Câu chuyện dịu dàng mà tôi sắp kể lại đây là một sự kiện hoàn toàn có thật trong lịch sử, giống như những câu chuyện trước và những câu chuyện sau; nhưng không chỉ ở nội dung, mà còn ở cả hình thức.—Người kể lại chuyện này vẫn còn đang sống, như người ta thường nói..., và xin hiểu rằng người kể lại nó không phải là tôi; đó là một vị Đại úy về hưu đã rời khỏi quân ngũ vào năm 1814.
Hôm nay tôi không phải là nhà văn; tôi chỉ là một kẻ chép thuê đơn thuần: vì vậy tôi không xin các bạn sự thán phục hay lòng khoan dung, mà mong các bạn hãy tin tôi một cách tuyệt đối.
Về mặt sáng tạo, đề tài này chẳng có là bao; và hơn nữa nó thuộc về một thể loại mà tôi sẽ chẳng nhọc công để bịa ra bất cứ điều gì....
Tôi tự hào là một người tự do, và một lão Đại úy về hưu nghèo khổ đã làm tôi vô cùng xúc động khi kể cho tôi nghe những nỗi cay đắng... về chính trị của một vị Giáo hoàng rất mực bảo thủ....
Mục đích của tôi ngày hôm nay là làm cho các bạn cũng phải xúc động trước lời kể chính của ông ấy, để cho số phận của những kẻ thất trận có thể biện minh cho sự thất bại của tôi.
Viên Đại úy của tôi bắt đầu lên tiếng.