Thật là một cuộc vui thú khi lắng nghe lũ chó săn,
Khi cả bầy hợp lại, cùng nhau hòa tiếng,
Chúng gào thét trên đầu con thú một nỗi kinh hoàng,
Như thể vách đá vỡ vụn, đổ sập thành đống tan hoang;
Và tiếng hò reo của cánh thợ săn vang dội.
Nơi ấy con thú bị bao vây khi gặp mặt những gã thợ săn,
Nó bị chặn đầu với những lời quát tháo đinh tai nhức óc;
Nơi ấy nó bị đe dọa, bị gọi là kẻ trộm không ngớt,
Lũ chó săn bám đuổi sát nút sau lưng, khiến nó chẳng thể nấn ná;
Nó thường xuyên bị tấn công mỗi khi ló dạng,
Nhưng Reynard thì ranh mãnh,
Và thường xuyên luồn lách quay đầu, Reynard là vậy đó.
Nó dẫn dụ cả bầy đi lạc lối, cả vị chúa tể và tùy tùng của ngài;
Cứ thế chúng quần thảo khắp các sườn núi, khi thì lên cao, lúc lại xuống thấp,
Trong khi vị hiệp sĩ ở nhà vẫn đang say giấc nồng
Trong bức màn nhung lụa, giữa buổi sáng giá lạnh.
Nhưng nàng phu nhân vì tình yêu nên chẳng hề muốn ngủ,
Chẳng muốn mục đích đã định trong tim mình bị lung lay,
Nàng vội vã thức dậy, bước tới nơi ấy,
Khoác trên mình chiếc áo choàng xinh xắn, dài chấm gót chân,
Được lót bằng lớp lông thú tinh xảo, đã qua tinh chế,
Không đội mũ, trên đầu chỉ có những viên đá quý đẹp đẽ
Kết lại thành từng chùm hai mươi viên quanh mái tóc tết;
Khuôn mặt xinh đẹp cùng chiếc cổ nàng phơi trần,
Ngực nàng hở phía trước, và cả phía sau nữa.
Nàng tiến vào cửa phòng, rồi khép cửa lại phía sau,
Mở cửa sổ ra và cất tiếng gọi chàng,
Nàng nhanh nhẹn đánh thức chàng bằng những lời lẽ ngọt ngào,
Với dáng vẻ tươi vui;
"Ôi! Người ơi, sao chàng có thể ngủ được,
Vào buổi sáng trời quang đãng thế này?"
Chàng đang chìm trong giấc nồng sâu,
Nhưng rồi cũng nghe thấy tiếng nàng.
