Hai tuần sau, vào một ngày tháng Giêng đẹp trời khôn tả, tiết trời chỉ có ở miền Bắc Châu Phi hoặc miền Nam Châu Âu, vị nhạc trưởng của nhà thờ lớn Ceuta đang ngồi sưởi nắng trên sân thượng ngôi nhà hai tầng của mình với sự thảnh thơi của kẻ vừa đàn trổ tài trong thánh lễ lớn, rồi nén bụng nuốt trọn một cân cá cơm, một cân thịt, một cân bánh mì, kèm theo lượng rượu vang Tarifa tương ứng.
Người nghệ sĩ tốt bụng, béo tròn như một con lợn vỗ béo và đỏ hồng như củ dền, đang khó nhọc tiêu hóa, đảo ánh mắt đục ngầu vì chứng huyết áp của mình khắp quang cảnh tuyệt mỹ của Địa Trung Hải, eo biển Gibraltar, khối đá khốn khổ mang tên nó, những đỉnh núi gần Anghera và Benzú cùng chập chùng tuyết xa của dãy Tiểu Atlas, thì bỗng nghe tiếng bước chân dồn dập trên cầu thang cùng giọng nói lanh lảnh như chuông bạc của người vợ đang vui mừng hò reo:
— Anh Bonifacio! Anh Bonifacio! Thư từ Ugíjar! Thư của bác anh đấy! Mà dày cộp thế này cơ mà!
— Cha mẹ quỷ thần ơi! — vị nhạc trưởng đáp, xoay người như một quả địa cầu trên cái bệ tròn vo của bản thân đang tì trên ghế. — Vị thánh nào lại nổi hứng xui bác tôi nhớ đến tôi thế nhỉ? Mười lăm năm tôi sống trên mảnh đất chiếm được từ tay Mahoma này, và đây là lần đầu tiên cái lão người Ả Rập ấy viết thư cho tôi, dẫu tôi đã viết cho lão đến cả trăm lần! Chắc chắn lão đang có việc cần đến tôi đây!
Nói đoạn, ông mở bức thư ra (cố sao cho Pepa không đọc được phần tái bút), và hiện ra tấm da cừu ngả vàng, kêu sột soạt và cứ trực cuộn tròn lại.
— Thư gửi gì thế anh? — người vợ hỏi, vốn là một phụ nữ Cádiz tóc vàng chính hiệu, rất duyên dáng và gan góc dù đã bước sang tuổi tứ tuần.
— Này Pepita, đừng có tò mò thế!... Anh sẽ bảo em, nếu cần phải bảo, ngay sau khi anh đọc xong. Đã nghìn lần anh dặn em phải tôn trọng thư từ của anh rồi cơ mà!...
— Lời dặn đúng chất một kẻ lăng nhăng như anh! Thôi đi, mau bóc ra xem lão bác anh gửi cho anh mấp mé tờ giấy nhảm nhí nào nào! Trông cứ như một tờ ngân phiếu từ cõi âm ấy!
Trong lúc vợ mình lải nhải những điều đó và cả tỉ chuyện khác, người nhạc sĩ đọc thư, và ngạc nhiên đến mức đứng phắt dậy chẳng chút khó khăn.
Dẫu vậy, vốn quen bề giấu giếm, ông bèn cất giọng thật tự nhiên:
— Thật là ngớ ngẩn! Chắc là lão già ấy lú lẫn mất rồi! Em có tin nổi không, lão gửi cho anh mảnh giấy Kinh thánh bằng tiếng Hơ-brơ này, bảo anh đi tìm tên Do Thái nào mua hộ, vì cái lão ngốc ấy tưởng người ta sẽ trả cho nó cả một gia tài!
Đồng thời... — ông nói thêm để đổi chủ đề, vừa nhét bức thư và tấm da cừu vào túi áo: — đồng thời... lão hỏi han rất tha thiết xem chúng ta có con chưa.
— Lão có con đâu cơ chứ!... — Pepita nhanh nhảu nhận xét. — Chắc chắn lão định để thừa kế gia tài cho vợ chồng mình rồi!
— Khả năng cao là cái lão keo kiệt ấy lại đang tính chuyện để chúng ta thừa kế nợ nần cho lão ấy ấy chứ!... Thôi, chết chửa: mười một giờ rồi, anh còn phải lên dây cót đàn ống cho buổi kinh chiều nay đây... Anh đi nhé. Nghe này cưng: chuẩn bị cơm nước lúc một giờ cho anh, đừng có quên bỏ hai củ khoai thật ngon vào nồi hầm đấy. Mà chuyện chúng ta có con hay không ấy à!... Anh thấy xấu hổ khi phải trả lời là không quá đi mất!
— Này! Chờ đã! Nghe em đã! — “phe đối lập” đáp lại nhanh như chớp...
— Thôi đi! Thôi đi!
— Này cái đồ trống cơm, cái thùng nước lèo, quân vô ơn kia! Trên đời này còn ai yêu anh nổi ngoài cái con ngốc này, dẫu anh cái bụng bự chà bá lửa thế kia, vẫn coi anh là người đàn ông đẹp đẽ nhất mà Thượng đế từng tạo ra chứ hả?
— Thế à? Em vừa gọi anh đẹp đẽ đấy à? Thế thì nghe đây, Pepa — người nghệ sĩ đáp, chắc hẳn trong đầu vẫn nghĩ về tấm da cừu Ả Rập; — nếu bác anh chịu để lại gia tài cho anh, hoặc anh phất lên bằng cách nào khác, anh thề sẽ rước em về sống ở Quảng trường San Antonio trong thành phố Cádiz, và mua tặng em nhiều ngọc ngà châu báu hơn cả bức tượng Đức Mẹ sầu bi ở Granada nữa cho mà xem! Thôi nhé, chào cưng.
Và tiện tay véo vào chiếc cằm vốn đã có sẵn lúm đồng tiền của vợ, ông với lấy chiếc mũ rồi cất bước..., không phải hướng về phía nhà thờ lớn, mà về phía những con hẻm nhỏ nơi các gia đình người Moor sinh sống trong pháo đài đó thường tụ tập.