Việc đọc lại văn bản này khiến Manos-gordas bận lòng suy nghĩ khôn nguôi. Không phải vì những lời răn dạy đạo đức hay những lời nguyền rủa kinh hoàng chứa đựng bên trong — bởi gã gian hùm này đã mất hết niềm tin vào Allah và Muhammad sau nhiều năm giao du thân thiết với người Công giáo và người Do Thái ở Tetuán và Ceuta, những kẻ vốn chẳng coi Qur'an ra gì — mà bởi gã nhận ra khuôn mặt, giọng nói cùng những đặc điểm Hồi giáo lộ rõ trên người gã sẽ cản trở việc gã sang Tây Ban Nha. Đến đó, gã cầm chắc cái chết trong tay ngay khi bất kỳ người Công giáo nào phát hiện ra gã là kẻ thù của Đức Mẹ Maria.
Hơn nữa, theo tính toán của Manos-gordas, một kẻ ngoại quốc, một tín đồ Hồi giáo bán khai như gã thì mong chờ gì vào sự hỗ trợ từ luật pháp hay chính quyền Tây Ban Nha để mua lại Tháp Zoraya, tiến hành đào xới, chiếm đoạt kho báu hoặc giữ được nó mà không mất mạng ngay tức khắc?
— Chẳng còn cách nào khác! — Gã tự nhủ sau một hồi suy tính thiệt hơn. — Ta buộc phải tin vào tên phản đồ ben-Munuza! Hắn là người Tây Ban Nha, đi cùng hắn sẽ giúp ta thoát khỏi mọi hiểm nguy nơi xứ sở đó. Nhưng trên đời này chẳng có kẻ nào tâm địa độc ác hơn tên phản đồ ấy, ta không thể không đề phòng.
Và thế là, gã lấy trong túi ra bộ đồ viết chữ, soạn một bức thư, cho vào phong bì rồi dùng chút ruột bánh mì đã xé ra để dán lại, đoạn cất tiếng cười hiểm độc như quỷ dữ.
Ngay sau đó, gã dời mắt sang vợ mình, người vẫn đang miệt mài gột rửa thân thể lẫn... đạo đức cả năm trời ở dòng suối tội nghiệp. Gã huýt sáo một tiếng gọi thị lại rồi ban cho thị vài lời:
— Mặt trái xương rồng kia, lại đây ngồi xuống nghe ta nói...
— Tẹo nữa hẵng tắm tiếp, cô em cần tắm rửa cho sạch sẽ lắm đấy, biết đâu lúc đó ta lại thấy cô em xứng đáng nhận được điều gì đó tốt đẹp hơn trận đòn roi hằng ngày mà ta vẫn dùng để thể hiện tình cảm. Còn bây giờ, đồ mặt dầy, dẹp mấy trò nịnh bợ đi và nghe cho kỹ những gì ta sắp dặn đây.
Người phụ nữ Ma-rốc lúc này, sau khi đã tắm rửa và chải tóc gọn gàng, trông trẻ trung và có nét nghệ thuật hơn, dù chẳng bớt xấu xí đi tẹo nào so với trước. Thị liếm môi như một con mèo, giương hai con mắt sáng quắc như hai viên hồng ngọc nhìn chằm chằm vào Manos-gordas, rồi nhe hàm răng trắng dã, to bản chẳng giống răng người ra nói:
— Xin ngài cứ nói, thưa chủ nhân; nô tỳ chỉ muốn được phục dịch ngài.
Manos-gordas tiếp lời:
— Nếu từ giờ trở đi ta gặp phải bất hạnh gì, hoặc biến mất khỏi cuộc đời này mà chưa kịp từ giã cô em, hoặc dẫu đã từ giã nhưng trong sáu tuần cô em không nhận được tin tức gì của ta, thì hãy tìm cách quay lại Ceuta và gửi bức thư này vào bưu điện. Đã nghe rõ chưa, cái mặt khỉ kia?
Zama oà khóc, thốt lên:
— Admet! Anh định bỏ em sao?
— Đừng có rống lên như lừa thế, con mụ này! — Tên người Ma-rốc gắt. — Ai nói đến chuyện đó bây giờ? Cô em biết thừa là ta thích cô em và cô em có ích cho ta rồi còn gì! Nhưng điều quan trọng lúc này là cô em phải ghi nhớ kỹ lời ta dặn...
— Đưa đây cho em! — Người phụ nữ Ma-rốc giật lấy bức thư, nới nấc áo chẽn rồi nhét nó vào giữa khuôn ngực đày đặn, ngăm đen của mình, áp sát vào con tim. — Nếu có điều gì bất trắc xảy ra với anh, bức thư này nhất định sẽ tới bưu điện Ceuta, dù sau đó em có phải nằm xuống nấm mồ.
Aben-Carime mỉm cười có chút tình người khi nghe những lời ấy, và lần đầu tiên gã hạ mình nhìn vợ như nhìn một con người thực sự.