Novelas Cortas

Lượt đọc: 4 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Ii

❊ ❊ ❊

Trong lúc sự việc vừa rồi đang diễn ra ở cửa hiệu thuốc, García de Paredes cùng các vị khách đang tận hưởng một buổi tiệc túng vui vẻ và cuồng nhiệt nhất mà ngươi có thể tưởng tượng được.

Quả thực, có tới hai mươi người Pháp đang ngồi quanh bàn tiệc của hiệu thuốc, tất cả đều là các tướng lĩnh và sĩ quan.

García de Paredes có lẽ đã tầm bốn mươi lăm tuổi; ông ta cao gầy và có làn da vàng vọt hơn cả xác ướp; trông như thể làn da ấy đã chết từ lâu lắm rồi; trán ông ta rộng tuếch ra tận gáy nhờ một chiếc đầu hói nhẵn bóng và sáng lóa, với thứ ánh sáng mang chút vẻ kỳ ảo của lân tinh; đôi mắt đen và đờ đẫn, trũng sâu trong hốc mắt hốc hác, trông giống như những hồ nước nằm cô lập giữa vòng vây núi non, thứ hồ nước chỉ mang lại sự tối tăm, chóng mặt và cái chết cho kẻ nào nhìn vào; những hồ nước chẳng phản chiếu lấy một bóng hình; thỉnh thoảng gầm gừ một cách âm thầm nhưng vẫn phẳng lặng; nuốt chửng mọi thứ rơi xuống mặt nước; chẳng trả lại bất cứ thứ gì; chưa ai có thể dò tới đáy; chẳng được nuôi dưỡng bởi con sông nào, và lòng hồ là nơi trí tưởng tượng phải tìm kiếm ở những vùng biển tận cùng địa cầu.

Bữa tối thật thịnh soạn, rượu ngon, cuộc trò chuyện rôm rả và sống động.

Những người Pháp vừa cười cợt, thề thốt, nguyền rủa, vừa hát hò, hút thuốc, ăn uống cùng một lúc.

Người này đang kể về những mối tình bí mật của Napoleon; kẻ khác nhắc lại đêm mùng 2 tháng 5 ở Madrid; người nọ bàn về trận chiến các Kim Tự Tháp; kẻ kia thì bàn về vụ hành quyết Louis XVI.

García de Paredes uống rượu, cười nói và tán gẫu như những người khác, hoặc có lẽ còn hăng hái hơn bất cứ ai; và ông ta tỏ ra vô cùng hùng hồn khi ca ngợi phe đế chế, đến mức những binh lính của vị Hoàng đế đã ôm lấy ông, tung hô ông và ứng khẩu những bài ca tụng dành cho ông.

— Thưa các ngài! (bác sĩ thuốc đã nói như vậy): cuộc chiến tranh mà chúng tôi, những người Tây Ban Nha, giáng vào các ngài mới thật ngớ ngẩn và vô lý làm sao. Các ngài, những đứa con của cuộc Cách mạng, đến để giải cứu Tây Ban Nha khỏi tình trạng suy sụp lâu đời, để xóa bỏ những định kiến, xua tan màn đêm tôn giáo, cải thiện những phong tục cổ lỗ sĩ của chúng tôi, để dạy cho chúng tôi những "chân lý" vô cùng hữu ích và không thể chối cãi rằng chẳng có Thiên Chúa nào cả, rằng chẳng có kiếp sau nào hết, rằng việc sám hối, ăn chay, sự khiết tịnh và những nhân đức công giáo khác chỉ là những trò điên rồ hão huyền chẳng phù hợp với một dân tộc văn minh, và rằng Napoleon mới chính là Đấng Mê-si đích thực, là đấng cứu thế của nhân loại, là ân nhân của loài người...." Thưa các ngài! Mong Hoàng đế vạn thọ vô cương theo đúng ước nguyện của tôi!

— Hoan hô, chiến thắng! — những người trong sự kiện mùng 2 tháng 5 kêu lên.

García de Paredes cúi đầu với nỗi thống khổ khôn tả.

Ngay lập tức ông ngẩng đầu lên, vững vàng và điềm tĩnh như trước.

Ông uống cạn một ly rượu và tiếp tục:

— Một người ông của tôi, một García de Paredes, một kẻ dã man, một tên Samson, một vị thần Hercules, một Milon xứ Crotona, đã giết chết hai trăm tên Pháp chỉ trong một ngày.... Ta nghĩ rằng chuyện đó xảy ra ở Ý. Các ngài thấy đấy, ta không phải là kẻ cuồng Pháp như các ngài tưởng! Lão ta từng tôi luyện qua những trận chiến chống lại người Moor ở vương quốc Granada; được chính vị Vua Công giáo phong tước hiệp sĩ; và đã không ít lần đứng gác tại cung điện Quirinal, khi Giáo hoàng lại chính là người chú của chúng ta, Alexander Borgia! Hừm, hừm! Các ngài đâu có ngờ ta lại mang dòng dõi cao quý đến vậy phải không! — Thế mà chính DIEGO GARCÍA DE PAREDES này, vị tổ tiên của ta đây..., người từng sinh ra một hậu duệ làm nghề bán thuốc, đã chiếm lấy Cosenza và Manfredonia; tiến vào Cerinola bằng cách đánh chiếm, và chiến đấu như một dũng sĩ trong trận Pavia! Tại đó, chúng ta đã bắt sống một vị vua Pháp, kẻ mà thanh gươm đã nằm ở Madrid gần ba thế kỷ, cho đến khi bị cướp đi cách đây ba tháng bởi cái tên con trai của một chủ quán trọ đang đứng đầu các ngài, kẻ mà người ta gọi là Murat!

Đến đây bác sĩ thuốc lại dừng lại giây lát. Một vài người Pháp tỏ ý muốn đáp lời; nhưng ông ta đứng dậy, dùng thái độ của mình để ra hiệu bắt tất cả phải giữ im lặng, rồi nắm chặt lấy một chiếc ly trong cơn xúc động và dồn giọng vang như sấm cất tiếng:

— Ta xin nâng ly, thưa các ngài, để nguyền rủa ông nội ta, một kẻ vốn chỉ là loài thú vật, và mong cho lão ta giờ này đang phải chịu đựng nơi tầng sâu địa hoả! — Xin vạn tuế những người Pháp thời François I và Napoleon Bonaparte!

— Vạn tuế!... — những kẻ xâm lược đáp lời, tỏ ra vô cùng mãn nguyện.

Và tất cả cùng cạn sạch ly của mình.

Đúng lúc ấy, có tiếng động rầm rộ vang lên ngoài phố, hay đúng hơn là ngay trước cửa hiệu thuốc.

— Các ngài có nghe thấy gì không? — những người Pháp hỏi.

García de Paredes mỉm cười.

— Chắc họ đến để giết tôi đấy! — ông nói.

— Ai cơ?

— Những người dân ở khu Padrón.

— Vì sao chứ?

— Vì tội thân Pháp! — Đã mấy đêm nay họ vẫn lảng vảng quanh nhà tôi.... — Nhưng chúng ta quan tâm làm gì chứ? — Hãy tiếp tục cuộc vui đi.

— Đúng vậy... hãy tiếp tục nào! những vị khách đồng thanh kêu lên.

Chúng ta ở đây là để bảo vệ anh!

Và họ chạm những chai rượu vào nhau, chứ không còn chạm ly với ly nữa.

— Vạn tuế Napoleon! Đả đảo Fernando! Đả đảo Galicia! — họ đồng thanh gào lên.

García de Paredes chờ cho tiếng hô chúc tụng lắng xuống, rồi lẩm bẩm với giọng điệu ảm đạm:

— Celedonio!

Gã phụ tá cửa hàng thuốc ló cái đầu tái nhợt và biến sắc qua một cánh cửa nhỏ, không dám bước hẳn vào cái hang ổ ấy.

— Celedonio, đem giấy mực ra đây — bác sĩ thuốc bình thản bảo.

Gã thanh niên quay lại mang theo dụng cụ viết lách.

— Ngồi xuống đi! (ông chủ tiếp lời.) — Bây giờ, hãy ghi lại những con số mà ta sắp đọc cho cậu. Chia chúng thành hai cột.

Ở trên đầu cột bên phải, hãy viết: Nợ, và ở trên đầu cột kia: Có.

— Thưa ngài... (gã thanh niên lắp bắp.) — Ngoài cửa đang có một đám bạo loạn.... Họ đang hét đả đảo lão bán thuốc!... Và họ muốn xông vào!

— Im miệng và mặc kệ chúng! — Viết những gì ta đã bảo đi.

Những người Pháp bật cười thán phục khi thấy ông dược sĩ vẫn bận rộn tính toán sổ sách trong khi cái chết và sự hủy diệt đang vây quanh.

Celedonio ngẩng đầu lên, lăm lăm ngòi bút, chờ đợi những con số để ghi chép.

— Nào, thưa các ngài! (García de Paredes bấy giờ mới quay sang nói với những vị khách.) — Chúng ta hãy tổng kết buổi tiệc của mình bằng một lời chúc duy nhất. Hãy bắt đầu theo thứ tự chỗ ngồi.

— Xin mời ngài Đại úy, hãy cho tôi biết: ngài đã giết bao nhiêu tên Tây Ban Nha kể từ khi vượt qua dãy Pyrénées?

— Hoan hô! Ý tưởng tuyệt vời! — những người Pháp kêu lên.

— Tôi.... (kẻ được hỏi vừa leo lên ghế vừa vê râu đầy kiêu ngạo đáp.) Tôi... chắc chắn đã giết... bằng thanh kiếm của mình... cá nhân tôi... tính sơ sơ cũng khoảng mười hoặc mười hai tên!

— Mười một vào cột bên phải! — bác sĩ thuốc lớn tiếng ra lệnh cho gã phụ tá.

Gã thanh niên vừa viết vừa lặp lại:

— Nợ... mười một.

— Tiếp tục! (người chủ nhà tiếp lời.) — Còn ngài?... — Tôi đang nói với ngài đấy, ngài Julio....

— Tôi... sáu.

— Thế còn ngài, ngài Thiếu tá?

— Tôi... hai mươi.

— Tôi... tám.

— Tôi mười bốn.

— Tôi... chẳng nhớ nữa!...; tôi cứ bắn bừa đi thôi.... — từng người một lần lượt trả lời.

Và gã phụ tá tiếp tục ghi các con số vào cột bên phải.

— Bây giờ thì đến lượt ngài, Đại úy! (García de Paredes tiếp tục.) — Chúng ta hãy quay lại từ đầu với ngài nhé. Ngài hy vọng sẽ giết thêm bao nhiêu tên Tây Ban Nha nữa trong thời gian còn lại của cuộc chiến, giả sử nó còn kéo dài... ba năm nữa?

— Ồ!... (Đại úy đáp.) — Ai mà tính toán được điều đó cơ chứ?

— Xin ngài cứ tính đi...; tôi nài nỉ đấy....

— Cứ thêm mười một nữa đi.

— Mười một vào cột bên trái.... — García de Paredes đọc lệnh.

Và Celedonio lặp lại:

— Có, mười một.

— Thế còn ngài? — vị dược sĩ tiếp tục hỏi theo đúng thứ tự trước đó.

— Tôi... mười lăm.

— Tôi... hai mươi.

— Tôi... một trăm.

— Tôi... một nghìn — những người Pháp lần lượt đáp.

— Hãy gom tất cả vào con số mười đi, Celedonio!... (bác sĩ thuốc mỉm cải mỉa mai lẩm bẩm.) — Bây giờ, hãy cộng riêng từng cột lại đi.

Tội nghiệp gã thanh niên, người đã ghi chép các con số trong nỗi sợ hãi toát mồ hôi hột, nay buộc phải dùng ngón tay để cộng nhẩm như những bà già. Nỗi kinh hoàng của hắn lớn đến nhường nào.

Sau một khoảng lặng đến rợn người, hắn cất tiếng bẩm báo với ông chủ:

— Nợ..., 285. — Có..., 200.

— Nghĩa là... (García de Paredes nói thêm), hai trăm tám mươi lăm mạng đã chết, và hai trăm kẻ đã thụ án! Tổng cộng, bốn trăm tám mươi lăm nạn nhân!!!

Và ông ta thốt ra những lời đó với một giọng trầm đục và lạnh lẽo như từ cõi âm, khiến những người Pháp phải nhìn nhau đầy lo lắng.

Trong khi đó, vị dược sĩ đang tính toán một khoản mới.

— Chúng ta đúng là những người anh hùng! — ông ta hô lên khi hoàn tất việc tính toán. — Chúng ta đã nốc cạn bảy mươi chai, tương đương với một trăm linh năm pa-o rưỡi rượu; chia đều cho hai mươi mốt người, vì tất cả chúng ta đều cạn chén vô cùng hào sảng, tính ra mỗi đầu người uống hết năm pa-o chất lỏng. — Tôi nhắc lại, chúng ta đích thực là những anh hùng!

Đúng lúc ấy, những tấm ván cửa của hiệu thuốc vang lên những tiếng rôm róp, và gã phụ tá lảo đảo lắp bắp:

— Chúng... chúng đang xông vào rồi!... -

— Mấy giờ rồi? — bác sĩ thuốc vô cùng bình thản hỏi.

— Mười một giờ rồi. Nhưng ngài không nghe thấy chúng đang xông vào sao?

— Mặc kệ chúng! Đã đến lúc rồi.

— Lúc... gì cơ chứ? — những người Pháp lẩm bẩm, cố gắng đứng dậy.

Nhưng họ đã quá say xỉn đến mức chẳng thể nhúc nhích nổi khỏi ghế.

— Cho chúng vào! — Cho chúng vào!... (mặc dù vậy, họ vẫn hét lên bằng giọng lè nhè của kẻ say rượu, vừa chật vật rút gươm ra mà không tài nào đứng vững lên nổi.) Cứ để lũ khốn đó bước vào! Chúng ta sẽ tiếp đón chúng!

Cùng lúc đó, từ tầng dưới ở hiệu thuốc đã vang lên thứ âm thanh hỗn độn của những hũ lọ và bình thủy tinh bị đám dân cư khu Padrón đập nát thành từng mảnh, và người ta nghe văng vẳng trên cầu thang tiếng hò reo đồng thanh và đầy đe dọa:

— Đả đảo tên tay sai cho Pháp!

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 22 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.