Chính nàng là người đã khiến ta phải đến thử thách danh tiếng của Bàn Tròn.
Nàng đã dẫn dụ ta theo cách này đến hội trường lộng lẫy của các ngươi,
Để thử thách sự kiêu ngạo, xem liệu có đúng chăng,
Lời đồn đại về danh tiếng lẫy lừng của Bàn Tròn;
Nàng đã bày ra điều kỳ lạ này, để đánh cắp tâm trí các ngươi,
Hy vọng làm Guenevere sầu muộn, và khiến nàng khiếp sợ mà chết.
Vì muốn làm Gaynour đau lòng, và khiến nàng phải lìa đời.
Với nỗi kinh hoàng của trò chơi ấy, kẻ đã cất tiếng nói ma quái,
Với cái đầu cầm trên tay, ngay trước bàn tiệc cao quý.
Đó chính là người đang ở nhà, vị phu nhân cổ xưa ấy;
Bà ta chính là dì của ngươi.
Bà chính là dì của ngươi, chị em cùng cha khác mẹ với Arthur,
Con gái của nữ công tước vùng Tintagel, người mà sau đó Uther quý mến,
Đã kết hôn với Arthur, vị vua đáng kính hiện nay.
Vì thế ta mời ngươi, hỡi hiệp sĩ, hãy đến thăm dì của ngươi,
Hãy vui vẻ trong dinh thự của ta, gia nhân của ta yêu mến ngươi,
Và ta cũng yêu mến ngươi, hỡi chiến binh, xin thề trên danh dự của ta,
Hơn bất cứ kẻ nào dưới trần gian, vì sự trung thành cao cả của ngươi."
Gawain từ chối trở về cùng Hiệp Sĩ Xanh.
Và chàng khước từ, chàng nhất quyết không chịu quay lại dưới bất kỳ hình thức nào;
Họ ôm hôn nhau, phó thác nhau,
Cho chúa tể thiên đường, rồi chia tay ngay tại đó,
Trong giá lạnh;
Trên lưng ngựa, chàng dũng mãnh thẳng tiến về cung điện của Arthur.
Gawain cưỡi trên con chiến mã tuyệt vời,
Tiến về phía thành trì của đức vua,
Còn vị hiệp sĩ khoác áo màu lục đậm,
Hướng về nơi nào tùy ý chàng muốn.
