, mấy mẹ con họ đã luôn miệng hỏi thăm qua các thông dịch viên người Pháp xem chúng tôi có biết gì về một người con trai tên là Iwa của bà hay không; anh ta đã tham gia chiến tranh ở Tây Ban Nha vào năm 1808 và biệt vô âm tín từ ba năm nay, điều mà các gia đình khác ở cùng hoàn cảnh không hề gặp phải. Vì Juan vốn có tài dẻo miệng, anh đã tìm cách an ủi và thắp lên hy vọng cho người mẹ đau khổ ấy, và cũng nhờ thế mà bà ta mới chủ động nhận chăm sóc Risas khi thấy lão ngã quỵ trước mặt vì cơn sốt não... Khi đến nhà người phụ nữ tốt bụng ấy và lúc bà giúp cởi y phục cho người bệnh, Juan bỗng thấy bà tái mặt và co quắp giật lấy một chiếc huy bằng bạc, trên có khắc một bức tiểu họa hoặc chân dung mà Risas luôn đeo trước ngực dưới lớp áo, như một thứ bùa hộ mệnh hay bùa chú chống lại người Ba Lan, vì lão đinh ninh rằng nó vẽ một vị Thánh nữ hoặc Đức Mẹ của xứ sở đó. «Iwa! Iwa!» — người góa phụ hét lên một cách rùng rợn, vừa lay mạnh người bệnh đang lơ mơ vì sốt. Ngay lúc đó, các cô con gái chạy ùa vào; sau khi hiểu chuyện, họ giật lấy chiếc huy, áp sát vào khuôn mặt người mẹ, rồi ra hiệu cho Juan nhìn để thấy rõ rằng bức chân dung ấy chính là hình ảnh của người phụ nữ kia. Đoạn, họ quay sang trừng mắt nhìn anh, thấy rằng người đồng hương của họ chẳng thể đáp lại lời nào, họ bắt đầu tra hỏi anh đủ điều bằng những từ ngữ vô nghĩa, nhưng điệu bộ và cử chỉ thì phơi bày rõ mồn một cơn thịnh nộ tột cùng. Juan nhún vai ra hiệu rằng anh hoàn toàn không biết nguồn gốc bức chân dung ấy ở đâu ra, và cũng chỉ mới quen Risas cách đó chưa lâu... Vẻ mặt cao quý của người hầu mực thước hẳn đã chứng minh cho bốn ả sư tử đang lồng lộn ấy thấy rằng người tội nghiệp chẳng có tội tình gì... Hơn nữa, chiếc huy đó đâu phải do anh ta đeo! Nhưng còn kẻ kia... kẻ kia, tội nghiệp lão Risas, đã bị chúng đánh đập nhừ tử và xé xác bằng những móng tay! Đó là tất cả những gì tôi biết về vở kịch bi thương này, bởi tôi chưa bao giờ có thể tìm ra lý do vì sao Risas lại giữ bức chân dung ấy.

— Xin các vị cho phép tôi kể nốt phần còn lại... — tôi thốt lên không kìm nản được.

Rồi bước đến bàn của viên đại tá và thiếu tá, sau khi được những người bạn giới thiệu, tôi thuật lại cho tất cả nghe câu chuyện kinh dị của người thợ mỏ.

Ngay khi tôi dứt lời, vị thiếu tá, một người đã hơn bảy mươi tuổi, cất tiếng với đức tin chân mộc của một lão quân nhân, với khí phách của một người Tây Ban Nha chính hiệu và với tất cả sự uy nghiêm của mái đầu bạc trắng:

— Thề có Chúa, thưa các ngài, trong toàn bộ câu chuyện đó không chỉ đơn thuần là một sự tình cờ ngẫu nhiên!

Almería, 1854.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 22 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.