Chương 3110 - Món Quà Bất Ngờ

Tào Tháo không ngờ rằng vị 'sứ giả' đến gặp ông lại không phải là một quan chức của Tam Phụ vùng Quan Trung, cũng chẳng phải người nào của Bàng Thống, mà lại là Đoàn Ôn của Tây Lương, thuộc gia tộc họ Đoàn Tam Minh, cùng một số người Sắc Mục, và đặc biệt hơn, họ không đến vì Tào Tháo, mà là để đến Hứa huyện.

Khi nghe tin này, Tào Tháo sững sờ.

Đây quả thực là một tin tức ngoài dự đoán.

Đồng chí Tào không thể ngờ rằng Phỉ Tiềm, đến tận lúc này, vẫn còn nhớ đến việc cống nạp cho Hoàng đế.

Dù hành động này có mang tính trình diễn hay không, hoặc có phần nào là chân thành, nhưng việc thực hiện động thái như vậy đã đủ để vượt qua hầu hết các chư hầu khác. Chưa kể, liệu Tôn Quyền ở Giang Đông đã cống nạp được bao nhiêu lần?

Tào Tháo lại hỏi: 'Có bao nhiêu người đến?'

Tào Tu, từ chiến trường trở về, thưa rằng: 'Có hơn ba trăm người, một nửa là kỵ binh, một nửa là bộ binh, hộ tống mười hai xe chở hàng, đều là vật phẩm cống nạp cho Hoàng đế.'

Tào Tháo gật đầu.

Ông biết rõ về Đoàn Ôn.

Nhưng tại sao lại là Đoàn Ôn trở thành sứ giả? Sao không phải người khác, mà là Đoàn Ôn? Và những món đồ trong mười hai xe chở là những thứ gì để cống nạp cho Hoàng đế?

Tào Tháo không hề có ý muốn chiếm đoạt những vật phẩm này, cũng không phải vì tham lam tài sản cống nạp. Đối với quyền lực hiện tại của ông, tài vật chỉ là thứ nhỏ nhặt. Ông chỉ cảm thấy tò mò.

Tào Tháo cau mày, cố gắng đoán xem dụng ý của Phỉ Tiềm là gì.

Nếu sứ giả đến để gặp trực tiếp Tào Tháo, ông có thể ngồi trong trung quân, cao ngạo chờ đợi. Nhưng đây là đồ vật cống nạp cho Hoàng đế, nếu ông hành xử quá khoa trương thì sẽ có chút không hợp lý. Vì vậy, Tào Tháo buộc phải thay đổi trang phục chính thức để gặp sứ giả.

Tào Tháo ra lệnh: 'An Dân hãy dẫn theo một nghìn Vũ Vệ, ra doanh trại xếp hàng đón tiếp.'

Dù không muốn nể mặt Phỉ Tiềm, ông cũng phải tôn trọng Hoàng đế. Dù Phỉ Tiềm cống nạp gì, quyết định thế nào là do Hoàng đế quyết định, Tào Tháo không thể can thiệp, chỉ có thể đón tiếp.

Ngoài ra, Tào Tháo còn dặn: 'Công Nhân hãy đi hậu doanh sắp xếp tiệc tiếp đón... và cũng dọn dẹp khu vực hậu doanh, chuẩn bị thức ăn cho ngựa... không được lơ là.'

Dù Tào Tháo hành động nhân danh Hoàng đế để đánh giặc, nhưng ông không thể tùy tiện bỏ qua tấm bia đại nghĩa đó. Không thể giữa trận chiến lại tự vả mình một cái.

Tào Hồng đứng bên cạnh nói: 'Cần gì phải đón tiếp trọng thể như vậy? E rằng điều này khiến chủ công trông có vẻ sợ hãi.'

Tào Tháo mỉm cười, không trả lời mà đứng dậy đi thay áo giáp.

Một lát sau, ông trở lại trong bộ trang phục nghiêm trang và nói với Tào Hồng: 'Tử Liêm, theo ta ra đón khách.'

Dù Tào Hồng có than phiền, khi Tào Tháo ra lệnh, hắn cũng không nói thêm lời nào mà tuân lệnh thực hiện.

Khi nghe tin sứ giả của Phỉ Tiềm đến, các tướng sĩ trong doanh trại Tào quân cũng có nhiều phản ứng khác nhau. Người thì rì rầm to nhỏ, kẻ thì thản nhiên không để tâm, lại có kẻ nghiến răng nghiến lợi. Khung cảnh trong doanh trại ngay lập tức trở nên sôi động với đủ loại tâm trạng.

Từ xa, hai lá cờ cao ngạo được kéo lên, từ từ tiến đến.

Một lá cờ cao hơn, có đuôi, trên cờ viết rõ dòng chữ lớn: 'Đại Hán Tây Vực Cơ Miều Triều Sứ.'

Lá cờ còn lại thấp hơn một chút, ghi rằng: 'Đại Hán An Nam Tướng Quân, Ngọa Hương Hầu, Đoàn.'

Cờ cao biểu thị sứ thần đến từ đâu, còn cờ thấp thể hiện thân phận sứ giả.

Tào Tháo dừng mắt lại một chút trên hai chữ 'Tây Vực', rồi cười nhẹ, chỉnh trang y phục, đứng ngay ngắn ở trung quân.

Đoàn người phía đối diện cũng dần tiến đến gần hơn, rồi dừng lại cách đó khoảng hai trăm bước. Đoàn quân chia làm hai, lá cờ cao thấp di chuyển sang hai bên, để lộ hình ảnh của Đoàn Ôn.

Đoàn Ôn xuống ngựa, tiến thẳng đến trước mặt Tào Tháo, cúi chào cung kính: 'Bái kiến Thừa tướng.'

Tào Tháo bước lên, giả vờ đỡ dậy: 'Miễn lễ, miễn lễ! Trung Minh, đã lâu không gặp, mọi việc ổn chứ?'

Tào Tháo nắm lấy cánh tay của Đoàn Ôn, nhìn từ đầu đến chân và cười nói: 'Ngày trước ở Hà Lạc, ta đã rất ấn tượng với phong thái của Trung Minh, hết sức cảm phục, nhưng tiếc thay Trung Minh lại yêu thích cảnh núi non, không màng đến chuyện triều chính, nên đã lâu không gặp. Mỗi lần nhớ lại, ta không khỏi tiếc nuối! Hôm nay gặp lại, thấy phong thái của Trung Minh không thay đổi chút nào, ta cảm thấy rất vui mừng! So với Trung Minh, giờ ta đây già nua hẳn đi! Ha ha ha, không khỏi khiến người ta cảm thán về dòng thời gian trôi nhanh như chớp!'

Quách Gia, đứng sau Tào Tháo, nghe hết câu chuyện của Tào Tháo, khóe miệng khẽ co lại, nhịn không nổi mà cúi đầu che miệng cười.

Đoàn Ôn vốn không phải là người giỏi ứng đối bằng lời, bị Tào Tháo nói thế, hắn không biết đáp lại ra sao, chỉ cười khổ.

Tào Tháo cũng không làm khó, ông cười ha hả, rồi giới thiệu Đoàn Ôn với các tướng khác, sau đó dẫn hắn vào trung quân đại trướng.

Tào Tháo mời Đoàn Ôn ngồi ghế chính.

Đoàn Ôn nào chịu, hai người cứ nhún nhường một lúc, cuối cùng mới phân chia chủ và khách mà ngồi xuống.

Mọi người khác cũng lần lượt ngồi xuống ở các vị trí thấp hơn.

Phức tạp không?

Phức tạp.

Giả dối không?

Giả dối.

Nhưng loài người là vậy, họ thể hiện sự tôn kính qua những nghi thức phức tạp, và che giấu xấu hổ bằng sự giả dối.

Chiến bại liên tiếp là tội không thể tha thứ, nhưng thất bại hết lần này đến lần khác mà vẫn đứng lên chiến đấu là dũng cảm đáng khen.

Học sinh nữ ban ngày đi học ở trường, tối đến làm việc tại các câu lạc bộ bị coi là sa đọa, trong khi những cô gái làm việc ban đêm rồi sáng hôm sau đến lớp lại được khen ngợi vì sự cầu tiến...

Tào Tháo và Phỉ Tiềm chiến đấu quyết liệt, nhưng vào lúc này, dường như cả hai lại lờ đi máu chảy và xác chết ở bờ sông Đồng Quan, cùng nhau đón tiếp sứ giả và hàn huyên.

Tào Tháo cười nhẹ: 'Trung Minh đi đường dài vất vả...'

Đoàn Ôn cười khổ: 'Thừa tướng, tôi là người thô kệch… nếu có điều gì cần hỏi, xin cứ hỏi thẳng, đừng vòng vo.'

Tào Tháo ngừng một lúc, gật đầu: 'Được thôi… Ta muốn biết Trung Minh đến từ đâu, và vật phẩm cống nạp cho Hoàng đế là những gì?'

Đoàn Ôn đáp: 'Bẩm Thừa tướng, tôi đến từ Tây Lương… Chuyện là thế này…'

Đoàn Ôn kể lại việc Phỉ Tiềm đã đến Tây Lương, tổ chức yến tiệc tại Tửu Tuyền, và những sự việc diễn ra sau đó. Sau khi kể xong, Đoàn Ôn vỗ tay nói: 'Chỉ đơn giản thế thôi… Tôi chỉ làm theo mệnh lệnh, không có ý gì khác.'

Nói ngắn gọn, Đoàn Ôn bày tỏ rằng mình chỉ tuân theo mệnh lệnh của Phỉ Tiềm, không có ý định đối đầu hay mưu tính gì với Tào Tháo.

Sau khi nghe Đoàn Ôn nói xong, Tào Tháo liếc nhìn Quách Gia một cách lặng lẽ, cả hai trao đổi ánh mắt rồi chìm vào suy nghĩ.

Việc Phỉ Tiềm giải quyết sạch sẽ các gián điệp ẩn trong Tây Lương đã khiến Tào Tháo không khỏi ngạc nhiên. Và việc Đoàn Ôn đến từ Tây Lương cũng có nghĩa là Phỉ Tiềm có thể sắp đến Quan Trung.

Đây có phải là lời cảnh báo từ Phỉ Tiềm? Hay còn mang ý nghĩa nào khác?

Bầu không khí trong trung quân đại trướng trở nên nặng nề, mọi người đều cảm nhận được sự căng thẳng.

Đoàn Ôn xin phép đứng dậy, tiến đến chỗ các cận vệ, lấy từ tay họ một hộp gấm và bước chậm chạp trở lại bàn của Tào Tháo, đặt chiếc hộp lên bàn rồi nhẹ nhàng mở nắp. Bên trong là một cuộn thư viết trên lụa.

'Thừa tướng…' Đoàn Ôn hạ giọng, như thể sợ đánh thức điều gì đó đang ẩn trong chiếc hộp: 'Đây là quốc ước giữa Đại Hán và nước Thiện Thiện…'

Tào Tháo hít một hơi thật sâu, đưa tay lấy cuộn thư ra, từ từ mở ra. Bốn chữ 'Đại Hán Đế Quốc' hiện ra rõ ràng trước mắt, như những mũi kim chọc thẳng vào mắt Tào Tháo, khiến ông bàng hoàng, toàn thân run lên.

'Đại Hán Đế Quốc…' Tào Tháo lẩm bẩm, thở dài, rồi hỏi: 'Trung Minh, hai chữ 'Đế Quốc' này, có nghĩa gì?'

Đoàn Ôn lắc đầu: 'Phiêu Kỵ tướng quân chưa từng giải thích.'

Thực ra, từ 'Đế Quốc' không phải là một từ ngữ du nhập từ phương Tây, nó đã xuất hiện từ thời nhà Tùy. Chỉ có điều, một số người sau này đã nhầm tưởng rằng đó là từ vay mượn từ phương Tây.

Phỉ Tiềm chỉ đơn giản là cho hai chữ này xuất hiện sớm hơn trong lịch sử mà thôi.

Hơn nữa, trong khái niệm của Trung Hoa, trên cả Đế Quốc còn có khái niệm Hoàng Quốc.

'Vương quốc Thiện Thiện... Đại Hán Đế Quốc…' Tào Tháo nhíu mắt lại, ánh mắt dường như đang muốn nuốt chửng từng chữ một trên cuộn thư. Ông ngồi đó, đọc đi đọc lại từng dòng: 'Ồ… lập bia đá trước thành Tây Hải, và ngoài thành Định Đào vương Thiện Thiện… Để biểu hiện sự trung thành… Lập bia à… đây là lập bia đá…'

Tào Tháo như nhìn thấy quân lính kiêu hùng đứng trên tường thành Thiện Thiện, và thấy cả vị vua của nước Thiện Thiện đang quỳ gối trên ngai vàng trong cung điện, cúi đầu trước sức mạnh của Đại Hán.

Phiêu Kỵ… thực sự đã làm được điều đó?

Trong chốc lát, Tào Tháo không thể tin nổi.

Nhưng tận sâu trong lòng, ông lại rất muốn tin vào điều đó. Dường như một phần linh hồn của ông đã cùng với lá cờ Đại Hán bay phấp phới trên tường thành nước Thiện Thiện, ngạo nghễ nhìn xuống người dân Tây Vực.

Bàn tay của Tào Tháo khẽ run rẩy, nhưng ông nhanh chóng kiềm chế cơn run, từ từ cuộn lại tấm thư lụa và nhẹ nhàng đặt nó trở lại trong hộp gấm.

'Nước Thiện Thiện chia làm hai…' Tào Tháo kể lại sơ lược nội dung của quốc ước cho các tướng sĩ trong trướng nghe.

Đây là quốc ước dành cho Hoàng đế, nhưng vì ông là Thừa tướng, tất nhiên ông có quyền xem qua, nhưng điều đó không có nghĩa là bất cứ ai cũng có thể đọc được.

Trong trướng, mọi người đều chìm vào suy nghĩ riêng, hoặc lặng lẽ trao đổi với nhau, tạo ra một bầu không khí căng thẳng và phức tạp như chính những suy nghĩ trong đầu Tào Tháo.

Đây là một mô hình hoàn toàn mới, một loại quốc thư chưa từng có trong lịch sử gần bốn trăm năm của nhà Hán.

Nhà Hán vốn áp dụng chính sách 'cơ mi', một loại liên minh lỏng lẻo không có sự ràng buộc chặt chẽ và không mang lại nhiều lợi ích thực sự.

Các triều đại phong kiến sau này cũng thừa kế mô hình 'cơ mi' này, với tinh thần 'hậu vãng bạc lai' (tặng quà hậu hĩnh, nhưng nhận lại rất ít). Điều này khiến nhiều người từ Trung Á, Tây Á, và các vùng xa xôi hơn biết đến Trung Hoa như một vùng đất thần kỳ, giàu có và rộng lượng.

Thói quen này thậm chí đã ăn sâu vào tâm thức người Hoa sau này, luôn đối xử tốt với người ngoài nhưng lại nghiêm khắc với người trong nhà, trở thành một căn bệnh khó chữa trong nhiều gia đình.

Nhưng giờ đây, Phỉ Tiềm đã giới thiệu một mô hình hoàn toàn mới.

Quốc ước Thiện Thiện.

Một bản hiệp ước khiến người Hán phải ngạc nhiên, như có thứ gì đó chặn ngang cổ họng, nhưng không biết phải nói gì.

Tào Tháo mân mê cuộn thư, rồi tự hỏi, hoặc có thể ông đã chắc chắn, rằng khi bản quốc ước này đến Hứa huyện, nó sẽ gây ra một cơn sóng lớn.

Phiêu Kỵ…

Ha ha… ha ha…

Sau một lúc lâu, Tào Tháo hỏi: 'Phiêu Kỵ tướng quân có nói thêm điều gì không?'

Đoàn Ôn lắc đầu: 'Không còn gì khác. Chỉ nói rằng vật phẩm cống nạp là những thứ từ Tây Vực, và mang theo một số người Sắc Mục để trả lời những thắc mắc của Hoàng đế về Đại Tần.'

'Người Sắc Mục…' Tào Tháo gật đầu.

Đoàn Ôn nhìn Tào Tháo và hỏi: 'Thừa tướng có muốn gặp họ không?'

Tào Tháo khoát tay: 'Không cần đâu…'

Tào Tháo thở dài.

Chỉ cần có bản quốc ước này đã đủ để làm sáng tỏ nhiều điều. Ông không phải là một đứa trẻ, chưa từng gặp qua người Hồ hay người Sắc Mục. Hơn nữa, sự chú ý của Tào Tháo không nằm ở những người Sắc Mục, mà ở những khía cạnh khác.

Trong tâm trí của Tào Tháo, hình ảnh chàng trai trẻ non nớt ngày xưa ở Hà Lạc đang dần phai nhạt, để lại hình bóng của Phỉ Tiềm – người với đôi mắt tinh tường và sâu thẳm, như thể đang nhìn ông, và cả thế giới này.

'Thừa tướng… Thừa tướng…'

Tào Tháo giật mình tỉnh lại, nhìn thấy Đoàn Ôn có chút bối rối đứng bên cạnh, ông chợt bật cười: 'Trung Minh đã đi xa, chắc hẳn rất mệt mỏi, hãy đi rửa mặt một chút, ta sẽ tổ chức yến tiệc vào buổi tối để tiếp đãi…'

Đoàn Ôn nhanh chóng đứng dậy cảm tạ, rồi vội vàng rời khỏi.

Đoàn Ôn đã rời đi, nhưng những người trong trung quân đại trướng vẫn ngồi yên tại chỗ.

Bầu không khí trầm lặng bao trùm.

Ngay lúc đó, cảm giác như có một tảng đá vô hình khổng lồ xuất hiện giữa trướng, đè nặng lên tâm trí mọi người, chia cách họ thành từng góc riêng lẻ dù họ vẫn nhìn thấy nhau.

'Phiêu Kỵ đã chuyển quân đến Tây Lương sao?'

Tào Tháo chậm rãi nói, như đang tự hỏi bản thân, nhưng cũng như đang hỏi tất cả mọi người.

Tin tức này, rõ ràng rất quan trọng.

Đoàn Ôn đã hành quân suốt một quãng đường dài, không quá nhanh, nhưng cũng không chậm. Mặc dù Đoàn Ôn nói rằng khi hắn rời đi, Phiêu Kỵ vẫn còn ở Tây Lương, nhưng hắn cũng không chắc Phiêu Kỵ sẽ ở lại Tây Lương bao lâu. Điều đó có nghĩa là Phỉ Tiềm có thể xuất hiện tại Quan Trung bất cứ lúc nào.

Tên tuổi Phỉ Tiềm vang xa như bóng cây lớn, chỉ cần nhắc đến 'Phiêu Kỵ', cả trướng như chìm vào im lặng.

'Phiêu Kỵ đã đánh dẹp Tây Vực, nhưng việc bình định Tây Vực không phải chuyện một sớm một chiều!' Quách Gia từ tốn nói. 'Loạn lạc ở Tây Vực không chỉ vì các nước Tây Vực bất mãn với Trung Nguyên, mà còn do binh lính Tây Lương xa quê hương quá lâu, lòng oán thán nảy sinh. Với địa hình núi non và sa mạc khắc nghiệt, dù Phiêu Kỵ có thể dẹp yên Thiện Thiện, nhưng việc kiểm soát toàn bộ Tây Vực là rất khó khăn.'

Tào Tháo nheo mắt: 'Vậy là…'

Giọng nói điềm đạm của Quách Gia dường như đã làm dịu bầu không khí trong trướng, giúp mọi người có thể thở dễ hơn. 'Vậy nên Phiêu Kỵ quay về không phải vì đã dẹp yên Tây Vực, mà là vì tình hình ở Quan Trung đang cấp bách!'

Mọi người nghe xong, tinh thần liền phấn chấn trở lại.

Tào Tháo bật cười lớn: 'Nếu thế thì Phiêu Kỵ đúng là vất vả quá rồi, vừa chuyển quân nghìn dặm, vừa đánh trận ở Tây Vực, giờ lại gấp rút trở về…'

Tào Hồng nghiêm giọng nói: 'Cung mạnh đến cuối cũng không thể xuyên qua tấm lụa!'

Tào Tháo không nói gì thêm, chỉ vỗ tay và ra lệnh: 'Vì đây là đồ cống nạp cho Hoàng đế, chúng ta không thể giữ lại. Hôm nay cứ tiếp đãi họ, ngày mai tiễn họ đi. Công Nhân!'

Đổng Chiêu bước lên: 'Thần có mặt.'

Tào Tháo ra lệnh: 'Việc đón tiếp Đoàn Trung Minh, ta giao cho ngươi.'

Đổng Chiêu cúi đầu nhận lệnh.

Tất nhiên, ngoài việc tiếp đãi, còn có những việc cần dặn dò. Điều này không cần Tào Tháo phải nói rõ, Đổng Chiêu tự biết, và nếu có gì sơ suất, Tuân Úc cũng sẽ bổ sung thêm.

Tào Tháo quay sang nói với Tào Hồng và các tướng lĩnh: 'Chuyện an ủi binh sĩ, điều chỉnh đội ngũ, sắp xếp lại tinh thần, ta giao cho các ngươi… Hãy chuẩn bị chiến đấu… Trận chiến này sẽ quyết định vận mệnh thiên hạ…'

Tào Hồng và Tào Tu ngẩng đầu nhận lệnh.

Mệnh lệnh từng bước được ban ra, mọi người lần lượt rời đi, chỉ còn lại Tào Tháo và Quách Gia.

Tào Tháo đứng dậy, vừa bước đi vừa hỏi Quách Gia: 'Phụng Hiếu… Phiêu Kỵ làm vậy là có ý gì? Hắn đang ở đâu rồi?'

Vừa rồi trước mặt các tướng, ông không thể nói ra những lời chán nản.

Nhưng ai cũng biết, sự xuất hiện của Đoàn Ôn mang theo tác động vượt xa tầm vóc của một sứ giả cống nạp. Phỉ Tiềm như một lưỡi kiếm sắc bén, nhanh chóng phá tan sự hỗn loạn ở Tây Vực, rồi bất ngờ quay trở lại, đe dọa ngay dưới mũi Tào Tháo.

Chưa kịp đối đầu, Tào Tháo đã cảm thấy ớn lạnh.

Quách Gia nói khẽ: 'Ngày xưa, khi nước Ngụy và Triệu đánh nhau, nước Hàn đã cầu cứu nước Tề. Nước Tề cử Điền Kỵ dẫn quân đi. Quân Tề tiến thẳng tới Đại Lương, tướng nước Ngụy là Bàng Quyên nghe tin liền bỏ trận Hàn để quay về. Quân Tề đi xa đến thế, quân Ngụy ỷ mạnh khinh địch, coi quân Tề là yếu, nhưng Tôn Tẫn khuyên Điền Kỵ lợi dụng thế địch, chia quân tiến nhanh. Pháp chiến có nói: 'Người đi trăm dặm để mưu lợi thì tướng sẽ mất, người đi năm mươi dặm để mưu lợi thì nửa quân sẽ đến.' Phiêu Kỵ đã dẫn quân nhiều năm, hiểu rõ binh pháp, sao có thể không hiểu điều này? Vì vậy, thần cho rằng Phiêu Kỵ sẽ tiến chậm rãi, lấy Đoàn Ôn để gây áp lực, cộng thêm kế hoãn binh của Bàng Sĩ Nguyên ngày hôm qua, thực chất là nhằm kéo dài thời gian.'

Tào Tháo quay lại nhìn Quách Gia.

Quách Gia gật đầu từ từ.

Tào Tháo cũng gật đầu, rồi tiếp tục bước đi.

Dường như giữa hai người có một sự đồng thuận không cần lời nói, hoặc đã có một kế hoạch nào đó sẵn sàng trong tâm trí…

Giọng Quách Gia trầm lắng: 'Hơn nữa, nếu Phiêu Kỵ thực sự gấp rút đến đây… chẳng phải càng có lợi sao?'

Tào Tháo gật đầu.

Điều này cũng đúng.

Quân Tào đã tiến công Đồng Quan suốt thời gian qua, nhưng chưa dốc toàn lực. Nói cách khác, mặc dù quân Tào đang tấn công, nhưng nếu Phỉ Tiềm thật sự đưa quân gấp rút từ Tây Lương về Quan Trung, thì quân Tào sẽ trở thành bên thủ thế, chờ đợi đối phương đến.

Trong cuộc chiến thành lũy, ưu thế của kỵ binh sẽ không thể phát huy. Những binh sĩ mệt mỏi nếu phải tham gia phòng thủ Đồng Quan cũng khó mà hồi phục sức chiến đấu, thậm chí có thể làm giảm khả năng phòng ngự.

Nếu vì Phiêu Kỵ mà Đồng Quan không thể bị phá, cũng có những phương án đối phó khác...

'Vậy thì…' Tào Tháo trầm ngâm, rồi nói: 'Chúng ta phải nhanh chóng tấn công.'

'Chủ công anh minh.' Quách Gia cúi người đáp.

Tào Tháo giương áo choàng, đứng trước gió lạnh, hô lớn: 'Vậy thì hãy đánh một trận thôi!'

Lá cờ Đại Hán tung bay trong gió.

Tào Tháo ngẩng đầu nhìn trời.

Sau lưng ông, Quách Gia đứng im lặng.

Tiếng chim ưng kêu vang trên bầu trời, mây đen tụ lại rồi tan ra.

Dòng sông cuồn cuộn như thường lệ, như những cành cây khô run rẩy trong gió lạnh. Doanh trại của quân Tào trải dài bên bờ sông giống như những bông hoa mai nở rộ trong giá rét, giữa mùa đông tàn khốc.

Những binh sĩ trong doanh trại đi lại, thực hiện nhiệm vụ của họ, ánh sáng phản chiếu từ kiếm giáo và giáp trụ giống như những giọt sương lấp lánh trên cánh hoa mai.

'Thiên hạ rộng lớn, nhưng không phải chỉ có Phiêu Kỵ mới xứng danh anh hùng!'