Novelas Cortas

Lượt đọc: 4 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Ii

❊ ❊ ❊

Mười bảy năm đã trôi qua kể từ khi cuộc nội chiến bùng nổ tại Tây Ban Nha. Carlos và Isabel tranh giành vương miện, còn người dân Tây Ban Nha, chia làm hai phe, đã đổ máu trong cuộc chiến huynh đệ tương tàn.

Tôi có một người bạn tên là Ramón Gámez, một trung úy thuộc tiểu đoàn lính săn của tôi, một người chính trực nhất mà tôi từng biết. Chúng tôi lớn lên cùng nhau, cùng rời trường học, cùng sát cánh trong hàng ngàn trận chiến, và cùng khao khát được chết vì tự do. Ôi! Tôi dám nói rằng anh ấy còn có tư tưởng tự do hơn cả tôi, hơn cả toàn quân!

Thế nhưng, một bất công do cấp chỉ huy của chúng tôi gây ra cho Ramón—một trong những hành vi lạm quyền khiến người ta chán ghét cái nghiệp binh nghiệp vinh quang nhất—một sự độc đoán, tóm lại là như vậy, đã khiến người trung úy lính săn muốn rời bỏ hàng ngũ anh em, rời bỏ tình bạn, khiến một người tự do muốn sang hàng ngũ phe nổi dậy, khiến cấp dưới muốn giết cấp trên của mình. Ramón vốn chẳng phải hạng người dễ dàng nuốt trôi những sỉ nhục và bất công, dù là từ bất cứ ai!

Chẳng lời đe dọa, chẳng lời khẩn cầu nào của tôi đủ sức lay chuyển ý định của anh ấy. Mọi chuyện đã được quyết! Anh ấy sẽ đổi mũ lính sang đội mũ nồi, dù căm ghét phe nổi dậy đến tận xương tủy.

Lúc bấy giờ, chúng tôi đang đóng quân tại Principado, cách quân địch ba dặm.

Đêm đó, đêm trước ngày diễn ra trận đánh, là đêm Ramón định đào ngũ—một đêm mưa lạnh, buồn bã và ảm đạm.

Vào khoảng mười hai giờ đêm, Ramón bước vào chỗ ở của tôi.

Tôi đang ngủ.

— Basilio... — anh ấy thì thầm bên tai tôi.

— Ai đó?

— Là tôi đây. Vĩnh biệt!

— Anh đi ngay bây giờ sao?

— Phải, vĩnh biệt.

Anh ấy nắm lấy tay tôi.

— Nghe này... — anh tiếp tục — nếu ngày mai có trận đánh như mọi người vẫn đồn, và chúng ta chạm mặt nhau trên chiến trường...

— Tôi biết rồi: chúng ta vẫn là bạn.

— Tốt. Chúng ta sẽ ôm nhau một cái rồi lập tức lao vào chiến đấu.

— Có lẽ ngày mai tôi sẽ chết, vì tôi định bất chấp tất cả để giết cho bằng được gã Trung tá kia! Còn cậu, Basilio, đừng mạo hiểm quá... Vinh quang chỉ là khói sương thôi.

— Còn mạng sống thì sao?

— Cậu nói đúng. Hãy cố mà làm chỉ huy đi — Ramón thốt lên. — Lương bổng không phải khói sương... nhưng chỉ sau khi người ta đã tiêu sạch nó thôi. Ôi! Mọi thứ đó đối với tôi đã kết thúc rồi!

— Sao cậu lại nghĩ quẩn thế! — tôi nói, không giấu nổi sự lo sợ. — Ngày mai cả hai chúng ta đều sẽ sống sót sau trận đánh thôi.

— Vậy thì, hãy hẹn gặp nhau sau trận đánh đi.

— Ở đâu?

— Tại nhà nguyện San Nicolás, vào lúc một giờ sáng. Ai không đến, nghĩa là người đó đã chết. Chúng ta thống nhất chứ?

— Thống nhất.

— Vậy thì... Vĩnh biệt!

— Vĩnh biệt.

Chúng tôi nói vậy; và sau khi ôm nhau thắm thiết, Ramón tan biến vào bóng đêm mịt mù.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 22 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.