Novelas Cortas

Lượt đọc: 4 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Xiv

❊ ❊ ❊

Bà Torcuata đang lẩm bẩm như vậy, tay xách mỗi bên một chiếc chảo định tiến về phía lò bếp, thì ngoài phố bỗng vang lên những tiếng la hét, tiếng huýt sáo của mấy bà già và lũ trẻ con, cùng giọng nói của những người có vẻ nghiêm túc hơn đang hô lớn:

— Thưa ngài Thị trưởng! Xin hãy mở cửa! Công lý của thành phố đang kéo vào làng với rất nhiều binh lính!

Jaime Olot bỗng tái xanh mặt cắt khi nghe những lời ấy, lão chắp tay van vỉ:

— Xin ngài Thị trưởng hãy giấu tôi đi! Kẻo không, chúng ta sẽ chẳng còn kho báu nào nữa đâu! Quan quân đang lùng bắt tôi đấy!

— Lùng bắt ông á? Vì lý do gì chứ? Hay ông là tên tội phạm nào à?

— Tao đã bảo mà lại! — bà cô Torcuata hét lên. — Từ cái bộ mặt ủ dột ấy thì chẳng có nổi điều gì tốt lành đâu! Chắc chắn đây là trò quỷ quái rồi!

— Nhanh lên! Nhanh lên! — vị khách lạ giục giã. — Xin hãy đưa tôi ra bằng cửa ngõ sau!

— Được chứ! Nhưng ông phải cho tôi biết manh mối về kho báu trước đã... — lão Hormiga ra điều kiện.

— Thưa ngài Thị trưởng... — những người gọi cửa vẫn tiếp tục. — Xin hãy mở cửa đi! Cả làng đang bị vây chặt rồi! Hình như họ đang tìm gã đàn ông đã trò chuyện với ngài suốt một tiếng đồng hồ nay đấy!...

— Hãy mở cửa cho quan tòa sơ thẩm! — cuối cùng, một giọng nói hách dịch vang lên, kèm theo những cú đấm mạnh thình thịch vào cánh cửa.

— Hết đường chối cãi rồi! — lão Thị trưởng nói rồi lật đật đi mở cửa, trong khi vị khách lạ vội vã chuồn về phía cửa khác để tìm đường ra sân sau.

Thế nhưng, bác quản gia và lão chăn dê, vốn đã được cảnh báo từ trước, liền chặn ngang lối đi. Nhờ sự phối hợp giữa họ và đám lính vừa ùa vào từ cánh cửa ấy, gã đàn ông đã bị tóm gọn và trói giật lại một cách suôn sẻ, mặc dù con quỷ sứ ấy đã vùng vẫy với sức mạnh và sự lanh lẹ chẳng khác nào một con hổ trong suốt cuộc giằng co.

Trong lúc ấy, viên thừa chấp của tòa án — kẻ đang thống lĩnh một viên thư ký và hai mươi lính bộ binh — liền thuật lại cho lão Thị trưởng đang hồn xiêu phách lạc nghe về nguyên do và căn cứ của cuộc vây bắt rình rang này.

— Gã đàn ông — viên thừa chấp nói — mà ngài đã nhốt chung... chẳng hiểu để bàn bạc chuyện gì, chính là tên Juan Falgueira khét tiếng người Galicia. Mười lăm năm trước, y từng là kẻ đánh xe la đã cắt cổ và cướp tài sản của một số chủ nhân tại một trang trại ở vùng trũng Granada. Y đã trốn khỏi nhà giam ngay trước đêm thọ hình bằng cách mặc tu phục của vị linh mục đến ban phép xá tội, rồi bỏ mặc vị này nằm ngấp ngoải ở đó. Cách đây nửa tháng, chính Đức Vua đã nhận được một bức thư gửi từ Ceuta, do một tên gốc Moor tên là Manos-gordas ký tên. Bức thư cho hay rằng Juan Falgueira, sau một thời gian dài trú ẩn ở Oran và vài nơi khác tại châu Phi, sắp sửa xuống tàu về Tây Ban Nha, và sẽ rất dễ tóm cổ y ở Aldeire del Cenet, nơi y định mua một ngọn tháp của người Moor để rắp tâm khai thác mỏ...

Cùng lúc đó, vị Lãnh sự Tây Ban Nha ở Tetuán cũng gửi thư về triều đình báo tin rằng có một người phụ nữ Moor tên là Zama đã đến khóc lóc kêu oan. Ả tố cáo rằng tên phản giáo người Tây Ban Nha ben-Munuza, trước kia chính là Juan Falgueira, vừa mới lên tàu về Tây Ban Nha sau khi sát hại chồng ả là tên Manos-gordas và cướp đi một cuộn da cừu quý giá...

Chính vì những lẽ đó, và đặc biệt nhất là hành vi bạo tàng chống lại vị linh mục trong nhà giam, Bệ hạ nhà Vua đã đặc biệt thỉnh cầu tòa Thượng thẩm Granada phải khẩn trương bắt cho bằng được tên tội phạm nguy hiểm ấy và xử tử y ngay tại thủ phủ đó.

Xin độc giả cứ tưởng tượng xem sự kinh hoàng và sửng sốt của tất cả những ai nghe câu chuyện này lớn đến nhường nào, đồng thời cũng thấu hiểu nỗi thống khổ của lão Hormiga khi giờ đây lão chẳng còn mảy may nghi ngờ gì việc cuộn da cừu đang nằm trong tay kẻ bị kết án tử hình ấy!

Thế là lão Thị trưởng tham lam, dù biết có nguy cơ tự chuốc họa vào thân lớn hơn nữa, vẫn cả gan kéo riêng Juan Falgueira sang một bên và thì thầm to nhỏ vào tai y. Lão ra điều trần trước đám đông rằng mình phải làm thế để gã chịu thú tội với Chúa và loài người trước lúc lâm chung. Nhưng thực chất, cuộc trao đổi giữa hai kẻ đồng lõa diễn ra như sau:

— Này chiến hữu! — lão Hormiga nói. — Đến cả ơn Cứu Rỗi cũng chẳng cứu nổi ông đâu! Nhưng chắc ông thừa biết thật là tiếc nuối nếu cuộn da cừu ấy bị thất truyền... Hãy nói cho tôi hay ông giấu nó ở đâu đi!

— Này chiến hữu! — tên người Galicia đáp. — Dựa vào cuộn da cừu đó, hay nói cách khác là kho báu mà nó đại diện, tôi dự định sẽ ngã giá để xin ân xá. Ông hãy giúp tôi lo được lệnh ân xá của Hoàng gia, tôi sẽ trao lại tài liệu cho ông; còn trước mắt, tôi sẽ đem nó ra giao cho quan tòa để buộc họ tuyên bố rằng tội ác của tôi đã được xóa bỏ sau mười lăm năm sống lưu vong này...

— Này chiến hữu! — lão Hormiga vặn lại. — Ông quả là một kẻ khôn ngoan, và tôi rất mong mọi kế hoạch của ông đều suôn sẻ. Nhưng nếu chúng đổ bể, tôi cầu xin ông vì ơn trên đừng mang theo xuống mồ một bí mật chẳng đem lại lợi ích gì cho ai cả!

— Có chứ, tôi cứ mang theo xuống mồ đấy! — Juan Falgueira đáp. — Bằng cách này hay cách khác, tôi phải trả thù thế gian này chứ!

— Đi thôi nào! — viên thừa chấp lớn tiếng cắt ngang, chấm dứt cuộc trò chuyện kỳ lạ ấy.

Và thế là, sau khi kẻ tử tội bị cùm chân và đeo còng tay nặng trịch, viên quan tòa cùng binh lính áp giải y lên đường hướng về thành phố Guadix, để từ đó tiếp tục di lý đến Granada.

— Đồ quỷ tha ma bắt! Quỷ tha ma bắt! — vợ của lão Juan Gómez vẫn lải nhải một tiếng đồng hồ sau đó, khi ả đang xếp lại từng tảng thăn lợn muối và dồi lợn vào các vại sành tương ứng. — Nguyền rủa tất cả các loại kho báu đã, đang và sẽ có trên đời này!

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 22 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.