Bring me to the point; deal me my destiny at once." 2284
Nào hiệp sĩ, vì đức tin, hãy đưa ta đến cùng, định mệnh ra sao xin cứ định đoạt ngay, vì ta sẽ hứng chịu đòn của ngươi mà không lùi bước nữa, cho đến khi rìu ngươi giáng xuống, đây là lời hứa của ta.
"Have at thee, then," says the other. 2288
"Cứ nhận lấy nhé," kẻ kia đáp, rồi vung rìu lên cao, trừng mắt giận dữ như kẻ cuồng điên.
With that he aims at him a blow.
Hắn vung một đòn chí mạng hướng về chàng, nhưng chẳng hề chạm vào thân thể, mà kìm chặt tay lại trước khi lưỡi rìu kịp gây thương tích.
Gawayne never flinches, but stands as still as a stone. 2292
Gawayn điềm nhiên đón nhận chẳng nao núng phần nào, vẫn đứng yên như hòn đá hay thân cây cắm rễ vào vách đá với trăm ngàn rễ tua tủa.
Þen muryly efte con he mele, þe mon in þe grene,
"Now," says the Green Knight, "I must hit thee, since thy heart is whole." 2296
Bấy giờ kẻ mặc áo xanh lại cất lời vui vẻ: "Giờ đây tim ngươi vẫn vững vàng, ta buộc phải ra tay; hãy giữ lấy chiếc mũ trùm mà Arthur đã trao, và che lấy cổ ngươi trước cú đánh này nếu có thể."
G: ful gryndelly with greme þenne sayde,
"Thrash on," says the other. 2300
"Đánh đi, đồ ngang ngược, ngươi dọa nạt quá lâu rồi, ta nghi ngờ chính trái tim ngươi mới đang chùng xuống."
"Quả thực," chàng trai kia đáp, "ngươi nói năng cay nghiệt quá, ta sẽ không vì chần chừ mà trì hoãn việc của ngươi thêm nữa, ngay bây giờ đây."
Then the Green Knight makes ready to strike. 2304
Rồi hắn bước lên một bước để ra đòn,
nhíu chặt cả môi lẫn chân mày,
chẳng có gì lạ nếu hắn không vừa lòng,
khi chẳng hề mong đợi sự cứu viện nào.
