"Ta chẳng tìm cuộc giao tranh," vị hiệp sĩ nói.
"Này, quả thật ta chẳng màng tỷ thí, ta nói cho ngươi hay,
"Ở đây toàn là những đứa trẻ chưa mọc râu." 280
Bọn chúng ngồi quanh chiếc ghế này toàn là trẻ thơ chưa râu tóc;
Nếu ta được giáp cốt tinh tươm ngự trên lưng chiến mã cao lừng lững,
Chẳng có lấy một ai ở đây đủ sức so tài cùng ta.
Chẳng có lấy một người nào sánh được với ta, vì sức lực bọn chúng quá yếu ớt.
Bởi vậy ta đến chốn triều đình này để đòi một trò chơi lễ Giáng sinh,
Ở đây có rất nhiều kẻ dũng cảm, 284
Bởi vì nay là tiết Noel và năm mới, lại sẵn nhiều người lanh lợi;
Nếu có kẻ nào trong cái nhà này tự cho mình là gan dạ,
nếu có kẻ nào đủ gan góc để 'ra đòn thay cho kẻ khác',
Lấy hết can đảm trong huyết quản, dồn hết trí óc trong đầu,
Kẻ nào dám hiên ngang giáng một đòn thay cho người khác,
288
Ta sẽ ban cho hắn món quà của ta là chiếc búa chiến quý giá này,
cây rìu này sẽ thuộc về hắn;
Cây rìu này, nặng nề biết bao, để tùy ý hắn sử dụng,
Î[Fol. 95.]
& Ta sẽ chịu nhận đòn đánh đầu tiên, mình trần như lúc ta đang ngồi đây.
Nếu có tráng sĩ nào hung hăng muốn thử thách điều ta nói,
292
Hãy mau bước đến bên ta, và cầm lấy thứ vũ khí này,
Ta từ bỏ vĩnh viễn quyền sở hữu nó, cứ giữ lấy làm của riêng,
nhưng ta sẽ giáng trả lại hắn một 'đòn' tương tự
& ta sẽ chịu đứng cho hắn đánh, hiên ngang trên sàn nhà này,
Trừ phi ngươi ban ơn cho ta quyền được đánh trả hắn một đòn khác,
296
thề có chúa;
& còn cho phép hắn thời gian hoãn binh,
trong vòng một năm một ngày."
Một năm và một ngày;—
Giờ hãy mau lên, và cho ta thấy ngay
300
Có ai ở đây dám lên tiếng điều gì."
