Việt Nam Thư Quán - Thư viện Online

[Fol. 96.]

Bấy giờ nhà vua truyền lệnh cho hiệp sĩ đứng lên;

Và chàng liền đứng dậy, chỉnh trang y phục ngay ngắn,

Nhà vua trao vũ khí cho người cháu của mình,

Khuỵu gối trước vua, chàng đón lấy binh khí;

Và người ân cần trao lại, giơ cao bàn tay,

Ban ơn phước và ân cần dặn dò,

Và bảo chàng phải giữ vững cả can đảm lẫn đôi tay.

"Hãy cẩn trọng, hỡi người anh em," nhà vua nói, "khi ngươi vung búa,

Và nếu ngươi đánh trúng đích, ta tin chắc rằng,

Ngươi sẽ chịu đựng được đòn đánh mà hắn giáng trả sau đó."

Gawain tiến về phía gã khổng lồ, tay lăm lăm rìu chiến,

Và hắn bình thản đón đợi, chẳng mảy nhụt chí chút nào

Bấy giờ hiệp sĩ áo xanh cất lời với ngài Gawain,

"Chúng ta hãy nhắc lại giao ước trước khi đi xa hơn.

Trước tiên, ta thỉnh cầu ngài, hỡi tráng sĩ, danh tính của ngài là gì,

Liệu ngài có thể thành thật cho ta biết, như ta hằng tin tưởng?"

"Thưa đức ông," hiệp sĩ hiền đức đáp, "ta tên là Gawain,

Kẻ đã giáng đòn này cho ngươi, dù chuyện gì xảy ra sau đó,

Và đúng vào thời điểm này một năm tới, ta sẽ nhận lại một đòn từ ngươi,

Bằng bất cứ loại vũ khí nào ngươi muốn, và không bởi ai khác,

còn sống trên đời."

Kẻ kia liền đáp lời,

"Thưa ngài Gawain, mong sao ta được thịnh vượng,

Như lòng ta vô cùng hoan hỉ,

Trước cú đánh mà ngài sắp giáng xuống."

1 MS. fo.

Sir Gawayne Và Hiệp Sĩ Xanh