Novelas Cortas

Lượt đọc: 4 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 1

❊ ❊ ❊

Ngôi làng Aldeire, từng nức tiếng một thời nay ít ai nhắc đến, vốn thuộc hầu quốc Cenet — hay nói cách khác, nằm ở sườn phía Đông của vùng Alpujarra — treo lơ lửng và nửa ẩn nửa hiện trên một bậc thềm hay khe núi thuộc khối đá vĩ đại ở trung tâm Sierra Nevada, cao hơn mặt nước biển năm sáu nghìn foot và cách những đỉnh tuyết vĩnh cửu của Mulhacen sáu bảy nghìn foot bên dưới.

Aldeire, xin phép cha xứ cho tôi được nói thật lòng, chính là một ngôi làng theo đạo Mô-hít. Rằng nơi đây từng là xứ của người Moor, điều đó được thể hiện rõ mồn một qua tên gọi, vị trí và cấu trúc của làng; còn việc nó vẫn chưa hoàn toàn trở thành một xứ đạo Thiên Chúa — dù đã được ghi nhận trong vùng Tây Ban Nha được tái chiếm, dẫu có nhà thờ công giáo nhỏ cùng các hội đoàn tôn vinh Đức Mẹ, Chúa Giê-su cùng không ít các vị thánh nam nữ — thì lại được minh chứng qua tính cách và tập tục của cư dân nơi đây, qua những mối thù hằn vừa khủng khiếp vừa viển vông cứ gắn kết hoặc chia rẽ họ thành các phe phái muôn đời, và qua cả đôi mắt đen u ám, làn da tái nhợt cùng vẻ kiệm lời, ít cười của cả phụ nữ, đàn ông lẫn trẻ nhỏ...

Bởi vì thiết tưởng cũng nên nhắc lại — để vị cha xứ kia hay bất kỳ ai khác không mảy may nghi ngờ sự xác đáng của lý luận này — rằng người Mô-hít ở hầu quốc Cenet không bị trục xuất toàn bộ như ở vùng Alpujarra, mà rất nhiều kẻ trong số họ đã trốn lại và ẩn náu nơi đây nhờ sự thận trọng hoặc hèn nhát khi họ phớt lờ lời hiệu triệu liều lĩnh và anh dũng của vị vương tử bất hạnh Aben-Humeya; từ đó tôi suy ra rằng lão Juan Gómez có biệt hiệu là Hormiga, viên thị trưởng lập hiến của Aldeire vào năm hồng ân 1821, rất có thể chính là cháu chắt của một vị Mustafá, Mahommed nào đó hoặc đại loại thế.

Kể rằng, vị Juan Gómez ấy, lúc bấy giờ đã hơn năm mươi tuổi, là một lão nhà quê vô cùng khôn ranh dẫu chữ nghĩa bẻ đôi không biết lấy một chữ, lại vừa tham lam vừa làm ăn có lời — điều không chỉ được minh chứng qua biệt danh của lão, mà còn qua khối tài sản kếch xù do lão tậu được bằng đủ mọi thủ đoạn thiện ác lẫn lộn, hiện hữu ở những mảnh đất màu mỡ nhất trong hạt — đã thuê theo hình thức canh nông dài hạn từ quỹ công sản của hội đồng thành phố, gần như cho không, chỉ bằng cách dâng vài con gà không đẻ trứng cho viên thư ký tòa thị chính, một dải đất khô cằn nằm ngay vùng phụ cận làng, giữa chốn ấy hãy còn sót lại những tàn tích và đống đổ nát của một tòa lâu đài nhỏ cổ kính, một am thờ hoặc tháp canh Ả Rập, mang cái tên đến nay vẫn là La Torre del Moro.

Khỏi phải nói rằng lão Hormiga chẳng mảy may dừng lại dù chỉ một thoáng để bận tâm xem vị người Moor nào từng ngự trị nơi chốn ấy, hay bản chất hoặc mục đích ban đầu của công trình hoang phế đó là gì; điều duy nhất lão thấy rõ mười mươi ngay từ đầu chính là với từng ấy những hòn đá đổ nát, cộng thêm số đá mà chính tay lão sẽ đập ra, lão hoàn toàn có thể dựng lên ở đó một cái chuồng gia súc thật đẹp và vô cùng kiên cố; thế là ngay từ ngày hôm sau, như một niềm vui thích rất đỗi phù hợp với một kẻ keo kiệt như lão, lão dành trọn các buổi chiều để tự mình đơn độc đập phá những gì còn sót lại của tòa kiến trúc cổ kính xứ Ả Rập.

— Ông có mà bục cả phổi ra mất! — vợ lão thường bảo thế khi thấy lão tha thẩn bước về nhà vào lúc tối mịt, người đầm đìa mồ hôi bụi bặm, cùng thanh xà beng giấu kín dưới lớp áo choàng...

— Ngược lại là đằng khác! — lão đáp. — Tập luyện thế này giúp ta không bị mục thây ra như lũ con trai du học của chúng ta, những kẻ mà theo lời lão chủ tiệm tạp hóa kể, tối hôm trước đã kéo nhau tới nhà hát ở Granada và mang cái nước da vàng nhợt nhạt trông đến phát tởm...

— Tội nghiệp chúng chứ! Vì học hành nhiều quá đấy thôi! Nhưng ngẫm lại ông cũng nên thấy xấu hổ khi phải lao động như một tên phu phen trong khi lại là kẻ giàu nhất làng, lại còn kiêm cả chức thị trưởng nữa chứ.

— Thế nên ta mới phải đi một mình... Nào!... Đưa đĩa xà phòng... à nhầm, đĩa rau trộn đây xem nào...

— Dẫu sao đi nữa, có người phụ giúp vẫn hơn chứ. Ông sẽ mất cả thế kỷ để san bằng cái tháp đó cho mà xem, và khéo rồi ông còn chẳng biết đường nào mà xô sập toàn bộ nó xuống ấy chứ!

— Đừng có nói năng ngớ ngẩn thế, Torcuata! Khi nào đến công đoạn dựng tường chuồng, ta sẽ thuê thợ và thậm chí sẽ vời cả thợ cả hẳn hoi... — Nhưng chuyện đập phá thì ai mà chẳng làm được! Hơn nữa việc phá hoại mới thú vị làm sao!... Thôi nào!... dọn bàn rồi đi ngủ đi!

— Ông nói thế chỉ vì ông là đàn ông thôi. Còn tôi, cứ cái gì liên quan đến đập phá là tôi lại thấy sợ và xót xa!

— Đúng là thứ yếu đuối của đàn bàng già! Giá mà bà biết có bao nhiêu thứ trên đời này cần phải đập bỏ!

— Câm mồm đi, cái đồ hội Tam điểm! Đúng là cái giờ quái quỷ nào mà người ta lại đi bầu ông làm thị trưởng cơ chứ! Rồi ông cứ chờ mà xem, đến ngày phe bảo hoàng quay lại nắm quyền, Đức Vua chuyên chế sẽ treo cổ ông lên cho bét nhè!

— Chuyện đó... rồi hãy hay! Đồ mụ già đạo đức giả! Đồ cuồng tín! Đồ cú vọ! Thôi nào: tắt cái đèn đi, đừng có mà làm dấu thánh nữa..., ta buồn ngủ lắm rồi.

Và những cuộc đối thoại cứ thế tiếp diễn cho đến khi một trong hai người chìm vào giấc ngủ.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 22 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.