"Quả thật," chàng Sir Gawayne nói, "nơi đây là chốn hoang vu,"
"Nay quả thực," Wowayn đáp, "nơi đây hoang dã làm sao;
Nguyện đường này thật gớm ghiếc, cỏ dại phủ đầy;
một nơi thích hợp để kẻ mặc áo xanh 'thực hiện các nghi lễ theo lối quỷ quái nơi này.'
Hắn rất xứng đáng là kẻ khoác sắc xanh
2192
Cử hành lễ bái của mình theo lối quỷ ma;
Giờ đây ta cảm nhận rõ bằng năm giác quan rằng đó chính là ác ma,
Kẻ đã định đoạt cuộc hẹn này để tiêu diệt ta nơi đây;
Đây là ngôi đền bị nguyền rủa nhất mà ta từng bước chân vào."
Đây là một nhà nguyện tai ương, cầu mong điều bất hạnh giáng xuống,
2196
Đúng là ngôi giáo đường bị nguyền rủa nhất mà ta từng đặt chân đến!"
[Fol. 120b.]
Với chiếc mũ giáp cao trên đầu, tay cầm ngọn giáo,
Vừa đi lang thang vừa nghe thấy tiếng động lớn,
Chàng bước tới vùng vách đá hiểm trở;
Khi ấy chàng nghe thấy từ ngọn đồi cao nọ, trong một vách đá cứng cỏi,
từ bên kia con suối. 2200
Phía bên kia dòng suối, trên sườn đồi, một thứ âm thanh vô cùng dữ dội,
Nó kêu lạch cạch như tiếng mài lưỡi hái trên đá mài.
Chao ôi! Nó vang lên lạch cạch trong vách đá, tựa như sắp nứt đôi,
Như thể ai đó đang mài chiếc lưỡi hái trên viên đá mài;
Nó vù vù như dòng nước chảy xiết qua cối xay.
Chao ôi! Nó vo ve và mài giũa, tựa dòng nước cuộn xiết ở cối xay,
2204
Chao ôi! Nó gầm rú và vang vọng, nghe thật rợn người.
Khi ấy "Nhưng thưa Chúa," Gawayn nói, "ta tin rằng món đồ khí giới kia,
Được chuẩn bị để kính cẩn đón chào ta, một chiến binh,
theo đúng thông lệ;
2208
Hãy để Chúa định đoạt đi thôi,
"Dù có phải mất mạng," chàng hiệp sĩ nói, "chẳng tiếng động nào có thể làm ta khiếp sợ."
Chẳng ích gì dẫu chỉ một mảy may,
Dẫu ta có phải hy sinh tính mạng,
Sợ hãi chẳng thể khiến ta nao núng dẫu chỉ một tiếng động."
