Vua Arthur ngỏ lời cùng hoàng hậu:
Dẫu Vua Arthur nhân từ trong lòng kinh ngạc,
Ngài không để lộ chút biểu cảm nào, nhưng dõng dạc cất lời
Với hoàng hậu diễm lệ, bằng giọng điệu nhã nhặn:
"Nàng quý mến, đừng lấy làm lo ngại; những điều kỳ diệu như thế này vốn rất hợp với lễ hội Giáng sinh;"
"Nàng quý mến, hôm nay đừng lấy làm lo ngại;
Những trò kỳ ảo này vốn hợp với dịp Giáng sinh,
Những màn kịch vui, để cười đùa và ca hát.
Hòa cùng đó là những khúc ca tao nhã của các hiệp sĩ và quý cô;"
"Giờ ta có thể dùng bữa."
"Dẫu vậy, ta có thể an tâm đi dùng bữa,
Bởi ta vừa chứng kiến một kỳ tích, không thể nào chối cãi."
Ngài liếc nhìn Sir Gawain, rồi thân tình bảo:
Sir Gawain, hãy treo chiếc rìu của ngươi lên.
"Này ngài, hãy treo chiếc rìu đã chém đủ rồi kia lên."
[Fol. 97b.]
Và nó được treo phía trên chiếc bàn dài, nơi tấm thảm phủ tường,
Nơi mọi người có thể trầm trồ chiêm ngưỡng,
Và kể lại kỳ tích ấy bằng lời lẽ xác thực.
Nhà vua cùng các hiệp sĩ ngồi tiệc tùng bên bàn cho đến cuối ngày.
Rồi những chiến binh ấy cùng quây quần bên bàn tiệc,
Nhà vua và vị hiệp sĩ dũng cảm, cùng những người hầu cận nhanh nhẹn phục vụ
Với đủ món cao lương mỹ vị, sang trọng gấp đôi,
Cùng mọi loại thức ăn và âm nhạc hòa tấu;
Họ tận hưởng ngày hôm ấy trong niềm vui, cho đến khi ngày tàn,
trên khắp vương quốc.
Giờ hãy cẩn trọng, Sir Gawain, đừng để lỡ việc tìm kiếm chuyến phiêu lưu mà ngươi đã nhận lãnh.
Giờ hãy ghi lòng tạc dạ, Sir Gawain,
Đừng vì hiểm nguy mà lùi bước,
Hãy đi tìm chuyến phiêu lưu ấy,
Mà ngươi đã nhận lãnh trong tay.
