Chương 3052 - Thoái lui và Nhẫn nhịn

“Báo cáo!” – Một tên thám báo của Tào quân vội vàng chạy tới, hô to: “Bẩm báo tướng quân! Đồn gác trên bãi bồi cao của quân Phỉ Tiềm dường như không còn ai! Tất cả đã chạy hết!”

Khu đồn gác trên bãi bồi cao rất gần, nên tin tức đầu tiên đã nhanh chóng được gửi về.

Tào Hồng liền bật dậy, nắm chặt các đốt ngón tay phát ra những tiếng “rắc rắc” rõ rệt.

Thói quen này không hề tốt, dễ dẫn đến lão hóa khớp và chấn thương, nhưng Tào Hồng không hiểu điều đó. Đây là thói quen từ thời niên thiếu của ông ta khi tham gia các cuộc ẩu đả. Trước khi lao vào trận, ông thường có những động tác nhỏ để tăng thêm sự tự tin.

Tào Hồng đã không thể kiềm chế được sự nóng vội, nhưng ông vẫn nhẫn nại chờ đợi tin báo của nhóm thám báo thứ hai được cử tới Hàm Cốc Quan.

Khi nhóm thám báo thứ hai quay về báo rằng quân Phỉ Tiềm trên thành dường như chỉ là bù nhìn, bị bắn trúng mà không chảy máu hay có bất kỳ phản ứng nào, Tào Hồng liền ra lệnh tập hợp binh mã. Một đội quân được cử chạy về phía bãi bồi, tấn công vào phía sau Hàm Cốc Quan, trong khi bản thân Tào Hồng đích thân dẫn đầu một cánh quân tiến thẳng về phía cổng chính của Hàm Cốc Quan.

Dưới chân Hàm Cốc Quan, xác chết nằm la liệt.

Tào Hồng không thèm nhìn qua, ánh mắt chỉ chăm chú theo dõi động tĩnh trên Hàm Cốc Quan.

Trong bóng đêm, những đống lửa trên thành đang lung lay trong gió, ánh sáng nhấp nháy phản chiếu lên bóng dáng của những binh sĩ đứng bên cạnh thành lũy, hiện ra mờ mờ ảo ảo.

Nhưng âm thanh của đội quân Tào quân lớn đến mức không thể bỏ qua, trong khi đó, các binh sĩ đứng trên thành Hàm Cốc Quan lại không hề có bất kỳ động tĩnh nào…

Tào Hồng gần như đã chắc chắn rằng Chu Linh đã bỏ thành mà chạy, nhưng ông ta vẫn rút một mũi tên ra, bắn thẳng lên tường thành. Mũi tên xuyên qua một hình nhân bù nhìn trên tường thành mà không có bất kỳ phản ứng gì.

Đúng, đó chỉ là bù nhìn.

Trúng tên, nhưng không ngã, không kêu và không đổ máu.

Tào Hồng phất tay: “Leo thành!”

Một đội binh sĩ nhanh chóng mang theo thang mây chạy tới tường thành và trèo lên. Chẳng bao lâu, họ đã trèo lên đến đỉnh và hét lớn: “Tướng quân! Quân địch đã chạy hết rồi! Chúng còn đốt cháy cả kho lương thực!”

Tào Hồng vỗ mạnh tay, “Đáng lẽ phải...”

“Rầm!”

Chưa kịp dứt lời, tiếng nổ lớn vang lên từ phía bãi bồi, tiếp theo đó là tiếng sụp đổ dữ dội, kèm theo những âm thanh ghê rợn của đất đá cọ xát và va chạm. Tiếng động này vang vọng trong đêm, gây ra sự sợ hãi tột độ cho các binh sĩ của Tào Hồng, khiến đội ngũ phía sau ông trở nên hỗn loạn.

“Chuyện gì vậy?! Bình tĩnh lại! Ổn định đội hình, không được hoảng loạn!” – Tào Hồng hoảng hốt, lập tức ra lệnh cho quân lính giữ vững đội hình. Ông ta cầm chặt một tấm khiên lớn, giơ lên che trước ngực, chỉ để lộ đôi mắt qua mép khiên, cảnh giác quan sát xung quanh.

Đội quân tinh nhuệ của Tào Hồng nhanh chóng lấy lại bình tĩnh, nhưng các binh sĩ bình thường và đội quân phụ trợ vẫn còn hoang mang, ồn ào bàn tán trong một thời gian dài.

Rất may, sau một thời gian, âm thanh từ phía bãi bồi dần lắng xuống, đội quân của Tào Hồng cũng dần lấy lại được trật tự.

Hàm Cốc Quan vẫn yên tĩnh, không có bất kỳ dấu hiệu nào cho thấy quân phục kích đang chuẩn bị tấn công.

“Hừm... ha ha ha...” Tào Hồng từ từ hạ tấm khiên xuống, bật cười: “Quân địch quả là ngu xuẩn! Nếu chúng có quân phục kích tấn công vào lúc này, chẳng phải đã có thể thắng lớn rồi sao?”

Các cận vệ xung quanh cũng cười theo.

Mức độ hài hước của câu chuyện cười thường phụ thuộc vào người kể. Đặc biệt là trong các bữa tiệc rượu.

Mặc dù lời nói của Tào Hồng không thực sự buồn cười, nhưng vì ông đã cười, những cận vệ khác cũng không thể không cười theo. Rồi những binh sĩ khác, dù chẳng hiểu vì sao, cũng cười theo.

Tiếng cười khiến đội quân Tào nhanh chóng trấn tĩnh, không còn chú ý đến tình hình ở bãi bồi nữa mà tập trung vào Hàm Cốc Quan. Tuy nhiên, trong bóng tối, không ai nhận thấy ánh mắt của Tào Hồng vẫn lạnh lẽo dù ông đang cười.

Mặc dù chưa có báo cáo từ cánh quân còn lại, Tào Hồng có thể hình dung rằng quân Phỉ Tiềm đã cài thuốc nổ ở bãi bồi và kích hoạt nó khi quân Tào đi qua.

Niềm hân hoan ban đầu của Tào Hồng hoàn toàn tan biến.

Bên trong Hàm Cốc Quan, ngọn lửa vẫn đang ngày càng lớn.

Tào Hồng ngẩng đầu lên, hít một hơi thật sâu.

Không khí phảng phất mùi tanh của máu và sự thối rữa, xen lẫn một chút mùi lạ.

Mùi của thuốc súng.

Và mùi của đất cát.

Có thể là do tàn dư trước đó, hoặc là từ phía bãi bồi bay tới. Điều này khiến Tào Hồng cảm thấy bất an.

Nếu quân Phỉ Tiềm đã cài thuốc nổ ở bãi bồi, vậy còn bên trong Hàm Cốc Quan thì sao?

“Phái một đội binh lính vào thành kiểm soát hỏa hoạn.” – Tào Hồng ra lệnh, rồi đặc biệt nhắc nhở: “Phải luôn cảnh giác, đề phòng phục kích!”

Tào Hồng không có ý định vào thành ngay bây giờ, ông định chờ đến khi trời sáng.

Trong bóng tối dày đặc xung quanh, Tào Hồng cảm nhận được những mối đe dọa vô hình, như thể những đôi mắt thèm khát và hiểm ác đang theo dõi từng động tác của ông.

Sự cẩn trọng này đã bảo vệ chính ông, nhưng không thể bảo vệ tất cả binh sĩ dưới trướng. Một viên quân hầu nhận lệnh của ông, tưởng rằng đây là cơ hội để lập công, liền hưng phấn dẫn quân vào thành. Ngay khi họ tiến đến ải Ôn, đội quân này đã bị những quả lựu đạn cài sẵn phát nổ, tan xác.

Tiếng la hét đau đớn của những binh sĩ bị thương vang lên đầy kinh hoàng.

“Thì ra có thể như vậy...” – Tào Hồng nhìn qua mép tấm khiên, chứng kiến toàn bộ sự việc.

Sau vụ nổ, Tào Hồng nhận ra rằng sự cẩn trọng của ông lúc nãy là hoàn toàn đúng đắn.

Trên chiến trường, khi đối diện với cái chết, tướng và lính không khác nhau là bao.

Trong hầu hết các trường hợp, chỉ cần “phụt” một tiếng, như một túi da bị đâm thủng, thế là chết.

Những binh sĩ này chẳng qua là chết theo một cách khác mà thôi, kết cục vẫn không thay đổi.

“Người đâu!” – Tào Hồng hơi ngẩng cằm lên, “Những người bị thương nặng, cho họ được ra đi nhanh chóng. Những người còn lại, tiếp tục cảnh giác lục soát! Nhắc lại một lần nữa, phải cẩn thận với dầu hỏa và thuốc nổ!”

Những binh sĩ nhận lệnh bước tới, nhanh chóng giúp những người bị thương nặng được giải thoát, rồi chia thành các đội nhỏ, bắt đầu tỉ mỉ lục soát từng góc một trong Hàm Cốc Quan.

“Nhưng... tại sao lại có thể làm như vậy nhỉ?” – Tào Hồng tự lẩm bẩm đầy thắc mắc.

Trước đó, trên tường thành và ải Ôn thực sự không có người.

Nếu có ai ở gần đó, chắc chắn binh sĩ Tnên phát hiện ra rồi.

Vậy có phải là do dây dẫn thuốc nổ dài? Liệu dây dẫn có thể làm dài đến mức này mà không bị ẩm ướt do sương đêm hay không? Họ đã làm điều này bằng cách nào?

Tào Hồng cau mày đầy suy nghĩ. Không chỉ vì ông vừa mất đi một số binh lính mà còn bởi chiến thuật này, so với những gì ông từng trải qua, dường như không giống bất cứ trận đánh nào trước đây.

Tại ải Đồng Quan.

'Chuyện gì cơ?' – Khi nhận được tin báo từ thám báo, Chu Linh không khỏi thất vọng. 'Không bắt được cá lớn à? Chỉ tóm được một con tép nhỏ thôi sao? Chán thật... Ta đã bỏ ra bao nhiêu tâm sức cho kế hoạch này.'

Mã Việt đứng bên cạnh phá lên cười: 'Bắt được tép nhỏ cũng còn hơn không!'

Chu Linh bĩu môi: 'Chậc... Đôi khi ta nghĩ, chẳng lẽ bọn họ, Tào gia và Hạ Hầu gia, đều có chút may mắn nào đó sao? Kế hoạch đã tinh vi như vậy mà vẫn không trúng à? Thật tiếc là trước đó chúng ta đã dùng hết quá nhiều thuốc nổ, nếu không thì ta đã cho nổ tung cả tường thành, không để lại chút gì cho bọn chúng!'

Tất nhiên, đó chỉ là lời nói đùa của Chu Linh. Bởi vì việc phá hủy đá và phá hủy tường thành đòi hỏi lượng thuốc nổ không hề nhỏ, không phải điều có thể làm một cách dễ dàng.

Mã Việt lại cười vang: 'May mắn gì chứ! Đó là do sự thận trọng của người làm tướng thôi! Đây không phải lần đầu chúng ta dùng thuốc nổ. Làm gì có chuyện tướng của Tào quân lại dễ dàng rơi vào bẫy mà không cẩn trọng chứ?'

Chu Linh nghe vậy cũng phải nghĩ lại. Đúng là sau khi Phỉ Tiềm sử dụng thuốc nổ phá cổng thành và áp đảo đối phương trong các trận trước, gần như toàn bộ các thành trì ở phía Sơn Đông đều đã tăng cường phòng thủ ở cổng thành để tránh bị tập kích bằng thuốc nổ.

'Thận trọng sao?' Chu Linh cau mày hỏi lại.

Mã Việt gật đầu, nụ cười dần biến mất, trở nên nghiêm túc hơn: 'Đúng vậy. Trong các báo cáo tình báo quân sự của Giảng Võ Đường, họ đã chỉ ra điều này. Đừng nghĩ rằng chỉ có chúng ta mới đang chiến đấu, bên Sơn Đông, các tướng lĩnh của Tào quân cũng đã trải qua nhiều trận chiến khốc liệt suốt nhiều năm. Những tướng lĩnh không cẩn trọng, không đề phòng, đã chết từ lâu rồi. Những người còn sống sót đến ngày nay đều không dễ đối phó đâu.'

Tào gia và Hạ Hầu gia liệu chỉ có những cái tên như Tào Hồng, Tào Nhân, Hạ Hầu Uyên hay Hạ Hầu Thượng thôi sao? Rõ ràng là không. Những người có năng lực sống sót qua bao trận chiến, như Tào Hồng, đã chứng minh họ không hề đơn giản.

'Ơ? Thông tin này có trong báo cáo quân sự à? Ta đọc hàng kỳ mà sao không nhớ ra nhỉ?' Chu Linh ngạc nhiên hỏi lại.

'À, đây là thông tin từ kỳ báo mới nhất, vừa mới gửi đến không lâu. Có lẽ khi ngươi ở Hàn Cốc, báo cáo chưa kịp đến tay ngươi.' Mã Việt đáp.

Chu Linh liền cảm ơn Mã Việt rồi suy nghĩ một chút và thở dài: 'Cũng phải thôi. Quân Tào gần như đã áp sát đến tận mặt rồi, vậy mà Giảng Võ Đường vẫn không quên xuất bản báo cáo quân sự. Quả là Đại tướng quân Bàng Thống thật kiên định và điềm tĩnh. Trong khi quân Tào xua đến cả ba nghìn quân chính quy, năm nghìn quân trợ chiến, cùng hàng vạn dân phu phục vụ chiến tranh, nếu không nhờ chuẩn bị trước rất nhiều quân khí và vật tư tại Hàm Cốc Quan, ta chắc cũng không thể cầm cự được mấy ngày.'

Mã Việt cũng đồng ý, trên khuôn mặt hiện lên chút lo âu.

Giữ vững phòng tuyến không phải là vấn đề quá khó, nhưng vấn đề là phải cầm cự được bao lâu. Mỗi ngày chiến đấu đều tiêu tốn nguồn lực, và tiêu hao này không phải lúc nào cũng diễn ra một cách tuyến tính. Càng kéo dài, chi phí sẽ càng lớn.

'Quân chính quy, quân trợ chiến, cộng thêm dân phu thì gần như gấp đôi lực lượng... Nếu cứ kéo dài đến mùa xuân năm sau, Sơn Đông có lẽ sẽ không sợ ruộng nương bỏ hoang sao? Đúng là khổ cho dân chúng ở đó quá...' Mã Việt than thở.

Chu Linh gật đầu, ánh mắt lộ rõ vẻ lo ngại: 'Phải, nhưng lão tặc Tào Tháo không thể nào không nghĩ đến điều đó. Vậy thì ông ta rốt cuộc tính toán gì?'

Quân Tào trực tiếp huy động một lực lượng lớn, phân tán khắp từ phương Bắc xuống đến Giang Đông. Tuy từng cánh quân có vẻ không quá lớn, nhưng tổng hợp lại thì quân chính quy và trợ chiến cũng đã gần chín mươi nghìn người. Kết hợp với các đội dân phu được huy động hơn mười lăm vạn, cộng thêm các lực lượng hậu cần, thì tổng lực lượng vượt quá ba mươi vạn, thậm chí có thể đạt tới năm mươi vạn người.

Do đó, quân Tào tuyên bố có lực lượng 'bách vạn đại quân' cũng không phải là chuyện nói quá.

Số lượng binh sĩ là yếu tố quan trọng trong chiến tranh, nhưng không phải là yếu tố duy nhất quyết định chiến thắng. Nếu chỉ so sánh về số lượng binh lính, thì cả hai bên chỉ cần gom quân và đánh cho đến khi phân định thắng bại.

Sự thật không đơn giản như vậy. Chiến tranh không chỉ là về số lượng. Nhìn vào những trận chiến lịch sử, từ thời nhà Minh chống lại nhà Thanh, cho đến khi quân đội liên quân tám nước tấn công Trung Quốc, mỗi trận đấu đều có nhiều yếu tố khác nhau.

Kết quả của một trận chiến cũng không nhất thiết phản ánh được toàn bộ cục diện chiến tranh. Nhà Tống, ví dụ điển hình, đã thắng nhiều trận đánh chống lại quân Nguyên, nhưng rồi cuối cùng vẫn thất bại thảm hại.

Dù cánh quân tiên phong của Tào Hồng gặp khó khăn, nhưng chỉ là những thiệt hại nhỏ. Quân Tào chắc chắn sẽ tiếp tục tiến lên, và càng tiến sâu, tuyến tiếp tế của họ sẽ càng kéo dài ra, đồng nghĩa với việc dân phu phải di chuyển xa hơn, tốn nhiều thời gian hơn để vận chuyển lương thực và vật tư.

Mặc dù tuyến đường chính giữa của quân Tào có thể sử dụng sông lớn để vận chuyển lương thảo, nhưng sức mạnh của thủy quân Tào không đủ mạnh để hỗ trợ, đặc biệt là ở vùng Ký Châu và Dự Châu. Quân thủy ở Kinh Châu cũng không thể nhảy qua dòng sông Dương Tử để tấn công ngược dòng sông lớn. Vì vậy, tối đa họ chỉ có thể dùng thủy quân để vận chuyển lương thực, nhưng không thể tiến hành các cuộc tấn công lớn trên sông.

Ngược lại, tại ải Đồng Quan, quân Phỉ Tiềm có thủy quân. Ngay từ khi xây dựng thủy quân và các tàu chiến tại hồ Huyền Vũ ở Trường An, Phỉ Tiềm dường như đã chuẩn bị cho cuộc chiến này từ lâu.

Ngay cả khi quân Tào chiếm được Hàm Cốc Quan, việc tấn công trực diện vào Đồng Quan sẽ cực kỳ khó khăn. Mà nếu họ định vượt qua Đồng Quan bằng cách tấn công từ phía Trần Tân, họ sẽ phải đối mặt với thủy quân và các lực lượng đóng tại Trần Tân của Phỉ Tiềm.

Vậy, rốt cuộc, Tào Tháo định tính toán gì đây?

Hai ngày sau.

Sau khi dọn dẹp tàn tích tại Hàm Cốc Quan, Tào Hồng chuyển đại quân của mình tiến sâu hơn, đóng quân ngay tại Hàm Cốc Quan.

Việc 'chiếm đóng' Hàm Cốc Quan này đồng nghĩa với việc toàn bộ quận Hoằng Nông đã phần lớn rơi vào tay Sơn Đông, mặc dù chẳng ai cảm thấy chút ấm áp từ vòng tay đón chào của họ.

Đây tất nhiên cũng là một thành công của Tào Tháo trong việc mở rộng lãnh thổ, thu phục vùng đất này.

Đại quân của Tào Tháo cũng bắt đầu rời khỏi Lạc Dương, tiến thẳng về Hàm Cốc Quan mà không chút do dự, thể hiện rõ ý định tấn công trực tiếp vào Đồng Quan. Mặc dù Tào Tháo không hề có bất kỳ thông tin chi tiết nào về hệ thống phòng thủ của Đồng Quan, ông vẫn tiến quân, chỉ với bản đồ sơ lược trong tay.

Các đoàn thương nhân từ Sơn Đông đến khu vực này, phần lớn không được phép tiến vào thành nội của Đồng Quan, cũng không được phép vào khu vực quân sự bên trong thành. Họ chỉ có thể dừng lại tại thành hạ, phía dưới Đồng Quan, để chuyển hàng hóa qua các thiết bị nâng hàng lên phía trên. Từ đó, các đội kỵ binh từ Trường An sẽ tiếp nhận và vận chuyển vào trong thành, hoặc từ các tàu thủy vận chuyển từ Phong Lăng Độ ngược dòng đến Đồng Quan. Chính vì sự phân tách giữa khu quân sự và thương mại này, quân Tào gần như không thu thập được thông tin chi tiết về hệ thống phòng thủ bên trong Đồng Quan.

Trong khi đại quân của Tào Tháo đang chuẩn bị tấn công Đồng Quan, họ cũng bắt đầu tổ chức các cuộc tấn công thử vào các khu vực lân cận, chẳng hạn như Trần Tân.

Ngụy Diên đã bỏ lại phòng tuyến đầu tiên tại Trần Tân, đốt cháy các công trình phòng thủ còn lại, sau đó rút về phòng tuyến thứ hai để đối đầu với quân Tào trong ba ngày. Sau khi tiêu hao được một phần sinh lực của quân Tào, Ngụy Diên đã rút lui, băng qua cầu nổi và lui về bờ Bắc Trần Tân, sau đó đốt cháy cây cầu để kiểm soát hoàn toàn bến đò.

Quân Tào xây dựng những cỗ xe chắn, đẩy lên bờ để ngăn chặn cung thủ của Ngụy Diên và binh sĩ bên bờ Bắc tấn công, đồng thời họ cũng xây dựng tường đất để bảo vệ cung thủ của mình, thực hiện những đợt phản công. Quân Tào còn cố gắng dựng lại cây cầu nổi.

Cả hai bên liên tục gây tổn thất cho nhau bằng những trận giao tranh nhỏ. Tuy nhiên, tổn thất không đủ lớn để quyết định cục diện trận chiến.

Trên đất liền ở Trần Tân, tình thế khác hẳn. Một khi đã lui về bến đò, quân của Ngụy Diên nắm giữ hoàn toàn lợi thế. Họ đã liên tục đẩy lùi nhiều đợt tấn công của quân Tào. Tào Tháo đã phải chia quân, cử một phần binh lực để kiềm chế Ngụy Diên, đồng thời cử những nhóm nhỏ quân lính hoạt động dọc theo hai bờ sông nhằm tìm kiếm điểm thích hợp để xây dựng cầu phao. Tuy nhiên, Ngụy Diên cũng cử các đội lính bộ tinh nhuệ hoạt động dọc theo bờ sông, kết hợp với thủy quân trên các tàu chiến để phá hủy mọi nỗ lực của quân Tào.

Các trận đánh ban đầu diễn ra khá thận trọng, với thiệt hại đôi bên đều không đáng kể. Nhiều khi, nếu quân Tào không đạt được kết quả như mong muốn, họ liền rút lui nhanh chóng, không để tiêu hao quá nhiều sức lực. Ngụy Diên có ít binh lính hơn, vì vậy ông phải tận dụng địa hình và thủy quân để cân bằng lại thế trận.

Nhìn chung, Tào Tháo đã mất vài binh sĩ, trong khi Ngụy Diên thì mất nhiều sức lực hơn. Nhưng Tào Tháo đang nhắm đến việc làm Ngụy Diên kiệt sức thêm nữa, và ông ta bắt đầu triển khai một chiến thuật đầy khéo léo...

Hãy đến mà tấn công đi!

Thế nhưng, khi Tào Hưu thức dậy sau một đêm mai phục đầy mệt mỏi, vẫn không thấy bóng dáng của Ngụy Diên đâu cả.

Có phải sự khéo léo này vẫn chưa đủ hấp dẫn?

Tào Tháo đứng nhìn dòng sông lớn trước mặt, đăm chiêu suy nghĩ.

“Phụng Hiếu, tên Ngụy Diên này, chẳng phải rất thích đánh du kích, đặc biệt là thích tấn công vào ban đêm sao?”

Tào Tháo hỏi.

“Thưa Nguyên soái, Ngụy Diên đã nhiều lần thắng lớn nhờ các cuộc đột kích tại Xuyên Thục và Hán Trung...” – Quách Gia trả lời, giọng có chút lúng túng. Vì kế dụ địch này là do ông đồng ý, và theo nhận định của ông, xác suất thành công phải đạt đến bảy, tám phần. Nhưng giờ thì...

Trong các trận chiến trước đây, Ngụy Diên thường thích tấn công bất ngờ, đặc biệt là những cuộc tập kích vào ban đêm để giành lợi thế lớn trước kẻ địch. Thế mà lần này, không hiểu vì lý do gì, Ngụy Diên lại không ra tay.

Có thể là do chưa kịp? Hoặc cũng có thể ông ta đã đi đâu đó khác?

Tào Tháo không trách móc Quách Gia, bởi ai cũng biết rằng không phải mọi kế hoạch đều có thể thành công tuyệt đối.

Quách Gia rất thông minh, nhưng ông cũng không phải thần thánh.

“Dùng kế một lần nữa đi...” Tào Tháo quyết định. “Hãy cho người ra mắng chửi, khiêu khích đối phương!”

Thế là, quân Tào bắt đầu điều những tên lính miệng mồm giỏi ra đứng ở bờ Nam của dòng sông, lớn tiếng chửi bới về phía bờ Bắc, thi nhau chọc tức, khiêu khích và sỉ nhục Ngụy Diên. Sau đó, họ còn cởi cả quần ra, phô bày mông trần để chọc giận quân Ngụy Diên. Nhưng chẳng bao lâu, ngay cả đám binh sĩ này cũng phải bỏ cuộc.

Không sai, trời quá lạnh.

Cái lạnh của mùa đông như những lưỡi dao cắt vào da thịt, khiến cho việc phơi bày những phần nhạy cảm của cơ thể trở nên quá đau đớn để chịu đựng.

Vậy, liệu Ngụy Diên có thể chịu đựng được không?