Việt Nam Thư Quán - Thư viện Online

The gates are soon opened.

Cầu treo liền hạ xuống, và cánh cửa rộng mở,

Then mở tung hai cánh, rộng đón người qua;

Nhà hiệp sĩ bước ra,

Người lữ khách lập tức làm dấu Thánh, rồi qua cầu vượt thấu;

Prayses þe porter, bifore þe prynce kneled,

Cảm tạ người gác cổng, quỳ kính trước chủ nhân,

Chúc ơn Chúa phúc lành và cầu Ngài phù hộ Gawain;

and goes on his way accompanied by his guide.

Rồi tiếp tục lên đường cùng với người dẫn lối,

Kẻ sẽ đưa chàng tới chốn hiểm nguy kia,

Nơi định mệnh nghiệt ngã đang chờ chàng phán xử.

Þay boȝen bi bonkkeȝ, þer boȝeȝ ar bare,

They climb by cliffs,

Họ leo qua những vách đá, nơi cái lạnh bủa vây;

Trời cao thăm thẳm, nhưng bên dưới thật gớm ghiếc,

Sương mù giăng trên đồng hoang, tan chảy trên núi cao,

where each "hill had a hat and a mist-cloak,"

Mỗi ngọn đồi đội mũ và khoác áo choàng sương;

Khe suối sôi sục và gầm rú dọc theo những bờ dốc,

Nước tung bọt trắng xóa trên những bờ đá khi đổ xuống.

[Fol. 119.] 2084

Đường đi thật hiểm trở khi họ phải đi sát bìa rừng,

until daylight.

Cho đến khi trời sáng và mặt trời mọc lên,

vào thời khắc ấy;

They were then on a "hill full high."

Bấy giờ họ đã ở trên một ngọn đồi rất cao,

Xung quanh tuyết trắng phủ đầy;

The servant bade his master abide, saying,

Kẻ hầu cận đi bên cạnh

Bèn giục chủ nhân dừng bước.

Sir Gawayne Và Hiệp Sĩ Xanh